Coronavirus – Covid-19

Bulletin d’information Coronavirus n°13 – Boletim de informação Coronavírus n°13

 

Brasilia, le 26 mars 2020, à 18h

Chers parents,

  1. Numéro d’assistance général Gestion de crise – changement de numéro de contact:

Comme évoqué dans le bulletin précédent n°12, pour accompagner les familles dans la gestion de cette période nouvelle, nous vous proposons de pouvoir nous contacter en cas de besoin pour la mise en oeuvre pédagogique au 9 99 88 24 15 (attention: le numéro a changé par rapport à celui donné d’hier).Il s’agit d’une permanence téléphonique ouverte de 9h à 12h et de 13h à 16h du lundi au vendredi. Cette permanence débutera vendredi 27 mars 2020.

  1. Planning des classes virtuelles du secondaire – semaine du 30 mars au 03 avril 2020

Les calendriers des classes virtuelles du secondaire vous seront envoyés demain par l’ENT (aux élèves et aux responsables légaux), sous la même forme que la semaine dernière: un tableau prévisionnel et un lien internet pour voir à tout moment le planning actualisé.

3.  Bon usage des plateformes de visioconférence

L’accès aux Services Informatiques et notamment aux espaces permettant les visioconférences (lffm.whereby.com) constitue un service à la communauté, et les objectifs sont d’ordre éducatif. Toutefois, il est impossible au Lycée français François Mitterrand de Brasília de contrôler l’accès et le contenu sur toutes les classes virtuelles. Aussi, nous vous demandons d’être et de rester vigilant sur l’utilisation qu’en font vos enfants et de limiter leur connexion aux créneaux définis par les professeurs.

Le service informatique travaille actuellement sur la rédaction d’une charte de bonne pratique des services informatiques que nous vous transmettrons pour acceptation et signature dès lors qu’elle sera finalisée dans les plus bref délais.

Néanmoins, en attendant, vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive d’activités strictement interdites
dans les espaces des classes virtuelles:

  • l’envoi, la visualisation ou le libre accès à des images, des vidéos ou des messages offensants ou tendancieux ;
  • le harcèlement, les insultes ou les agressions à des tiers à travers le Réseau (utilisation d’un langage obscène ou vulgaire dans les salles de classes virtuelles ou via le chat) ;
  • l’infraction aux lois sur les droits d’auteur ;
  1. Tutoriel d’utilisation de Whereby, espaces de classes virtuelles du LFFM, et conseils

Le service informatique a préparé un mini tutoriel d’utilisation de Whereby qui sera envoyé à toutes les familles dans un autre mail, à toutes fins utiles.

En attendant, pour ceux rencontrant des difficultés à se connecter, vous trouverez ci-dessous quelques conseils en cas de problèmes d’utilisation des salles virtuelles :

Les vidéoconférences utilisent un certain nombre de ressources informatiques qui doivent parfois être redémarrées. Voici quelques recommandations:

  • Si vous avez un problème avec un navigateur Web, fermez-le et utilisez-en un autre;
  • Tous les navigateurs fonctionnent avec la plate-forme vidéo, mais certains fonctionnent mieux (Google Chrome et Mozilla Firefox). Internet Explorer ou Edge ne ne fonctionnent pas bien avec les systèmes de visioconférence,
  • Si le problème persiste, redémarrez l’ordinateur pour libérer des ressources,
  • Si le problème persiste, utilisez un smartphone pour entrer dans la salle vidéo. Vous n’avez pas besoin d’installer l’APP, il suffit de mettre l’adresse Web dans le navigateur de votre téléphone;
  • Enfin, il peut y avoir des problèmes de connexion où que vous soyez, en raison de :
  1. Pour le moment, le fournisseur d’accès Internet ne parvient pas à fournir une vitesse suffisante aux utilisateurs de la región.
  2. Il existe de nombreuses connexions à domicile qui rendent difficile l’accès à la plateforme (autres visioconférences, streaming, …). Dans ce cas, nous vous recommandons de couper les autres connexions qui consomment de la bande passante et / ou de redémarrer le routeur.

Cordialement,

Laurent DONNAT Proviseur

Brasília, 26 de março de 2020, às 18h

Prezados pais,

  1. Número de assistência geral Gestão de crise – modificação do número de contato:

Como indicado no boletim anterior n°12, para acompanhar as famílias na gestão deste novo período, nós lhes propomos a oportunidade de entrar em contato conosco, se necessário, para a implementação pedagógica através do número 9 99 88 24 15 (atenção: o número mudou em relação ao de ontem).É uma linha telefônica aberta das 9h às 12h e das 13h às 16h de segunda a sexta-feira. Essa permanência telefônica começará na sexta-feira, 27 de março de 2020.

  1. Plano de aulas virtuais do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio – semana de 30 de março a 4 de abril de 2020

Os calendários das aulas virtuais do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio serão enviados amanhã por meio do ENT (aos alunos e aos responsáveis legais), da mesma forma que o da última semana: um quadro provisional et um link internet para ver a qualquer momento o plano atualizado.

3. Utilização correta das plataformas de videoconferência

O acesso aos Serviços de Informática, incluindo espaços para videoconferências (lffm.whereby.com), é um serviço para a comunidade, e os objetivos são educativos. No entanto, é impossível para o Lycée français François Mitterrand de Brasília controlar o acesso e o conteúdo em todas as classes virtuais. Além disso, pedimos que os senhores sejam e permaneçam vigilantes sobre o uso de seus filhos e limitem a sua conexão aos horários definidos pelos professores.

O Serviço de Informática está atualmente trabalhando na elaboração de uma carta de boas práticas para serviços informáticos, que enviaremos o mais rápido possível aos senhores para aceitação e assinatura assim que for finalizada.

No entanto, por enquanto, os senhores encontrarão abaixo uma lista não exaustiva de atividades estritamente proibidas nos espaços das aulas virtuais:

  • envio, visualização ou livre acesso a imagens, vídeos ou mensagens ofensivas ou tendenciosas;
  • assédio, insultos ou agressões a terceiros em toda a Rede (uso de linguagem obscena ou vulgar em salas virtuais ou via chat);
  • violação das leis de direitos autorais;
  1. Tutorial de utilização do Whereby, espaços de aulas virtuais do LFFM, e conselhos

O Serviço de Informática preparou um mini tutorial de utilização do Whereby, que será enviado a todas as famílias em outro e-mail, caso seja necessário utilizá-lo.

Enquanto isso, para quem tem problemas para se conectar, aqui estão algumas dicas para problemas com a utilização de salas virtuais:

As videoconferências usam uma série de recursos informáticos que, às vezes, precisam ser reiniciados. Eis abaixo algumas recomendações:

  • Se os senhores tiverem um problema com um navegador da Web, fechem-no e usem outro;

 

  • Todos os navegadores trabalham com plataforma de vídeo, mas alguns funcionam melhor (Google Chrome e Mozilla Firefox). O Internet Explorer ou o Edge não funcionam bem com sistemas de videoconferência;

 

  • Se o problema persistir, reiniciem o computador para liberar recursos;

 

  • Se o problema persistir, usem um smartphone para entrar na sala de vídeo. Os senhores não precisam instalar o APP, basta colocar o endereço web no navegador do seu telefone;

 

  • Finalmente, podem existir problemas de conexão onde quer que os senhores estejam pelas razões abaixo:
    1. no momento, o provedor de serviços de Internet não consegue fornecer velocidade suficiente aos usuários da região.
    2. existem muitas conexões domésticas que dificultam o acesso à plataforma (outras videoconferências, streaming, etc.). Nesse caso, recomendamos interromper outras conexões que consomem a “banda larga” e/ou reiniciar o roteador.

Atenciosamente,

Laurent DONNAT Diretor Geral

 

 


Bulletin d’information Coronavirus n°12 – Boletim de informação Coronavírus n°12

 

Brasilia, le 25 mars 2020, à 19h

 

Chers parents,

 

Afin de continuer la mise en place de la continuité pédagogique de la manière la plus efficace et bienveillante je vous informe que j’ai pris la décision de la mise en oeuvre des deux mesures d’aide aux familles suivantes :

 

  1. Numéro d’assistance général Gestion de crise :

 

Pour accompagner les familles dans la gestion de cette période nouvelle je vous propose de pouvoir nous contacter en cas de besoin pour la mise en oeuvre pédagogique au 9 95 26 84 06.

 

Il s’agit d’une permanence téléphonique ouverte de 9h à 12h et de 13h à 16h du lundi au vendredi.

 

Une personne billingue (Portugais/Français)  pourra vous aider pour toute question de mise en oeuvre du dispositif pédagogique.

Elle pourra vous répondre directement ou bien vous faire rappeler par un autre membre de l’équipe si la question est plus spécifique.

 

Cette permanence débutera vendredi 27 mars 2020.

 

  1. Cellule d’aide pour la traduction :

 

Pour les familles nous avons mis en place une équipe de traduction pouvant vous aider. L’objectif est surtout d’accompagner les personnes peu ou pas francophones pour l’aide à la compréhension de consignes de travail proposées à vos enfants.

 

Vous pouvez les joindre par mail à deb@lyceefrancaisbrasilia.com

 

Ils vous répondront dans les meilleurs délais.

 

  1. Rappel pour aide technique informatique :

 

Pour le domaine des accès informatiques et des sujets très techniques vous pouvez adresser vos demandes à informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

 

En vous remerciant à nouveau pour tous vos messages de soutien et d’encouragement.

 

Bien communautairement vôtre,

 

Laurent DONNAT

Proviseur

 

Brasília, 25 de março de 2020, às 19h

 

Prezados pais,

 

Para continuar com a implementação da continuidade pedagógica de maneira mais eficiente e cuidadosa, eu informo que eu decidi colocar em prática as duas medidas abaixo para ajudar as famílias:

 

  1. Número de assistência geral Gestão de crise:

 

Para acompanhar as famílias na gestão deste novo período, eu lhes proponho a oportunidade de entrar em contato conosco, se necessário, para a implementação pedagógica através do número 9 9526-8406.

 

É uma linha telefônica aberta das 9h às 12h e das 13h às 16h de segunda a sexta-feira.

 

Uma pessoa bilíngue (português/francês) poderá ajudá-lo com quaisquer questões de implementação do dispositivo pedagógico.

Ela poderá responder diretamente ou consultar outro membro da equipe, caso a questão seja mais específica.

 

Essa permanência telefônica começará na sexta-feira, 27 de março de 2020.

 

  1. Núcleo de ajuda para a tradução:

 

Para as famílias, criamos uma equipe de tradução para ajudá-los. O principal objetivo é o de acompanhar as pessoas pouco ou não francófonas para ajudá-las a entender as instruções de trabalho oferecidas aos seus filhos.

 

Os senhores podem entrar em contato com eles por e-mail: deb@lyceefrancaisbrasilia.com

 

Eles responderão o mais rápido possível.

 

  1. Assistência técnica de informática:

 

No que se refere ao acesso informático e aos assuntos técnicos, os senhores podem fazer as suas solicitações para informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

 

Agradecendo novamente por todas as suas mensagens de apoio e encorajamento.

 

Com um espírito comunitário,

 

Laurent DONNAT

Diretor Geral

 


Bulletin d’information Coronavirus n°11 – Boletim de informação Coronavírus n°11

 

Brasilia, le 24 mars 2020, à 19h

 

Chers parents,

Je tiens tout d’abord à remercier et à féliciter les équipes du lycée depuis deux semaines qui ont su répondre présents pour mettre en oeuvre au service de nos élèves et de nos familles un nouveau mode de fonctionnement.

Je tiens à temoigner au nom de toutes les équipes notre solidarité et notre soutien à toutes les familles du lycée qui font de leur mieux face à cette situation nouvelle.

 

1.      Vous rassurer quant à la planification de la période avant les vacances de Pâques

 

Alors que la notification de suspension des activités éducationnelles est faite jusqu’au 5 avril, nous nous préparons

en cas de besoin à assurer la gestion du lycée avec ce format cette forme jusqu’aux vacances de Pâques.

Ainsi, nous faisons une planification pour environ quatre (4) semaines.

Ensuite, deux (2) semaines de vacances seront certainement les bienvenues pour toutes et tous.

2.               Vous rassurer quant à la mise en oeuvre au quotidien

D’une manière générale nous savons les difficultés organisationnelles possibles pour certaines familles (nombre d’enfants, conditions matérielles et techniques, nécessité pour les adultes d’assurer eux-mêmes leur télétravail, etc.).

C’est pourquoi, ceci ne doit pas être vécu comme une pression dans le cas où l’ensemble du travail ne pourrait pas être complètement finalisé. N’hésitez pas à en parler avec les enseignants lors des visioconférences et par message ENT.

Il vous est donc proposé de faire au mieux pour suivre la continuité pédagogique mise en oeuvre

Concernant le secondaire, les contacts visioconférence fonctionnent plutôt bien. Il est recommandé d’essayer  de

réaliser le rendu des travaux demandés dans un délai raisonnable, ici encore nous savons que vous faites au mieux.

 

Concernant le primaire, une trame de travail est proposée, les horaires restent cependant indicatifs et doivent pouvoir être modulables en fonction du profil de chaque enfant et de vos disponibilités. Dans l’idéal, les professeurs proposent un article par jour. Dans le cas des classes virtuelles optionnelles, vous serez informés directement par les enseignants sur l’ENT.

Par ailleurs, nous avons mis en place une cellule de traduction français/portugais pour aider les enseignants à destination des familles peu ou pas francophones.

Encore et toujours faisons au mieux, faisons autrement, mais surtout faisons ensemble.

 

Cordialement, Laurent DONNAT Proviseur

 

 

Brasília, 24 de março de 2020, às 19h

 

Prezados pais,

Quero primeiramente agradecer e parabenizar as equipes do Lycée, que nestas duas semanas conseguiram, juntos, colocar em andamento um novo modo de funcionamento para nossos alunos e suas famílias.

 

Sou testemunha, em nome da equipe, da nossa solidariedade e apoio com todas as famílias do Lycée que estão fazendo o melhor que podem diante desta nova situação.

 

1.       Informar sobre o planejamento do período antes das férias da Páscoa

 

Tendo em vista que o decreto que suspende as aulas é até o dia 5 de abril, estamos nos preparando, caso seja necessário, para continuar com o acompanhamento pedagógico a distância até as férias da Páscoa.

Desta forma fazemos um planejamento para aproximadamente quatro semanas.

Depois deste período, duas semanas de férias serão certamente muito bem vindas para todas e todos.

 

2.       Informar sobre o andamento cotidiano

 

Estamos cientes das dificuldades de organização de algumas famílias (número de filhos, condições materiais e técnicas, necessidade dos pais de trabalharem em casa, tele trabalho).

 

Não é necessário se sentir pressionado caso todo o trabalho sugerido não possa ser concluído no mesmo dia. Vocês podem conversar com os professores nas videoconferências e por mensagens pelo ENT.

 

Por este motivo, propomos que o acompanhamento pedagógico seja feito da melhor forma possível.

 

Para o Fundamental II e Ensino Médio , os contatos por videoconferência estão funcionando bem. Os professores pedem que os trabalhos sejam feitos e entregues em um prazo razoável, sempre conscientes de que todos estão fazendo o melhor.

 

Quanto a Educação infantil e Fundamental I, uma atividade sempre é proposta, os horários são indicativos e devem poder ser regulado em função do ritmo de cada criança e de suas disponibilidades. Nos casos ideais, os professores propõem uma atividade por dia. No caso das aulas virtuais opcionais, vocês serão avisados pelos professores através do ENT.

 

Colocamos um núcleo de tradução francês/português para ajudar os professores, que falam pouco ou nada de português, a se comunicarem com as famílias que não são francófonas.

 

Mais uma vez, fazemos sempre nosso melhor, fazemos diferente, mas sobretudo fazemos juntos.

Cordialmente,

 

Laurent DONNAT Diretor Geral

 


Bulletin d’information Coronavirus n°10 – Boletim de informação Coronavírus n°10

 

Brasilia, le 23 mars 2020, à 19h

Objet : Bulletin d’information coronavirus (10)

 

Chers parents,

 

  1. Continuité pédagogique

Afin d’éviter la surcharge des serveurs Internet, vous ne recevrez plus par e-mail les messages d’alerte de nouvelles publications. Vous pourrez consulter directement les messages reçus sur votre ENT. Nous vous invitons donc à accéder régulièrement à votre compte ENT afin de vérifier les mises à jour qui y sont publiés par l’administration du lycée et les activités déposées par les professeurs de vos enfants.

 

  • Pour rappel, voici de nouveau les liens directs qui vous permettent d’accéder aux contenus proposés par l’établissement.

1er degré :

Maternelle PSA Lien PS A Élémentaire CPA CE2B
PSB Lien PS B CPB CM1A
MSA Lien MS A CP/CE1 CM1B
MSB Lien MS B CE1 CM2A
GSA Lien GS A CE1/CE2 CM2B
GSB Lien GS B CE2A

2nd degré :

Les activités proposées sont accessibles au moyen du cahier de texte ENT de chaque élève (Lien collège et Lycée).

 

  • La mise en œuvre des premières classes en visioconférence a débuté ce jour. Nous avons de très bons retours et nous vous confirmons donc que cette proposition pédagogique va se mettre en place conformément au calendrier envoyé cette semaine pour le collège et le lycée.

Pour le primaire, les essais ont déjà eu lieu ce jour, la mise en œuvre est cependant véritablement liée à l’âge des enfants et une proposition progressive et ciblée va continuer à être installée.

 

  1. Nouvelle période de suspension de cours :

Nous vous informons qu’un nouveau décret en date du 19 mars 2020 nous demande de prolonger la suspension des activités éducationnelles jusqu’au 5 avril 2020.

 

  1. Récupération des matériels et manuels

Nous vous rappelons que nous avons mis en place un service au lycée pour que les familles puissent récupérer du matériel de 9H à 17H jusqu’à demain mardi 24 mars 2020.

 

Encore merci pour l’état d’esprit communautaire et bienveillant dont chacun et chacune fait preuve durant cette période.

 

Bien à vous

 

Laurent DONNAT

Proviseur

Brasília, 23 de março de 2020, às 19h

Assunto: Boletim de informação coronavírus (10)

 

Prezados pais,

 

  1. Continuidade pedagógica

A fim de evitar uma sobrecarga dos servidores Internet, os senhores não receberão mais por e-mail as mensagens de alerta de novas publicações. Os senhores podem consultar diretamente as mensagens recebidas no seu ENT. Nós os convidamos, assim, a acessar regularmente a sua conta ENT para verificar as atualizações que são publicadas pela administração do lycée e as atividades dos professores de seus filhos.

 

  • Para lembrete, enviamos mais uma vez os links diretos que lhes permitirão acessar os conteúdos propostos pela instituição:

1er degré:

Educação Infantil PSA Lien PS A Ensino Fundamental I CPA CE2B
PSB Lien PS B CPB CM1A
MSA Lien MS A CP/CE1 CM1B
MSB Lien MS B CE1 CM2A
GSA Lien GS A CE1/CE2 CM2B
GSB Lien GS B CE2A

 

– 2nd degré (Ensino Fundamental II e Ensino Médio):

As atividades propostas estão disponíveis por meio do cahier de texte ENT de cada aluno (Link collège et Lycée)

 

  • A implementação das aulas virtuais começou hoje. Nós temos ótimos retornos e nós lhes confirmamos que esta proposta pedagógica será colocada em prática de acordo com o calendário enviado nesta semana para o Ensino Fundamental II e o Ensino Médio.

Para a Educação Infantil e o Ensino Fundamental I, os testes já aconteceram e a implementação é, no entanto, realmente relacionada com a idade das crianças e uma proposta programada e direcionada continuará a ser instalada.

 

  1. Novo período de suspensão de aulas

Informamos que um novo decreto de 19 de março de 2020 pede para prolongar a suspensão das atividades educacionais até o dia 5 de abril de 2020.

 

  1. Recuperação de materiais e livros didáticos

Lembramos que implementamos um serviço no lycée para que as famílias possam recuperar materiais de 9h às 17h até amanhã, dia 24 de março de 2020.

 

Agradeço mais uma vez pelo estado de espírito comunitário e gentil, do qual cada um e cada uma faz prova durante este período.

 

Atenciosamente,

 

Laurent DONNAT

Diretor geral

 


Bulletin d’information Coronavirus n°9 – Boletim de informação Coronavírus n°9

 

Objet : Bulletin d’information coronavirus (9)

 

Chers parents,

 

  1. Mise en place des classes virtuelles

 

À partir du lundi 23 mars 2020, le Lycée mettra à disposition des enseignants et des élèves un outil numérique permettant de réaliser des visioconférences pour faciliter le lien entre les professeurs et les élèves et renforcer les apprentissages.

 

En temps réel et dans le cadre de l’enseignement à distance, nous utiliserons la plateforme Whereby, qui est simple d’utilisation.

 

Un lien internet vous sera communiqué afin de vous donner accès à la salle de classe virtuelle, dans laquelle se feront les visioconférences avec les enseignants de vos enfants : lffm.whereby.com/ + classe, (exemple llfm.whereby.com/6A)

Chaque classe du collège et du lycée dispose d’une salle virtuelle de visioconférence. Chaque heure de visioconférence sera dédiée à une discipline spécifique et selon les matières, environ une heure par matière et par semaine ou par quinzaine). Ces visioconférences se dérouleront donc en priorité sur les horaires de cours habituels (cf. emploi du temps de l’ENT). Un planning des visioconférences de la semaine prochaine vous sera transmis très prochainement.

Tous les élèves sont tenus de participer à ces visioconférences. Nous les invitons à se munir de leur matériel de cours avant de se connecter à la plateforme Whereby et à lister au préalable les éventuelles questions qu’ils souhaiteraient poser à leur enseignant.

Pour le primaire, une classe virtuelle a aussi été créée et cette classe pourra être utilisée en fonction de l’âge des enfants.

 

Vous recevrez la procédure à suivre pour se connecter et utiliser la plateforme de visioconférence.

 

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter le Service Informatique par e-mail : informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

  1. Calendrier

 

L’AEFE a fait parvenir aux établissements de la zone AMLANORD dont nous faisons partie sa position au sujet d’éventuels projets de changement de calendrier pendant cette période de gestion de crise:

 

« – Pas de changement de calendrier scolaire pour des raisons pédagogiques, à partir du moment où la continuité pédagogique est assurée en présentiel ou à distance.

– Seule une raison impérative de sécurité, invoquée par le poste, en liaison avec le chef d’établissement, pourrait  justifier un changement. »

 

Donc pour faire suite aux consignes de l’AEFE, au début de la mise en place de la continuité pédagogique à distance depuis une semaine, et à la tenue d’un conseil d’établissement extraordinaire hier vendredi 20 mars 2020 à 18h : notre calendrier scolaire reste identique.

 

  1. Récupération de matériel pour les élèves

 

Les élèves du secondaire pourront venir récupérer du matériel au lycée le lundi 23 mars 2020 et mardi 24 mars 2020 de 9H à 17H. La marche à suivre est la suivante :

 

Se présenter à l’entrée principale

Ne pas entrer dans l’établissement

Faire appel au Service « Vie Scolaire » qui fera passer le matériel

 

Pour les élèves du primaire, les professeurs préparent une sélection du matériel. Le cas échéant, ils prendront contact avec vous pour vous indiquer que ce matériel est disponible auprès de la portaria principale où vous pourrez le récupérer le lundi 23 mars 2020 et mardi 24 mars 2020 entre 9H et 17H.

 

Dans tous les cas nous restons optimistes et mettons tout en œuvre pour permettre les meilleures conditions de continuité pédagogique possibles au service de nos élèves et de vos enfants.

 

Cordialement,

 

Laurent Donnat

Proviseur

 

 

Brasília, 21 de março de 2020, às 11h

 

Assunto: Boletim de informação coronavírus (9)

 

Prezados pais,

 

  1. Criação de salas virtuais

 

A partir de segunda-feira, 23 de março de 2020, o Lycée disponibilizará aos professores e aos alunos uma ferramenta digital para realizar videoconferências a fim de facilitar o vínculo entre os professores e os alunos, e reforçar os aprendizados.

 

Em tempo real e como parte do ensino à distância, usaremos a plataforma Whereby, que é fácil de utilizar.

 

Um link lhes será comunicado para dar acesso à sala de aula virtual, onde serão realizadas videoconferências com os professores de seus filhos: lffm.whereby.com/ + turma, (exemplo llfm.whereby.com/6A).

 

Cada turma do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio tem uma sala virtual de videoconferência. Cada hora de videoconferência será dedicada a uma disciplina específica e de acordo com as matérias, cerca de uma hora por disciplina semanal ou quinzenal). Essas videoconferências ocorrerão, portanto, principalmente nos horários habituais das aulas (ver grade horária do ENT). Uma agenda de videoconferências da próxima semana será enviada aos senhores muito em breve.

Todos os alunos devem participar dessas videoconferências. Nós os convidamos a ter seus materiais de aula antes de se conectar à plataforma Whereby e listar antes quaisquer perguntas que eles gostariam de fazer ao seu professor.

Para o primário (Educação Infantil e Ensino Fundamental I), também foi criada uma sala virtual e ela pode ser utilizada de acordo com a idade das crianças.

Os senhores receberão o procedimento a seguir para se conectar e usar a plataforma de videoconferência.

 

Para mais informações, entrem em contato com o Departamento de Informática por e-mail: informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

 

  1. Calendário

 

A AEFE enviou às instituições da zona AMLANORD, da qual fazemos parte, sua posição sobre possíveis projetos de mudanças de calendário durante este período de gestão de crise:

 

 » – Não há mudança no calendário escolar por razões pedagógicas, desde que a continuidade pedagógica seja assegurada pessoalmente ou à distância.

– Apenas uma razão de segurança obrigatória, alegada pela Embaixada, que é ligada ao diretor geral, poderia justificar uma mudança. »

 

Assim, seguindo as instruções da AEFE; por termos iniciado a continuidade pedagógica à distância há uma semana; e depois da reunião extraordinária do Conselho Escolar que aconteceu ontem, sexta-feira, 20 de março de 2020, às 18h: nosso calendário escolar permanece o mesmo.

 

  1. Recuperação de materiais para os alunos

 

Os alunos do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio poderão buscar materiais no lycée na segunda-feira, 23 de março de 2020 e terça-feira, 24 de março de 2020, das 9h às 17h. O procedimento é o descrito abaixo:

 

Apresentar-se na portaria

Não entrar na instituição

Informar o Serviço “Vie Scolaire”, que pedirá a entrega do material

 

Para os alunos da Educação Infantil e do Ensino Fundamental II, os professores prepararam uma seleção de material. Se necessário, eles entrarão em contato com os senhores para lhes indicar que esse material está disponível na portaria principal, onde os senhores poderão recuperá-lo na segunda-feira, 23 de março de 2020, e terça-feira, 24 de março de 2020, entre 9h e 17h.

 

Em todos os casos, continuamos otimistas e colocamos tudo em operação para permitir as melhores condições de continuidade pedagógica possíveis a serviço de nossos alunos e de seus filhos.

 

Atenciosamente,

 

Laurent Donnat

Diretor Geral

 


Bulletin d’information Coronavirus n°8 – Boletim de informação Coronavírus n°8

 

Brasilia, le 20 mars 2020, à 11h30

 

Objet : Bulletin d’information coronavirus (8)

 

Chers parents,

 

  1. Accès à l’ENT

 

Pour faire suite à certaines demandes, nous vous confirmons que notre ENT fonctionne très bien.
Par ailleurs, il peut arriver que l’entreprise KOSMOS qui gère notre ENT fasse des corrections pour faire face au nombre exceptionnel de connexions (toutes les écoles de France sont aussi fermées et l’utilisent).

 

D’une manière générale, compte tenu du décalage horaire avec la France, il est plus facile de se connecter à l’ENT l’après-midi.

 

Nous avons analysé que certaines familles ne s’étaient jamais connectées à l’ENT depuis le début de l’année.

Pour vous aider nous vous rappelons que pour tout problème ou demande d’aide ENT, il faut écrire à informatique@lyceefrancaisbrasilia.com en précisant les informations suivantes :

 

  1. Nom complet du titulaire du compte ENT
  2. Identifiant ENT (si vous l’avez)
  3. Noms, prénoms et classes des enfants concernés
  4. Description du problème

 

Si cela est possible pensez à reproduire les messages d’erreurs ou à fournir une capture d’écran.

 

Nous allons lancer une campagne générale de rappel téléphonique et d’assistance pour les familles non connectées à l’ENT. Merci par avance de votre disponibilité et de votre bienveillance pour nos équipes.

Pour conclure, cet accès ENT est indispensable pour que vous puissiez bénéficier de notre continuité pédagogique.

 

  1. Nous avons travaillé sur la création d’une plate-forme de visioconférence dédiée aux enseignants pour qu’ils puissent communiquer avec leurs élèves.

 

Des tests ont déjà été réalisés avec certains groupes et nous allons développer ce dispositif pour toutes les classes du collège et du lycée.

Nous vous communiquerons prochainement les informations complémentaires à ce sujet.

 

En vous remerciant de nouveau pour votre collaboration.

 

Laurent DONNAT

Proviseur

 

Brasilia, 20 de março de 2020, às 11h30

 

Assunto: Boletim de informação coronavírus (8)

 

Prezados pais,

 

  1. Acesso ao ENT

 

Para dar continuidade a pedidos, confirmamos que nosso ENT funciona muito bem.

Por outro lado, podem acontecer correções feitas pela empresa KOSMOS, empresa responsável pelo nosso ENT, a fim de lidar com o número excepcional de conexões (todas as escolas na França também estão fechadas e o utilizam).

 

De modo geral, dada a diferença de fuso horário com a França, é mais fácil conectar-se ao ENT à tarde.

 

Percebemos que algumas famílias nunca tinham se conectado ao ENT desde o início do ano.

Para ajudá-los, lembramos que para quaisquer problemas ou pedidos de ajuda ENT, é preciso escrever à informatique@lyceefrancaisbrasilia.com com as seguintes informações:

 

  1. Nome completo do titular da conta ENT
  2. ID ENT (se houver)
  3. Sobrenomes, nomes e turmas das crianças em causa
  4. Descrição do problema

 

Se possível, considere reproduzir mensagens de erro ou fornecer uma captura de tela.

 

Lançaremos uma campanha geral de lembrete por telefone e assistência às famílias não conectadas ao ENT. Agradecemos antecipadamente por sua disponibilidade e gentileza com nossas equipes.

 

Em conclusão, esse acesso ENT é essencial para que os senhores se beneficiem de nossa continuidade pedagógica.

 

  1. Trabalhamos na criação de uma plataforma de videoconferência para que os professores se comuniquem com seus alunos.

 

Os testes já foram realizados com alguns grupos e vamos desenvolver esse dispositivo para todas as classes do Ensino Fundamental II e Ensino Médio.

Nós lhes daremos mais informações sobre isso em breve.

 

Agradecemos novamente a sua cooperação

 

Laurent DONNAT

Diretor Geral

 


Bulletin d’information Coronavirus n°7 – Boletim de informação Coronavírus n°7

 

Brasilia, le 18 mars 2020, à 17h30

 

Objet : Bulletin d’information coronavirus (7)

 

Chers parents,

 

  1. Fermeture physique et continuité administrative et pédagogique

 

Nous vous informons que le Lycée français François Mitterrand de Brasilia sera fermé à partir de demain jeudi 19 mars 2020.

 

Nous vous rappelons que nous sommes encore disponibles aujourd’hui pour récupérer le matériel selon les modalités précisées sur le bulletin d’information coronavirus 6.

 

Nous ne serons pas en mesure d’assurer ce type de service demain.

 

Par ailleurs, toute l’équipe administrative est mobilisée et disponible, vous pouvez nous contacter à : secretariat.direction@lyceefrancaisbrasilia.com

 

Toute l’équipe pédagogique est également fortement mobilisée sur la mise en œuvre de la continuité pédagogique. Chaque enseignant restant joignable par les modalités de contacts habituelles.

 

  1. Aide technique et accès à l’ENT

 

Nous vous rappelons qu’il est primordial que vous puissiez accéder à cet outil pour bénéficier de la continuité pédagogique mise en œuvre, ce pourquoi nous mettons à votre disposition l’adresse suivante en cas de difficulté d’accès : informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

 

 

Cordialement,

La direction

 

Brasília, 18 de março de 2020, às 17h30

 

Assunto: Boletim de informação coronavírus (7)

 

Prezados pais,

 

  1. Fechamento físico e continuidade administrativa e pedagógica

Informamos que o Lycée Français François Mitterrand de Brasília estará fechado a partir de amanhã, quinta-feira, 19 de março de 2020.

Lembramos que ainda estamos disponíveis hoje para recuperar o material conforme especificado no boletim informativo coronavírus 6.

Não poderemos prestar esse tipo de serviço amanhã.

Além disso, toda a equipe administrativa está mobilizada e disponível, os senhores podem nos contatar pelo endereço: secretariat.direction@lyceefrancaisbrasilia.com

Toda a equipe de pedagógica também está fortemente mobilizada na implementação da continuidade pedagógica. Cada professor permanece disponível para contato através dos meios habituais.

  1. Assistência técnica e acesso ao ENT

Lembramos que é essencial que os senhores tenham acesso a essa ferramenta para se beneficiar da continuidade pedagógica implementada, razão pela qual disponibilizamos aos senhores o seguinte endereço em caso de dificuldade de acesso: informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

 

 

Atenciosamente,

A direção


Bulletin d’information Coronavirus n°6 – Boletim de informação Coronavírus n°6

Brasilia, le 17 mars 2020, à 17h15

Objet : Bulletin d’information coronavirus (6)

 

Chers parents,

 

  1. Calendrier de récupération du matériel scolaire

 

Les élèves du primaire (dans le cas d’une proposition faite par le professeur de la classe) et du secondaire (collège et lycée) ou leurs responsables peuvent venir récupérer leur matériel au lycée jusqu’à mercredi 18 mars 2020.

 

La marche à suivre est la suivante :

  • Se présenter à l’entrée principale
  • Ne pas entrer dans l’établissement
  • Faire appel au Service « Vie Scolaire » qui fera passer le matériel

 

Dans le cas d’un besoin d’impression papier des carnets de bord de la GS au CM2, merci de bien vouloir vous adresser à accueil@lyceefrancaisbrasilia.com et récuperer les documents jusqu’au 18 mars.

 

  1. Maintien des conseils de classe du secondaire cette semaine

 

Afin de finaliser la mise en œuvre du 2ème trimstre, les conseils de classe de classe prévus cette semaine sont maintenus mais auront lieu sous la forme de visioconférence. Pour des raisons techniques, le nombre de participants est limité et comprend : le proviseur, le professeur principal, la CPE, un des deux délégués de classe et un des deux représentants des parents.

 

Un lien sera envoyé par mail aux participants pour permettre la connexion à l’espace virtuel de réunion.

 

Concernant les conseils de classe prévus la semaine du 30 mars, ils sont pour le moment maintenus à l’identique.

 

  1. Fermeture de l’établissement

 

Au vu des événements et de l’évolution de la situation, nous nous dirigeons vers une fermeture complète de l’établissement durant laquelle la majorité du personnel administratif sera en télétravail.

 

L’accueil ne sera plus ouvert et nous vous demandons donc de bien vouloir communiquer, pour toute question que vous pourriez avoir, par mail à l’adresse suivante : secretariat.direction@lyceefrancaisbrasilia.com

 

 

Cordialement,

La direction

 

Brasília, 17 de março de 2020, às 17h15

 

Assunto: Boletim de informação coronavírus (6)

 

Prezados pais,

 

  1. Cronograma de recuperação de material escolar

 

Os alunos da Educação Infantil e do Ensino fundamental I (em caso de uma proposta feita pelo professor da turma) e do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio ou seus responsáveis podem pegar seus materiais no lycée até quarta-feira, 18 de março de 2020.

 

O procedimento é o descrito abaixo:

  • Apresentar-se na portaria
  • Não entrar na instituição
  • Informar o Serviço « Vie Scolaire », que pedirá a entrega do material

 

Em caso de necessidade de impressões dos diários de bordo do GS ao CM2, entrem em contato com accueil@lyceefrancaisbrasilia.com e recuperem os documentos até 18 de março.

 

  1. Conselhos de classe do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio

 

Para finalizar o 2º trimestre, os conselhos de classe programados para esta semana estão mantidos, mas ocorrerão por videoconferência. Por razões técnicas, o número de participantes é limitado e inclui: o diretor, o professor principal, a CPE, um dos dois representantes de classe e um dos dois representantes dos pais.

 

Um link será enviado por e-mail aos participantes para permitir a conexão ao espaço virtual de reunião.

 

Quanto aos conselhos de classe agendados para a semana de 30 de março, eles são, por enquanto, mantidos.

 

  1. Fechamento da instituição

 

Diante dos acontecimentos e da mudança de situação, caminhamos para um fechamento completo da instituição, durante a qual a maioria dos funcionários administrativos estará em regime de teletrabalho.

 

A recepção não estará mais aberta e pedimos que os senhores se comuniquem, para quaisquer perguntas que possam ter, por e-mail no seguinte endereço: secretariat.direction@lyceefrancaisbrasilia.com

 

 

Atenciosamente,

A direção

 


Bulletin d’information Coronavirus n°5 – Boletim de informação Coronavírus n°5

Brasilia, le 16 mars 2020, à 21h

 

Objet : Bulletin d’information coronavirus (5)

 

Chers parents,

 

  1. Calendrier :

 

Le sujet de l’anticipation des vacances est en réflexion. Pour permettre une prise de décision le processus suivant doit être mise en oeuvre :

  • proposition en conseil d’établissement
  • validation par la zone AEFE Amérique Latine Nord, par l’Ambassade de France et par la direction de l’AEFE
  • mise en application

Nous avons entendu la préoccupation de certaines familles à ce propos, ce pourquoi nous réunirons vendredi 20 mars 2020 un conseil d’établissement extraordinaire à 18h.

 

  1. Continuité pédagogique 1er et 2nd degrés

 

Les ressources utilisées par les enseignantes peuvent être de diverses natures:

  • Ressources personnelles
  • Ressources CNED
  • Ressources fournis par la zone AEFE – Amérique Latine Nord (AMLANORD)

 

Lien vers le CNED :

https://college.cned.fr/login/index.php (collège)

https://lycee.cned.fr/login/index.php (lycée)

 

Lien vers groupement d’éditeurs :

https://drive.google.com/file/d/1Y6pi2gpWaTZ0kJZCakvOGS_VoEaxTCEx/view

 

Donc, à partir de ces ressources voici les organisations proposées.

 

Dispositif 1er degré :

Les professeurs publieront des articles dans l’espace dédié de leur classe sur l’ENT. Ces articles présenteront les activités quotidiennes proposées aux élèves.

Certaines activités suivront le dispositif proposé par le Centre National d’Enseignement à Distance (vous pouvez vous connecter pour créer un compte pour chacun de vos enfants).

D’autres activités complémentaires (utilisation d’activités numériques, rendus de devoirs, autres supports habituels, …) alimenteront les propositions des professeurs.

 

Retrouvez le lien des espaces dédiés ci-après :

https://lffm.kosmoseducation.com/actualites/actualites-publiques/coronavirus-covid-19-4699.htm

Dispositif 2nd degré :

Les professeurs indiqueront les activités proposées aux élèves par l’intermédiaire du cahier de texte de l’ENT. Ces publications suivront l’agenda habituel des élèves.

Les activités proposées par chaque professeur seront complétées, au besoin, de mises en œuvre particulières permettant l’interaction profs-élèves (rendu des devoirs, capsules audio vidéos, forums, etc) que chaque professeur vous précisera.

 

Lien vers le cahier de texte : Lien collège et Lycée

 

N.B. : En raison de la sollicitation importante des serveurs français, des difficultés de connexions vers certaines plates-formes françaises pourraient survenir. Les serveurs devraient être plus disponibles dans le courant de l’après-midi (soirée en France)

 

  1. Récupération du matériel des élèves :

 

Les élèves du secondaire (collège et lycée) peuvent venir récupérer leur matériel au lycée. La marche à suivre est la suivante :

 

  • Se présenter à l’entrée principale
  • Ne pas entrer dans l’établissement
  • Faire appel au Service « Vie Scolaire » qui fera passer le matériel

 

Pour les élèves du primaire, les professeurs préparent une sélection du matériel nécessaire. Le cas échéant, ils prendront contact avec vous pour vous indiquer que ce matériel est disponible auprès de la portaria principale où vous pourrez le récupérer.

 

  1. Annulations :

 

Nous vous informons que les activités suivantes sont annulées :

  • Examen du DELE
  • Mikro théâtre du jeudi 19 mars 2020 à 19h
  • Concours Kangourou mathématiques du samedi 21 mars matin
  • Conseil d’école du 19 mars 2020 à 17h30

 

Annulation et report du BAC Blanc sur sa forme présentielle et réflexion sur une prochaine proposition de mise en oeuvre.

 

Nous étudions une modalité de mise en oeuvre possible pour les cours du PAS que vous sera communiquée ultérieurement.

 

Cordialement,

La direction

Brasília, 16 de março de 2020, às 21h

 

Assunto: Boletim de informação coronavírus (5)

 

Prezados pais,

 

  1. Calendário

 

O assunto da antecipação das férias é em reflexão. Para permitir uma decisão, o processo seguinte deve ser colocado em prática:

  • proposta no conselho escolar
  • validação pela zona AEFE América Latina Norte, pela Embaixada da França e pela direção da AEFE
  • publicação

 

Nos atentamos à preocupação de certas famílias sobre esse assunto. Por isso, nos reuniremos na sexta-feira, dia 20 de março de 2020, em conselho escolar extraordinário, às 18h.

 

  1. Continuidade pedagógica – Primário e Secundário

 

Os recursos utilizados pelos professores podem ser de diversos tipos:

  • Recursos pessoais
  • Recursos CNED
  • Recursos fornecidos pela zona AEFE – América Latina Norte (AMLANORD)

 

Link para o CNED :

https://college.cned.fr/login/index.php (collège)

https://lycee.cned.fr/login/index.php (lycée)

 

Link para os grupos de editores:

https://drive.google.com/file/d/1Y6pi2gpWaTZ0kJZCakvOGS_VoEaxTCEx/view

 

Assim, a partir desses recursos, enviamos abaixo as organizações propostas.

 

Dispositivo Educação Infantil e Ensino Fundamental I:

Os professores publicarão artigos no espaço dedicado à sua turma no ENT. Esses artigos apresentarão as atividades cotidianas propostas aos alunos.

Algumas atividades seguirão o dispositivo proposto pelo Centro Nacional de Ensino à Distância (os senhores podem conectar-se a fim de criar uma conta para cada um de seus filhos.

Outras atividades complementares (utilização de atividade digitais, correção de tarefas, outros suportes habituais, …) enriquecerão as propostas dos professores.

 

Favor, encontrar aqui o link para os espaços:

https://lffm.kosmoseducation.com/actualites/actualites-publiques/coronavirus-covid-19-4699.htm

 

Dispositivo Ensino Fundamental II e Ensino Médio:

Os professores indicarão as atividades propostas aos alunos por intermédio do cahier de texte do ENT. Essas publicações seguirão a agenda habitual dos alunos.

As atividades propostas por cada professor serão complementadas, se necessário, por ações particulares, permitindo a interação professores-alunos (correção dos deveres, registros de áudio/vídeo, fórum etc) que cada professor lhes indicará.

 

Link para o cahier de texte: Lien collège et Lycée

 

N.B.: Em razão da utilização importante dos servidores franceses, dificuldades de conexão em algumas plataformas francesas poderão acontecer. Os servidores deverão estar mais disponíveis no período da tarde (noite na França)

 

  1. Recuperação do material dos alunos:

 

Os alunos do Ensino Fundamental I e do Ensino Médio podem vir recuperar o seu material no Lycée.  O procedimento é o descrito abaixo:

  • Apresentar-se na portaria
  • Não entrar na instituição
  • Informar o Serviço « Vie Scolaire », que pedirá a entrega do material

 

Para os alunos da Educação Infantil e do Ensino Fundamental I, os professores preparam uma seleção do material necessário. Caso precisem, eles entrarão em contato com os senhores para indicar que esse material está disponível na portaria principal, onde os senhores poderão recuperá-lo.

 

  1. Cancelamentos:

 

Nós lhes informamos que as atividades seguintes foram canceladas:

  • Exame do DELE
  • Mikro teatro de quinta-feira, dia 19 de março de 2020, às 19h
  • Concurso Canguru de Matemática no sábado, dia 21 de março de 2020 (manhã)
  • Conselho do Primário do dia 19 de março de 2020, às 17h30

 

Anulação e adiamento do BAC Blanc em sua forma presencial e reflexão de uma próxima ação.

 

Estudamos uma modalidade possível de aulas do PAS, que lhes será comunicada posteriormente.

 

Atenciosamente,

A direção

 


Bulletin d’information Coronavirus n°4 – Boletim de informação Coronavírus n°4

URGENT Prolongement de la suspension des cours.

Chers parents,

En application du décret n°40.520, du 14 mars 2020 nous vous informons que le délai de suspension des cours a été prolongé de 15 jours à partir du mardi 17 mars. Les cours du Lycée Français François Mitterrand sont donc suspendus jusqu’au 31 mars 2020 inclus.

Notre cellule de crise est toujours en alerte et nous travaillons activement pour la gestion de cette situation.

Nous tenons à rappeler ici qu’en terme de calendrier nos choix et propositions sont validées par l’AEFE qui intègre évidemment des données du pays local. Nous sommes en contact permanent avec nos autorités et nous vous communiquerons dès demain de nouvelles informations.

Comme nous avons eu l’occasion de vous le notifier précédemment nous avions prévu des réunions de travail techniques et pédagogiques ce lundi 16 mars.

Nous continuons à tout mettre en oeuvre pour assurer la continuité pédagogique de vos enfants et nous vous informerons dès lundi soir des nouvelles propositions retenues à l’issue de nos travaux.

Par ailleurs, comme nous amplifions notre offre, nous vous demandons de bien vouloir vérifier que la partie informatique sur l’ENT fonctionne bien pour vous, et vous demandons de bien vouloir nous signaler toute difficulté à l’adresse suivante : informatique @lyceefrancaisbrasilia.com

Nous vous demandons de rester attentifs aux nouvelles informations que nous enverrons par mail et publierons sur le site internet.

Merci de votre compréhension et votre précieuse collaboration.

Bien cordialement,

Laurent DONNAT

Proviseur

URGENTE Prolongamento da suspensão das aulas.

Prezados pais,

Em aplicação do decreto n°40.520, de 14 de março de 2020, informamos que a suspensão das aulas foi prorrogada por 15 dias a partir de terça-feira, 17 de março de 2020. As aulas no Lycée Français François Mitterrand estão portanto suspensas até o dia 31 de março de 2020 incluso. Nossa unidade de crise continua em alerta e estamos trabalhando ativamente para lidar com a situação.

Gostaríamos de lembrar que em termos de calendário, as nossas escolhas e propostas são validadas pela AEFE, que obviamente inclui dados do país local. Estamos em contacto permanente com as nossas autoridades e comunicaremos novas informações amanhã.

Como tivemos a oportunidade de vos informar previamente, tínhamos previsto reuniões técnicas e pedagógicas na segunda-feira, 16 de Março.

Continuamos a fazer o nosso melhor para assegurar a continuidade pedagógica dos vossos filhos e informaremos na segunda-feira à noite das novas propostas seleccionadas depois dos nossos trabalhos.

Além disso, como estamos expandindo nossa oferta, pedimos que verifique se as vossas conexões no ENT  funcionam e pedimos que nos comunique quaisquer dificuldades no seguinte endereçoinformatique@lyceefrancaisbrasilia.com.

Pedimos que fique atento a novas informações que enviaremos por e-mail e publicaremos no site.

Obrigado pela sua compreensão e sua preciosa colaboração.

Atenciosamente,

Laurent DONNAT

 


Communiqué de la cellule de gestion de crise du Lycée Français François Mitterrand du vendredi 13 mars 2020 à 18h00

Objet : Bulletin d’information Coronavirus n°3Boletim de informação Coronavírus n°3

Chers parents,

Nous vous informons que la direction du Lycée Français François Mitterrand enverra chaque jour un bulletin d’information afin de vous tenir actualisés de nos actions dans cette période de suspension des cours. Ces bulletins sont également mis en ligne sur notre site www.lyceefrancaisbrasilia.com dans la rubrique « Coronavirus ».

1-      Hier et aujourd’hui, nous avons appliqué le protocole des hôpitaux concernant l’hygiène de nos locaux. Chaque salle a été lavée et désinfectée et sera fermée et interdite d’accès pour plus de 48h afin d’être totalement saine.

2-      La continuité pédagogique a commencé hier et elle se développe chaque jour avec les équipes d’enseignants et les équipes techniques. Dans l’hypothèse de voir le délai de suspension des cours se prolonger, nous serons prêts pour proposer un dispositif adapté assurant le suivi pédagogique de vos enfants.

Merci de votre collaboration,
Très cordialement

Laurent Donnat
Proviseur

Prezados pais,

Informamos que a direção do Lycée Français François Mitterrand enviará todos os dias um boletim de informação para mantê-los atualizados sobre nossas ações durante este período de suspensão de aulas. Esses boletins também estão disponíveis em nosso sítio eletrônico www.lyceefrancaisbrasilia.com na seção « Coronavirus ».

1- Ontem e hoje, aplicamos o protocolo hospitalar quanto à higiene de nossas instalações. Cada sala foi lavada e desinfetada, e será fechada e interditada por mais de 48 horas para estar completamente salubre.

2- A continuidade pedagógica foi iniciada ontem e se desenvolve todos os dias com as equipes de ensino e as equipes técnicas. Caso o período de suspensão das aulas seja prorrogado, estaremos prontos para propor um dispositivo adequado para garantir o acompanhamento pedagógico de seus filhos.

Agradecemos a colaboração,

Atenciosamente,

Laurent Donnat
Diretor geral


Communiqué de la cellule de gestion de crise du Lycée Français François Mitterrand du jeudi 12 mars 2020 à 17h30

Bulletin n°2 d’information CoronavirusBoletim n°2 de informação Coronavírus

Chers parents,

Voici quelques informations complémentaires faisant suite au message envoyé ce matin à 11h intitulé « Bulletin d’information Coronavirus n°1 »

1- Nous vous confirmons qu’en application du décret numéro 40509- du 11 mars 2020, les cours du Lycée Français François Mitterrand sont suspendus du jeudi 12 mars au lundi 16 mars 2020 inclus.

2- Afin de préserver l’ambiance de travail et dans un souci de bienveillance vis à vis de nos élèves, nous avons mis en place un système de continuité éducative avec des espaces virtuels où vos enfants pourront trouver des activités pédagogiques. Voici la procédure pour y accéder :

Pour les élèves scolarisés dans les classes primaires, vous pourrez accéder aux activités déposées par les professeurs dans les espaces des classes de l’ENT au moyen des liens suivants.

Maternelle PSA Lien PS A
PSB Lien PS B
MSA Lien MS A
MSB Lien MS B
GSA Lien GS A
GSB Lien GS B
Elémentaire CPA Lien CP A
CPB Lien CP B
CP/CE1 Lien CP/CE1
CE1 Lien CE1
CE1/CE2 Lien CE1/CE2
CE2A Lien CE2 A
CE2B Lien CE2 B
CM1A Lien CM1 A
CM1B Lien CM1 B
CM2A Lien CM2 A
CM2B Lien CM2 B

 

Pour les élèves scolarisés au collège et au lycée, les activités proposées sont accessibles au moyen du cahier de texte ENT de chaque élève (Lien collège et Lycée).

3- Compte-tenu du contexte actuel, contrairement aux samedis habituels, samedi 14 mars 2020, le Lycée Français François Mitterrand n’accueillera pas de public et les activités seront suspendues.

4- Pour les élèves de première et de terminale qui avaient prévu de s’inscrire aux examens du DELE aujourd’hui jeudi 12 mars 2020 à l’école, il vous est possible de vous inscrire Il est possible de s’inscrire par formulaire en ligne via le lien suivant : https://forms.gle/XHEXrjHAbWBeb9dX8 et en la renvoyant dûment remplie à l’adresse deb@lyceefrancaisbrasilia.com avant le lundi 16 mars 2020 à 11h.

5- Nous vous demandons de rester attentifs aux nouvelles informations que nous enverrons par mail et par ENT et que nous publierons sur le site www.lyceefrancaisbrasilia.com dans la rubrique coronavirus.

Merci de votre collaboration,
Très cordialement
Laurent Donnat
Proviseur

Prezados pais,

Enviamos abaixo algumas informações complementares à mensagem enviada nesta manhã denominada « Boletim de informação Coronavírus n°1 »

1- Confirmamos que, depois do decreto nº 40.509- de 11 de março de 2020, as aulas do Lycée français François Mitterrand estão suspensas de quinta-feira, 12 de março, a segunda-feira, 16 de março de 2020.

2- Com o objetivo de preservar o ambiente de trabalho e o cuidado para com nossos alunos, criamos um sistema de continuidade educacional com espaços virtuais onde seus filhos podem encontrar atividades educativas. Abaixo, o processo para acessá-los:

Para os alunos escolarizados nas classes primárias, os senhores podem acessar as atividades publicadas pelos professores nos espaços das turmas do ENT através dos seguintes links:

Educação Infantil PSA Lien PS A
PSB Lien PS B
MSA Lien MS A
MSB Lien MS B
GSA Lien GS A
GSB Lien GS B
Ensino Fundamental I CPA Lien CP A
CPB Lien CP B
CP/CE1 Lien CP/CE1
CE1 Lien CE1
CE1/CE2 Lien CE1/CE2
CE2A Lien CE2 A
CE2B Lien CE2 B
CM1A Lien CM1 A
CM1B Lien CM1 B
CM2A Lien CM2 A
CM2B Lien CM2 B

 

Para os alunos escolarizados no Ensino Fundamental II e Ensino Médio (collège e lycée), as atividades propostas estão disponíveis por meio do cahier de texte ENT de cada aluno (Link collège e Lycée).

3- Dado o contexto atual, ao contrário dos sábados habituais, no dia 14 de março de 2020, o Lycée Français François Mitterrand não receberá nenhum público e as atividades serão suspensas.

4- Para os alunos de première e de terminale que se inscreveriam nos exames do DELE hoje, quinta-feira, 12 de março de 2020, no lycée, é possível inscrever-se pelo formulário online através do seguinte link: https://forms.gle/XHEXrjHAbWBeb9dX8 e enviá-lo devidamente preenchido ao endereço deb@lyceefrancaisbrasilia.com antes do dia 16 de março de 2020, às 11h.

5- Pedimos para que fiquem atentos às novas informações que enviaremos por e-mail et pelo ENT, e que publicaremos no sítio eletrônico www.lyceefrancaisbrasilia.com no espaço coronavírus.

Agradecemos a sua colaboração,
Atenciosamente,
Laurent Donnat
Diretor geral


Communiqué de la cellule de gestion de crise du Lycée Français François Mitterrand du jeudi 12 mars 2020 à 11h00

Bulletin n°1 d’information CoronavirusBoletim n°1 de informação Coronavírus

Chers parents,

Voici quelques informations complémentaires sur les actions du Lycée Français François Mitterrand de Brasília en raison de la suspension des activités éducationnelles:

1- Les réunions qui étaient prévues le 12 mars 2020 sont annulées :

a. Réunion sur le séjour à Pirenòpolis (classe de CM1)

b. Réunion d’orientation (Classes de Troisième et seconde)

Elles seront reportées si nécessaire.

2- Une équipe travaille sur la continuité pédagogique. Vous serez informés prochainement des solutions proposées.

Pour avoir un suivi des cours à distance, nous utilisons l’ENT comme outil de communication et pour les travaux des élèves

En cas de difficulté d’accès à l’ENT, un service d’assistance a été mis en place. Vous pouvez le contacter à l’adresse suivante : informatique@lyceefrancaisbrasilia.com.

3- Concernant les classes à examens (3ème, 1ère, Terminale), si des élèves doivent récupérer du matériel pédagogique au lycée, la marche à suivre est la suivante :

a. Se présenter à l’entrée principale

b. Ne pas rentrer dans l’établissement

c. Faire appel au Service « Vie Scolaire » qui fera passer le matériel

4- Nous mettons à disposition des parents d’élèves un e-mail permettant d’envoyer toutes les questions que vous jugez appropriées : gestion.crise@lyceefrancaisbrasilia.com

5- Nous vous rappelons que toutes les informations nécessaires se trouvent sur la page officielle du lffm dans la rubrique coronavirus.

Merci de votre compréhension et de votre précieuse collaboration.

Bien cordialement,

La direction

Prezados pais,

Enviamos abaixo algumas informações complementares sobre as ações do Lycée Français François Mitterrand de Brasília em razão da suspensão das atividades educacionais:

1- As reuniões previstas para o dia 12 de março de 2020 estão canceladas:

a. Reunião da viagem a Pirenópolis (turma de CM1)

b. Reunião de orientação (turmas de Troisième e Seconde)

Elas serão, caso necessário, remarcadas.

2- Uma equipe trabalha na continuidade pedagógica. Os senhores serão informados em breve sobre as soluções propostas.

Para ter um acompanhamento das aulas à distância, nós utilizamos o ENT como ferramenta de comunicação e para os trabalhos dos alunos.

Em caso de dificuldade no acesso ao ENT, um serviço de assistência foi disponibilizado. Os senhores podem entrar em contato através do seguinte endereço: informatique@lyceefrancaisbrasilia.com.

3- Para as turmas com exames previstos (3ème, 1ère, Terminale), se os alunos precisarem recuperar algum material pedagógico no lycée, o procedimento é o seguinte:

a. Apresentar-se na portaria

b. Não entrar na instituição

c. Informar o Serviço « Vie Scolaire », que pedirá a entrega do material

4- Colocamos à disposição dos pais um e-mail que permite o envio de todas as questões que os senhores julguem apropriadas: gestion.crise@lyceefrancaisbrasilia.com

5- Nós lembramos que todas as informações necessárias são encontradas na página oficial do LFFM no espaço coronavírus.

Agradecemos a sua compreensão e a sua preciosa colaboração.

Atenciosamente,

A direção


Communiqué de la cellule de gestion de crise du Lycée Français François Mitterrand du mercredi 11 mars 2020 à 23h47

URGENT Suspension des cours – URGENTE Suspensão das aulas

Chers parents,

Le gouverneur du District Fédéral, Ibaneis Rocha, vient de publier dans le Journal Officiel du DF, le décret numéro 40509- du 11 mars 2020, demandant de suspendre les cours des écoles publiques et privées pour une période de 5 jours à cause du coronavirus.

En application de ce décret, nous vous informons que les cours du Lycée Français François Mitterrand seront suspendus pendant 5 jours à partir de demain jeudi 12 mars 2020.

Nous vous demandons de rester attentifs aux nouvelles informations que nous enverrons par mail et publierons sur ce site internet.

Merci de votre compréhension et votre précieuse collaboration.

Bien cordialement,

La direction

Senhores pais,

O Governador do Distrito Federal, Ibaneis Rocha, acaba de publicar no Diário Oficial do DF, o decreto número 40509- de 11 de março de 2020, mandando suspender as aulas das escolas públicas e privadas por um período de 5 dias por causa do novo coronavírus.

Em cumprimento a este decreto, informamos que as aulas do Lycée Français François Mitterrand ficarão suspensas durante 5 dias à partir de amanhã, dia 12 de março de 2020.

Solicitamos que fiquem atentos à novas informações que mandaremos por email e que publicaremos neste site internet.

Agradecemos sua compreensão e colaboração.

Cordialmente,

A direção


Communiqué de la cellule de gestion de crise du Lycée Français François Mitterrand du vendredi 6 mars 2020

Coronavirus – Covid-19 : Point de situation / Coronavirus – Covid-19: Atualizações

Chers parents,

Nous souhaitons vous informer que concernant le sujet du coronavirus – Covid-19, les services du Lycée Français François Mitterrand  sont pleinement mobilisés. Pour cela, nous suivons les recommandations actualisées des autorités sanitaires brésiliennes, de l’ambassade de France au Brésil et de l’AEFE en essayant de rester le plus précautionneux possible sans être trop alarmistes.

Nous sommes à votre entière disposition pour recevoir vos questions ou vos informations à ce sujet. Pour les élèves du primaire (maternelle et élémentaire) : en contactant le professeur de la classe de votre enfant. Pour les élèves du secondaire : en contactant le professeur principal de la classe de votre enfant. Ou en contactant directement l’infirmière de l’école.

Vous trouverez ci-dessous les sites de nos différents partenaires :

Ministère de la Santé brésilien : https://saude.gov.br/

Ambassade de France au Brésil : https://br.ambafrance.org/

AEFE : https://www.aefe.fr/vie-du-reseau/toute-lactualite/coronavirus-covid-19-point-de-situation

En complément, voici quelques mesures de précaution et gestes simples :

·         Lavage très régulier des mains. Ce lavage peut se faire à l’eau et au savon ou avec un soluté hydro alcoolique (SHA)

·         Désinfection régulière des surfaces de travail (avec un produit type Javel)

·         Tousser et éternuer dans son coude

·         Utiliser des mouchoirs à usage unique

·         Saluer sans se serrer la main, éviter les embrassades

·         En cas de symptômes appeler les autorités sanitaires locales

Bien cordialement,

La direction

Prezados pais,

Gostaríamos de informar que, a respeito do assunto sobre o coronavírus – Covid-19, os serviços do Lycée Français François Mitterrand estão totalmente mobilizados. Para isso, seguimos as recomendações atualizadas das autoridades sanitárias brasileiras, da Embaixada da França no Brasil e da AEFE, permanecendo o mais cautelosos possível sem sermos excessivamente alarmistas.

Estamos à sua disposição para receber suas dúvidas ou informações sobre esse assunto. Para alunos do Primaire (Jardim de Infância e Ensino Fundamental I): entrar em contato com o professor da turma do seu filho. Para alunos do Secondaire (Ensino Fundamental II e Ensino Médio): entrar em contato com o professor principal da turma do seu filho. Ou entrar em contato com a enfermeira da escola.

Os senhores encontrarão abaixo os sítios eletrônicos de nossos diferentes parceiros:

Ministério da Saúde do Brasil: https://saude.gov.br/

Embaixada da França no Brasil: https://br.ambafrance.org/

AEFE: https://www.aefe.fr/vie-du-reseau/toute-lactualite/coronavirus-covid-19-point-de-situation

 Além disso, eis abaixo algumas medidas de precaução e ações simples:

– Lavar as mãos regularmente. Isso pode ser feito com água e sabão ou com um soluto hidroalcoólico (SHA)

– Limpar regularmente com um produto alvejante as superfícies de trabalho

– Tossir e espirrar na parte interna do cotovelo

– Usar lenços descartáveis

– Cumprimentar sem apertar as mãos, evitar o contato facial com beijos

– Em caso de sintomas, contatar as autoridades locais de saúde

Atenciosamente,

A direção