Coronavirus – Covid-19

Bulletin d’information Coronavirus n°37 – Boletim de informação Coronavírus n°37

Brasilia, le 1er juillet 2020, à 23h30

Chers parents, chers collègues, chers élèves,

Hier c’était le dernier jour de l’année scolaire 2019/2020.

Une année bien remplie et inédite avec cette situation ces derniers mois d’enseignement à distance, qui nous a tous surpris mais qui a démontré que tous, à notre niveau : professeurs, parents, personnels de l’école, avons su nous adapter, innover et nous réinventer au service de notre établissement et dans l’intérêt de nos élèves, que je félicite pour leur adaptabilité et leur enthousiasme constant.

Cette année scolaire 2019/2020 a laissé à chacun de nombreux souvenirs. En plus de tout ce qui se passe en classe avec les professeurs, nous pouvons nous rappeler ensemble de plusieurs grands événements qui ont jalonné l’année. Pour en citer quelques uns : en novembre la Semaine des lycées français du monde organisée simultanément dans tous les lycées français de l’étranger de l’AEFE, suivie par la fameuse Semaine de la lusophonie où nos élèves ont pu découvrir les merveilles de la culture lusophone au sein même de leur école puis la Semaine des bonnes habitudes alimentaires au primaire avec la Sodexo. En décembre avec le Forum des métiers à destination de nos lycéens, les superbes spectacles d’ombre « Lara o encanto das aguas » et pour jeune public « O canto do medo » par les compagnies de théâtre brésiliennes et espagnoles Lumiato et La casa incierta, présentés aux élèves du primaire comme cadeau de Noël et enfin le nouveau et réussi Marché de Noël organisé par l’APE. Puis, dès la rentrée 2020, nous organisions le grand Carnaval en février, suivi de la finale des Ambassadeurs en herbe, et juste avant la pandémie en mars, les primaires étaient en pleine Semaine des mathématiques. Sans oublier les événements récurrents de l’année comme les Tables rondes de l’orientation au secondaire, les Semaines des sciences en maternelle et les Chocolats littéraires du primaire. Cette année aura vu également la création de superbes spectacles : La Batucada des CM1, les pièces de théâtre La machine tragique et Late New Year’s Treat au secondaire sans oublier les événements sportifs comme l’Aquadéfi et les compétitions des AES avec les autres écoles de la ville, notamment notre école partenaire, le CEDLAN (Centro Educacional do Lago Norte), ou encore notre club de rugby qui a joué à São Paulo dans le cadre du “Circuito Paulista de Rugby Infantil” et qui devait aller jouer à Tokyo pendant la Coupe du Monde de novembre 2019 dans le cadre de la coupe de rugby des lycées français du monde de l’AEFE (avant l’annulation du voyage à cause du typhon). Cette année scolaire fut heureuse également en terme de visites, avec l’honneur de recevoir en résidence l’acteur espagnol Maestre Borja qui a offert à nos élèves un atelier de théâtre pendant plusieurs semaines de très haut niveau, le réalisateur de documentaire français Jean-Baptiste Malet venu montrer et commenter son dernier film, les sportifs professionnels brésiliens Daniela Miari, Nelson Piquet et Xande Ribeiro venus parler de leur métier, les artistes et écrivains français Jean-Philippe Tardy et Jean-Christophe Potton venus offrir des ateliers pratiques et théoriques à nos élèves, et bien d’autres visites encore en collaboration avec nos nombreux partenaires. Cette année nous a aussi permis de faire nos premiers pas vers une école plus “verte” avec l’engagement des élèves dans la brigade verte au primaire et à travers les éco délégués du secondaire. Pour finir cette année a été aussi la première en ce qui concerne la réforme du Baccalauréat et la dernière de l’ancien format. Je salue ici l’excellence de la classe de Terminale qui a obtenu 100% de réussite au Baccalauréat avec 96% de mentions et dont deux élèves ont obtenu la bourse d’excellence-major ambassade de France/AEFE pour leurs études supérieures en France.

Encore une belle année qui s’achève.  J’en profite pour remercier toutes celles et ceux qui ont contribué aux réussites de cette année, et souhaite bonne route à celles et ceux qui empruntent de nouveaux horizons.

Même si l’année scolaire s’est terminée hier, je vous informe que notre administration est ouverte jusqu’au 7 juillet, puis à partir du 17 août. En outre, nous continuons d’être présents et d’accompagner les élèves et les familles jusqu’à la rentrée prochaine de la manière suivante :

  • Par notre site internet : avec la publication de nombreux travaux d’élèves sur le blog du site lyceefrancaisbrasilia.com pendant les prochains jours

 

  • Avec le SOIRÉE VIRTUELLE DES BACHELIERS 2019/2020 qui aura lieu VENDREDI 3 JUILLET à 15h15 organisée pour les bacheliers et leur famille

 

  • Avec la SOIRÉE VIRTUELLE DES TALENTS qui aura lieu MARDI 7 JUILLET à 18h diffusée sur internet à destination de toute la communauté scolaire (le lien vous sera envoyé lundi 6 juillet par email)

 

  • Par notre ENT et notre Campus Virtuel qui resteront ouverts et disponibles jusqu’au 29 juillet pour permettre l’accès aux ressources pédagogiques déposées par les professeurs (accessibles par le bouton “Enseignement à distance” sur le site internet lyceefrancaisbrasilia.com)

 

  • Par le CNED qui met en place pendant la période d’été un dispositif gratuit de soutien scolaire en maintenant son service « Ma classe à la maison » libre d’accès, avec les identifiants existants, avec une apparence plus estivale pour une approche par niveau scolaire et par discipline avec des ressources sélectionnées. Cela permettra aux familles de trouver des activités pédagogiques en lien avec leurs besoins et aux élèves de renforcer leurs connaissances pendant l’été, afin de commencer la nouvelle année scolaire dans les meilleures conditions

 

  • Par le biais d’une permanence téléphonique pour les urgences par l’unique numéro d’assistance : +55 (61) 9 9988 2415. Horaire d’ouverture : de 9h à 12h du lundi au vendredi. Du 7 au 17 juillet et du 3 au 15 août

 

  • Par le biais de ce bulletin qui vous donnera les informations actualisées au sujet des conditions concernant notre rentrée des classes, rentrée prévue pour les professeurs LUNDI 24 AOÛT 2020 et pour les élèves à partir du MARDI 25 AOÛT 2020

Pour conclure, j’ai le plaisir de vous envoyer vos codes pour accéder à notre ALBUM DE L’ANNÉE SCOLAIRE 2019/2020, publié sur notre site, qui retrace des souvenirs mentionnés plus haut :

Lien : http://www.lyceefrancaisbrasilia.com/album-de-lannee-scolaire-2019-2020

Code : envoyé par email

Je vous souhaite une bonne santé et de belles vacances.

Très cordialement,
Laurent Donnat
Proviseur

Prezados pais, prezados colegas, prezados alunos,

Ontem foi o último dia do ano letivo de 2019/2020.

Um ano movimentado e sem precedentes com essa situação nos últimos meses do ensino a distância, que surpreendeu a todos, mas demonstrou que todos, em nosso nível: professores, pais e funcionários da escola puderam se adaptar, inovar e se reinventar no serviço de nosso estabelecimento e no interesse de nossos alunos, a quem parabenizo por sua adaptabilidade e seu constante entusiasmo.

Este ano letivo de 2019/2020 deixou todos com muitas lembranças. Além de tudo o que acontece na sala de aula com os professores, todos podemos lembrar de vários grandes eventos que marcaram o ano. Para citar alguns: em novembro, a Semana dos Liceus Franceses do mundo organizada simultaneamente em todos os Liceus franceses no exterior da AEFE, seguida pela famosa Semana Lusofônica, onde nossos alunos puderam descobrir as maravilhas da cultura lusófona dentro de sua escola, depois a Semana dos bons hábitos alimentares no ensino infantil e ensino fundamental 1 com a Sodexo. Em dezembro, com o Fórum de empregos para nossos alunos do ensino médio, os excelentes shows da sombra « Lara o encanto das águas » e para o público jovem « O canto do medo » das companhias de teatro brasileiras e espanholas Lumiato e La casa incierta, apresentados aos alunos do ensino infantil e do ensino fundamental 1 como presente de Natal e, finalmente, o novo e bem-sucedido Mercado de Natal organizado pela APE. Além disso, desde o início do ano de 2020, organizamos o grande Carnaval em fevereiro, seguido pela final dos aspirantes a Embaixadores e, pouco antes da pandemia em março, os alunos do ensino infantil e ensino fundamental 1 estavam no meio da Semana de matemáticas. Sem esquecer os eventos recorrentes do ano, como as Mesas Redondas de orientação para o ensino fundamental 2 e o ensino médio, as Semanas de Ciências no maternal e os Chocolates literários do ensino fundamental 1. Este ano também viu a criação de excelentes shows: La Batucada das turmas de CM1, as peças de teatro LA MACHINE TRAGIQUE e LATE NEW YEAR’S TREAT no ensino fundamental 2 e no ensino médio, sem esquecer os eventos esportivos como as competições Aquadéfi e AES com outras escolas da cidade, principalmente a nossa escola pública parceira, CEDLAN (Centro Educacional do Lago Norte) ou nosso clube de rugby que jogou em São Paulo como parte do « Circuito Paulista de Rugby Infantil » e que iria jogar em Tóquio durante a Copa do Mundo em novembro de 2019 como parte da copa rugby dos liceus franceses do mundo da AEFE (antes do cancelamento da viagem por causa do tufão). Também, este ano letivo foi feliz em termos de visita, com a honra de receber em residência o ator espanhol Maestre Borja, que ofereceu a nossos alunos uma oficina de teatro por várias semanas em um nível muito alto, o diretor de documentário francês Jean- Baptiste Malet veio mostrar e comentar sobre seu último filme, os atletas profissionais brasileiros Daniela Miari, Nelson Piquet e Xande Ribeiro passaram a falar sobre sua profissão, os artistas e escritores franceses Jean-Philippe Tardy e Jean-Christophe Potton vieram oferecer oficinas práticas e teóricas para nossos alunos e muitas outras visitas em colaboração com nossos numerosos parceiros. Este ano também nos permitiu dar os primeiros passos em direção a uma escola mais « verde”, com o compromisso dos alunos da brigada verde no ensino fundamental 1 e através dos delegados ecológicos do ensino fundamental 2 e ensino médio. Finalmente, este ano também foi o primeiro no que diz respeito à reforma do Baccalauréat e o último no formato antigo. Saúdo aqui a excelência da classe de Terminale, que obteve 100% de sucesso no Baccalauréat com 96% de menções e dos quais dois estudantes obtiveram a bolsa d’excellence-major da Embaixada da França / AEFE por seus estudos superiores na França.

Mais um ótimo ano chegando ao fim. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos que contribuíram para os sucessos deste ano e desejar uma boa jornada para aqueles que assumem novos horizontes.

Mesmo que o ano letivo tenha terminado ontem, informo que nossa administração está aberta até o dia 7 de julho e, a partir do dia 17 de agosto. Além disso, continuamos presentes e apoiamos alunos e famílias até o próximo ano letivo da seguinte forma:

 

  • Através do nosso site: com a publicação de vários trabalhos dos alunos no blog do site lyceefrancaisbrasilia.com durante os próximos dias

 

  • Com a NOITE VIRTUAL DOS DIPLOMADOS 2019/2020, que acontecerá na SEXTA-FEIRA, 3 de JULHO às 15h15, organizada para os diplomados e suas famílias

 

  • Com a NOITE VIRTUAL DE TALENTOS, que acontecerá na TERÇA-FEIRA, 7 de JULHO às 18h, transmitida na internet para toda a comunidade escolar (o link será enviado na segunda-feira, 6 de julho, por e-mail)

 

  • Através do nosso ENT e nosso Campus Virtual, que permanecerá aberto e disponível até o dia 29 de julho para permitir o acesso aos recursos pedagógicos enviados pelos professores (acessíveis pelo botão « Enseignement à distance » no site lyceefrancaisbrasilia.com)

 

  • Pelo CNED, que estabelece um sistema de apoio escolar gratuito durante o período de verão, mantendo seu serviço “Minha classe em casa” livre, com identificadores existentes, com uma aparência mais verana para uma abordagem por nível escolar e por disciplina com recursos selecionados. Isso permitirá que as famílias encontrem atividades pedagógicas relacionadas às suas necessidades e que os alunos fortaleçam seus conhecimentos durante o verão, a fim de iniciar o novo ano escolar nas melhores condições

 

  • Através de uma linha direta de emergência, através do número de assistência único: +55 (61) 9 9988 2415. Horário de funcionamento: das 9h às 12h, de segunda a sexta-feira. Do dia 7 a 17 de julho e do dia 3 a 15 de agosto

 

  • Por meio deste boletim, que fornecerá informações atualizadas sobre as condições de volta às aulas, programadas para os professores na SEGUNDA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2020 e para os alunos na TERÇA-FEIRA, 25 DE AGOSTO DE 2020

Para concluir, tenho o prazer de enviar seus códigos para acessar nosso ÁLBUM DE ANO ESCOLAR 2019/2020, publicado em nosso site, que lembra as memórias mencionadas acima:

Link: http://www.lyceefrancaisbrasilia.com/album-de-lannee-scolaire-2019-2020

Senha: (enviado por email)

Desejo a todos boa saúde e ótimas férias.

Muito cordialmente,
Laurent donnat
Diretor


Bulletin d’information Coronavirus n°36 – Boletim de informação Coronavírus n°36

Brasilia, le 29 juin 2020, à 23h30

Chers parents, chers collègues, chers élèves,

Voici quelques informations que je souhaitais vous transmettre :

1- LIVRE DE L’ANNÉE / ALBUM DE L’ANNÉE

Étant donnée la situation de ces derniers mois (confinement, mesures sanitaires, etc…), nous avons finalement décidé de poursuivre dans notre logique virtuelle et vous proposer de manière exceptionnelle cette année un ALBUM DE L’ANNÉE SCOLAIRE 2019/2020. Il sera disponible sur notre site internet dès demain. Il sera accessible grâce à un code que vous recevrez dans le bulletin de demain. Vous y retrouverez les photos de plusieurs moments de l’année scolaire 2019/2020.

2- SOIRÉE DES TALENTS

La fameuse SOIRÉE DES TALENTS, virtuelle elle aussi cette année, annoncée il y a quelques jours, aura lieu la semaine prochaine en ligne. Plusieurs vidéos de performances d’élèves sont en train d’être réunies pour vous offrir une diffusion unique lors d’une soirée de la semaine prochaine. La date et l’horaire précis vous seront communiqués très bientôt afin de pouvoir vous organiser.

En vous souhaitant une très bonne soirée,

Bien cordialement,
Laurent Donnat
Proviseur

Prezados pais, prezados colegas, prezados alunos,

Aqui estão algumas informações que eu queria passar para todos:

1- LIVRO DO ANO

Dada a situação nos últimos meses (confinamento, medidas sanitárias etc.), finalmente decidimos continuar em nossa lógica virtual e oferecer, excepcionalmente, um ÁLBUM DO ANO ESCOLAR 2019/2020, que estará disponível em nosso site internet à partir de amanhã. Ele será acessível usando um código que os Senhores receberam no boletim de amanhã. Os Senhores encontrarão fotos dos destaques do ano letivo 2019/2020.

2- NOITE DE TALENTO

A famosa NOITE DE TALENTO virtual, também este ano, anunciada há alguns dias, acontecerá online na próxima semana. Vários vídeos de performances dos alunos estão sendo reunidos para fornecer uma transmissão única em uma noite na próxima semana. A data e a hora exatas vos serão comunicadas em breve para que os Senhores possam se organizar.

Desejando uma boa noite,

Atenciosamente,
Laurent Donnat
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°35 – Boletim de informação Coronavírus n°35

Brasilia, le 24 juin 2020, à 12h30

Chers parents, chers collègues, chers élèves,

Voici quelques informations que je souhaitais vous transmettre :

1- PRIMAIRE : Livrets d’évaluation et entretiens parents-professeurs

Le modèle d’évaluation habituel nécessite un aménagement pour s’adapter au contexte d’Enseignement à Distance actuellement à l’œuvre. Ainsi, pour cette fin d’année, les livrets scolaires des élèves de l’école primaire présenteront ces différents éléments :

  • Indications des compétences disciplinaires travaillées et identification des compétences transversales que l’enseignement à distance aura permis de développer
  • Appréciation générale qui pourra être donnée pour engager l’élève et sa famille vers des axes de progrès
  • Décision concernant la poursuite de scolarité de l’élève (notée par le directeur d’école)

Ces livrets seront disponibles pour les familles dans les prochains jours.

Par ailleurs, avant la fin de l’année scolaire, les professeurs veilleront à proposer des temps d’échange collectifs ou individuels avec les parents. Lors de ces échanges, outre une information sur les acquisitions des élèves, pourront notamment être présentés un bilan des compétences travaillées et de la logique de cycle qui permettra de reprendre la fluidité du cursus. Chaque professeur organisera ces échanges.

2 – SECONDAIRE :

  • Évaluation

Les conseils de classe sont en phase de finalisation.

Au vu de la situation exceptionnelle que nous sommes en train de traverser et dans un souci de bienveillance, les élèves n’ont pas eu de notes attribuées pour ce troisième trimestre de l’année, conformément aux instructions officielles.

L’absence de notes attribuées pour ce troisième trimestre de l’année ne signifie pas qu’ils n’ont pas été évalués durant cette période.

Différents paramètres ont été pris en compte par les professeurs pour évaluer leurs classes comme la qualité des travaux rendus, la participation durant les classes virtuelles et l’assiduité. Une appréciation détaillée pour chaque matière renseignera le travail fourni par l’élève ainsi que son implication.

  • Récupération des livrets scolaires

Des informations vous seront communiquées ultérieurement pour indiquer aux familles des classes de Terminale comment pouvoir récupérer les livrets scolaires.

  • Continuité pédagogique – Classes virtuelles

Les classes virtuelles sont programmées jusqu’au dernier jour de cours, soit mardi 30 juin 2020. Même si les conseils de classe se sont déjà déroulés, les élèves pourront se présenter aux visioconférences afin de pouvoir bénéficier de l’offre scolaire jusqu’à cette date.

3 – IVÈME RENCONTRE LITTÉRAIRE DU PRIMAIRE AUJOURD’HUI À 15H

Ce mercredi 24 juin à 15h00 vous pourrez assister à la IVème Rencontre Littéraire du primaire dont le thème est «Maison – École». Seront présentées les créations de 11 élèves de différentes classes de l’école élémentaire avec dessin, collage, montage, vidéo, lecture de texte  et présentation live !

Chacun devant sa petite fenêtre-écran en partageant cette forme d’être ensemble, va transformer la distance en un moment de bonheur.

Venez nombreux dans la salle https://lffm.whereby.com/bcd !

4- HOMMAGE À LA VILLE DE BRASILIA

Des élèves de plusieurs âges différents du Lycée Français François Mitterrand et leurs professeurs ont participé à l’hommage pour les 60 ans de la ville de Brasilia. Nous pouvons enfin voir les travaux de ces élèves sur le site de l’école. Il y aura 3 volets : Le volet dessins, le volet photos/films et le volet textes. Aujourd’hui vous pourrez découvrir le volet dessins : les élèves ont dessiné la “capital da esperança” en s’inspirant de ses courbes et de son architecture magnifique. Félicitations à tous ! Cliquez ici pour VOIR le volet dessins

Bien cordialement,
Laurent Donnat,
Proviseur

Prezados pais, prezados colegas, prezados alunos,

Aqui estão algumas informações que eu queria passar para os Senhores:

1- EDUCAÇÃO INFANTIL e ENSINO FUNDAMENTAL 1 : Folhetos de avaliação e entrevistas com pais e professores

O modelo de avaliação usual requer uma alteração para se adaptar ao contexto de ensino a distância atualmente em operação. Assim, para este final de ano, os folhetos escolares dos alunos da educação infantil e do ensino fundamental 1 apresentaram estes diferentes elementos:

  • Indicações das competências disciplinares trabalhadas e identificação das competências transversais que a educação a distância terá permitido desenvolver
  • Apreciação geral que poderá ser dada para levar o aluno e sua família para áreas de progresso
  • Decisão sobre a continuação da educação do aluno (anotada pelo diretor do primário)

Esses folhetos estarão disponíveis para as famílias nos próximos dias.

Além disso, antes do final do ano letivo, os professores terão o cuidado de propor momentos de discussão em grupo ou individual com os pais. Durante essas trocas, além de informações sobre as aquisições dos alunos, pode-se apresentar um resumo das competências trabalhadas e da lógica do ciclo que permitirá retomar a fluidez do curso. Cada professor organizará essas trocas.

2 – ENSINO FUNDAMENTAL 2 e ENSINO MÉDIO :

  • Avaliação

Os conselhos de classe estão em fase de finalização.

Em vista da situação excepcional pela qual estamos passando e por uma questão de benevolência, os alunos não receberam nenhuma nota atribuída neste terceiro trimestre do ano, de acordo com as instruções oficiais.

A ausência de notas atribuídas para este terceiro trimestre do ano não significa que eles não foram avaliados durante esse período.

Diferentes parâmetros foram levados em consideração pelos professores para avaliar as aulas, como a qualidade do trabalho realizado, a participação durante as aulas virtuais e a presença. Uma apreciação detalhada de cada disciplina informará o trabalho fornecido pelo aluno, bem como suas implicações.

  • Recuperação dos folhetos escolares

Informações serão comunicadas aos Senhores mais tarde para indicar às famílias das turmas de Terminale como recuperar os folhetos escolares.

  • Continuidade pedagógica – Aulas virtuais

As aulas virtuais estão agendadas até o último dia de aula, terça-feira, 30 de junho de 2020. Mesmo que os conselhos de classe já tenham sido realizados, os alunos poderão assistir às videoconferências para se beneficiar da oferta escolar até essa data.

3 – 4o ENCONTRO LITERÁRIO DO PRIMÁRIO HOJE ÀS 15H

Hoje, quarta-feira, 24 de junho, às 15h00, os Senhores poderam assistir à 4o Encontro Literário do primário, cujo tema é « Casa – Escola ». As criações de 11 alunos de diferentes classes do ensino fundamental serão apresentadas com desenho, colagem, edição, vídeo, leitura de texto e apresentação ao vivo!

Cada um em frente de sua tela, compartilhando essa forma de estar juntos, transformará a distância em um momento de felicidade.

Venham numerosos na sala https://lffm.whereby.com/bcd!

4- HOMENAGEM À CIDADE DE BRASÍLIA

Alunos de diversas idades do Lycée Français François Mitterrand e seus professores participaram da homenagem pelos 60 anos da cidade de Brasília. Finalmente, podemos ver o trabalho desses alunos no site da escola. Serão 3 partes: a parte de desenhos, a parte de fotos / filmes e a parte de textos. Hoje os senhores poderam descobrir a parte de desenhos: os alunos se inspiraram nas curvas e na arquitetura maravilhosa da capital da esperança para desenhá-la. Parabéns a todos! Clique aqui para VER a parte de desenhos.

Atenciosamente,
Laurent Donnat,
Diretor


Bulletin d’information Coronavirus n°34 – Boletim de informação Coronavírus n°34

Brasilia, le 20 juin 2020, à 18h30

Chers parents, chers collègues, chers élèves,

Alors que l’année scolaire 2019/2020 s’achève dans une dizaine de jours (mardi 30 juin 2020, après les cours), nous souhaitions vous apporter quelques éléments importants de l’actualité des derniers jours et de prévision des jours prochains.

Suite à la réunion à l’ambassade qui a réuni des représentants de l’ambassade, des représentants des professeurs, de la direction de l’école et du bureau de l’Association des Parents d’Elèves, les cours des classes virtuelles ont repris normalement dans le primaire et le secondaire. En effet cette réunion a été un moment d’écoute entre les différents membres où de nombreux éléments ont été dits et entendus. Cet échange qui a permis de clarifier certaines choses, a prouvé que toutes les équipes du Lycée Français François Mitterrand sont mobilisées afin de trouver des solutions dans l’intérêt général de l’établissement, pour son bon fonctionnement et avant tout dans l’intérêt de nos élèves.

Un calendrier d’actions a été décidé afin de mettre en place dès maintenant des mesures spécifiques pour finaliser une première version d’un protocole de reprise d’activité (PRA) pour la rentrée 2020/2021 afin qu’elle se déroule en toute sérénité.

Pour votre information, ce protocole doit passer par différentes instances avant de d’être approuvé par l’ambassade de France dans le respect des recommandations de l’AEFE. Ce protocole doit envisager plusieurs scénarios de rentrée possibles afin d’appliquer celui qui sera demandé et décidé par les autorités locales du District Fédéral pour fin août 2020 (une reprise en présentiel, une reprise hybride en présentiel et enseignement à distance, une reprise avec un enseignement à distance).

Or, dû aux nombreuses inconnues qui résident dans l’évolution de cette pandémie, les orientations changent en permanence. Notre exercice est donc celui de tout mettre en place pour être prêts le jour de la rentrée peu importe le scénario appliqué. Notre priorité nº1 est et restera la sécurité. Depuis plusieurs semaines, nous travaillons en équipe, en fonction des recommandations des autorités, en relation avec des entreprises, d’autres écoles du DF et sous les conseils de spécialistes de ces sujets.

Dans tous les cas de scénarios, nous pouvons d’ore et déjà vous assurer que nous avons énormément appris pendant cette crise. Au niveau pédagogique, nous avons constaté chaque semaine une progression de la qualité de notre enseignement à distance, qui a tenu dans la durée et qui n’a pas cessé de s’améliorer. Ces nouvelles compétences ont renforcé nos capacités et nous continuerons de les exploiter au bénéfice de l’apprentissage de nos élèves dans le “monde d’après”.

Je tiens ici à saluer de nouveau l’investissement de toutes les équipes administratives, techniques et enseignantes.

Les professeurs ont su faire preuve de créativité et d’innovation, je les en remercie.

Hier, vendredi 19 juin 2020 a eu lieu deux des instances concernées, le CHSCT (comité d’hygiène, de sécurité et des conditions de travail), et le CHS (comité d’hygiène et de sécurité). Étaient réunis plusieurs membres représentants de la communauté scolaire (ambassade de France, professeurs, administratifs, direction, élèves, parents d’élèves et infirmière). L’équipe de direction a présenté une première version du protocole de reprise d’activité (PRA) pour la rentrée.

Les prochains jours seront dédiés à le compléter afin de présenter sa deuxième version en Conseil d’Établissement le 25 juin prochain avant de l’envoyer à l’AEFE et à l’ambassade de France.

Nous profitons de ce message pour vous rappeler de vous rendre sur le site de l’établissement et ses réseaux sociaux. En effet, nos équipes de communication rendent compte de plusieurs événements et travaux des élèves de manière hebdomadaire. Cela permet de suivre virtuellement la vie de l’école et de notre et communauté dans son ensemble.

Enfin, nous vous rappelons qu’en faisant le choix de notre école, vous êtes entrés dans un réseau mondial, celui de l’AEFE, un réseau solide et solidaire qui nous assure un soutien important depuis le début de cette crise.

Nous vous tiendrons informés de l’évolution de cette démarche de manière presque quotidienne par l’intermédiaire de ce bulletin, comme nous en avons pris l’habitude depuis le début du confinement. Dans ce moment inédit qui nous contraint toutes et tous, et qui présente tant d’incertitudes, nous privilégions la communication au sein de notre communauté.

Bien cordialement,
Laurent Donnat,
Proviseur

Prezados pais, prezados colegas, prezados alunos,

Como o ano letivo de 2019/2020 termina em cerca de dez dias (terça-feira, 30 de junho de 2020, depois das aulas), queríamos trazer alguns elementos importantes das notícias dos últimos dias e das previsões dos próximos dias.

Após a reunião na Embaixada que reuniu representantes da Embaixada, representantes dos professores, da direção da escola e do escritório da Associação de Pais de Alunos, as aulas virtuais foram retomadas normalmente no ensino fundamental e médio. De fato, este encontro foi um momento de escuta entre os diferentes membros, onde muitos elementos foram ditos e ouvidos. Essa troca, que permitiu esclarecer algumas coisas, provou que todas as equipes do Lycée Français François Mitterrand estão mobilizadas para encontrar soluções no interesse geral do estabelecimento para o seu bom funcionamento e, sobretudo, no interesse de nossos alunos.

Um calendário de ações foi decidido para implementar agora medidas específicas para finalizar o protocolo de volta as aulas 2020/2021, para que ocorra com total tranquilidade.

Para vossa informação, este protocolo deve passar por diferentes autoridades antes de ser aprovado pela Embaixada da França, de acordo com as recomendações da AEFE. Este protocolo deve considerar vários cenários possíveis de volta à escola para aplicar o que será decidido pelas autoridades do Distrito Federal no final de agosto de 2020 (uma retomada presencial, uma retomada híbrida presencial e ensino à distância, uma retomada com ensino à distância).

No entanto, devido às muitas incógnitas que residem na evolução dessa pandemia, as orientações estão mudando constantemente. Portanto, nosso exercício é colocar tudo no lugar para estar pronto para o início do ano letivo, independentemente do cenário aplicado. Nossa prioridade nº1 é e continuará sendo a segurança. Há várias semanas, trabalhamos em equipe, com base em recomendações das autoridades, em colaboração com empresas, com outras escolas do DF e sob as orientações de especialistas nessas questões.

Em todos os casos, já podemos garantir que aprendemos muito durante essa crise. No nível pedagógico, notamos a cada semana uma melhoria na qualidade de nossa educação à distância, que se manteve ao longo do tempo e que não parou de melhorar. Essas novas habilidades reforçaram nossas capacidades e continuaremos a usá-las para o benefício da aprendizagem de nossos alunos no « mundo depois ».

Eu gostaria de saudar novamente o investimento de todas as equipes administrativas, técnicas e de ensino.

Os professores mostraram criatividade e inovação, agradeço a eles.

Ontem, sexta-feira, 19 de junho de 2020, ocorreu uma das instâncias envolvidas, o CHSCT ( Comitê de saúde, segurança e condições de trabalho) e o CHS (Comitê de saúde e de segurança). Foram reunidos vários membros representando a comunidade escolar (embaixada da França, professores, administrativos, direção, alunos, pais de alunos e enfermeira). A equipe de direção apresentou uma primeira versão do protocolo de retomada a atividade (PRA) para à volta as aulas.

Os próximos dias serão dedicados a concluí-lo para apresentar sua versão mais recente ao Conselho do Estabelecimento em 25 de junho antes de enviá-lo à Embaixada da França.

Aproveitamos esta mensagem para lembrá-lo de visitar o site do estabelecimento e suas redes sociais. De fato, nossas equipes de comunicação relatam vários eventos e trabalhos dos alunos semanalmente. Isso permitirá acompanhar virtualmente a vida da escola como um todo.

Por fim, lembramos que, ao escolher nossa escola, os alunos entraram em uma rede global, a da AEFE, uma rede sólida e unida que nos forneceu um apoio significativo desde o início desta crise.

Manteremos vocês informados sobre a evolução dessa abordagem quase diariamente por meio deste boletim, como nos acostumamos a fazer desde o início do confinamento. Diante desse momento sem precedentes que nos constrange a todas e todos e que apresenta tantos incertezas, favorecemos a comunicação dentro da nossa comunidade.

Atenciosamente,
Laurent Donnat,
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°33 – Boletim de informação Coronavírus n°33

Brasilia, le 15 juin 2020, à 22h00

Chers parents, chers collègues, chers élèves,

Deux points sur lesquels nous aimerions attirer votre attention :

1- RÉCUPÉRATION DU MATÉRIEL DES CLASSES, DES CASIERS ET DES OBJETS PERDUS et REMISE DES LIVRES ET DES MANUELS SCOLAIRES

– POUR LES ÉLÈVES PARTANTS À LA FIN DE L’ANNÉE SCOLAIRE 2019/2020 (LE 30 JUIN 2020)

  • PRIMAIRE (maternelle et élémentaire) : un mail de convocation avec un jour et une heure spécifique pour vous rendre à l’établissement CETTE SEMAINE a été envoyé à tous, afin de recevoir les affaires de votre (vos) enfant(s) ET de remettre les livres de la bibliothèque au documentaliste. Les affaires auront été préparées par nos équipes en amont.
  • SECONDAIRE (collège et lycée) : un mail de convocation avec un jour et une heure spécifique pour vous rendre à l’établissement CETTE SEMAINE a été envoyé à tous, afin de remettre les livres et les manuels scolaires à la bibliothèque.

– POUR LES ÉLÈVES QUI SONT RÉINSCRITS POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2020/2021 (Rentrée le 25 AOÛT)

  • PRIMAIRE (maternelle et élémentaire) : les familles pourront se rendre à l’établissement pour récupérer les affaires de la manière suivante :
    • LUNDI 15 JUIN de 8h à 12h : les familles des élèves du cycle 1 (PS, MS et GS)
    • MARDI 16 JUIN de 8h à 12h : les familles des élèves du cycle 2 (CP, CE1 et CE2)
    • MERCREDI 17 JUIN de 8h à 12h : les familles des élèves du cycle 3 (CM1 et CM2)
    • JEUDI 18 ET VENDREDI 19 JUIN de 8h à 12h : pour les familles qui n’ont pas pu s’y rendre les jours indiqués

Les affaires auront été préparées par nos équipes en amont.

Les livres de bibliothèque ne seront remis à la bibliothèque qu’à partir de la rentrée de la prochaine année scolaire 2020/2021.

  • SECONDAIRE (collège et lycée) : les familles pourront se rendre à l’établissement le lundi 22 juin de 09h à 12h et de 13h à 16h pour récupérer les affaires des élèves (casiers et objets perdus). Les livres de bibliothèque et les manuels scolaires ne seront remis à la bibliothèque qu’à partir de la rentrée de la prochaine année scolaire 2020/2021.

Pour toutes questions à ce sujet :

PRIMAIRE : cep@lyceefrancaisbrasilia.com

SECONDAIRE : cpe@lyceefrancaisbrasilia.com    

2- SOIRÉE DES TALENTS !

Le Lycée Français François Mitterrand organise sa quatrième soirée des talents organisée par le CVL.

Tous les élèves du secondaire sont invités à participer en envoyant des vidéos de leurs talents: danse, musique, chant, saynète humoristique, dessin, peinture, arts du cirque…

En raison de la situation actuelle cette soirée aura lieu exclusivement en ligne le lundi 29 juin à 18h. Plus d’informations sur la plateforme utilisée bientôt.

Pour participer, c’est très simple : tous les artistes créatifs souhaitant partager leur passion peuvent envoyer leur vidéo avant le 20 juin 2020 d’une durée de 2/3min maximum en indiquant prénom et classe à l’adresse suivante : soireedestalents.lffm@gmail.com. Faites attention à la qualité sonore et à la luminosité. Le montage vidéo sera réalisé par le CVL.

ATTENTION, en envoyant votre vidéo vous donnez votre autorisation de céder les droits de cette vidéo au Lycée Français François Mitterrand pour sa publication lors de la soirée des talents 2020 à destination de la communauté scolaire du Lycée Français François Mitterrand et à toute personne disposant du lien.

Bien cordialement,
Laurent Donnat,
Proviseur

Prezados pais, prezados colegas, prezados alunos,

Dois pontos aos quais gostaríamos de chamar sua atenção:

1- RECUPERAÇÃO DE MATERIAIS NAS SALAS DE AULA E NOS ARMÁRIOS E DOS ITEN PERDIDOS e ENTREGA DE LIVROS E LIVROS DIDÁTICOS

– PARA OS ALUNOS QUE SAÍRAM NO FINAL DO ANO LETIVO 2019/2020 (30 DE JUNHO DE 2020)

  • PRIMÁRIO (educação infantil e ensino fundamental 1) : um e-mail de convite com um dia e hora específicos para ir ao estabelecimento NESTA SEMANA foi enviado a todos, para receber os pertences do(s) seu(s) filho(s) E devolver os livros da biblioteca para o bibliotecário. Os pertences terão sido preparados por nossas equipes com antecedência.

 

  • SECUNDÁRIO (ensino fundamental 2 e ensino médio) : um e-mail de convite com um dia e hora específicos para ir ao estabelecimento NESTA SEMANA foi enviado a todos, para devolver os livros e livros didáticos à biblioteca.

– PARA OS ALUNOS MATRICULADOS PARA O ANO LETIVO 2020/2021 (Volta às aulas em 25 de AGOSTO)

  • PRIMÁRIO (educação infantil e ensino fundamental 1) : as famílias poderão ira o estabelecimento buscar seus pertences da seguinte maneira :
    • SEGUNDA-FEIRA 15 de JUNHO das 8h às 12h : as famílias dos alunos do ciclo 1 (PS, MS e GS)
    • TERÇA-FEIRA 16 de JUNHO das 8h às 12h : as famílias dos alunos do ciclo 2 (CP, CE1 e CE2)
    • QUARTA-FEIRA 17 de JUNHO das 8h às 12h : as famílias dos alunos do ciclo 3 (CM1 e CM2)
    • QUINTA-FEIRA 18 e SEXTA-FEIRA 19 de JUNHO das 8h às 12h : para as famílias que não conseguiram ir nos dias indicados

Os pertences terão sido preparados por nossas equipes com antecedência.

Os livros da biblioteca serão devolvidos à biblioteca somente no início do próximo ano letivo 2020/2021.

  • SECUNDÁRIO (ensino fundamental 2 e ensino médio): as famílias poderão ira o estabelecimento na segunda-feira, 22 de junho, das 9h às 12h e das 13h às 16h, para recolher os pertences dos alunos (armários e itens perdidos). Os livros da biblioteca e os livros didáticos serão devolvidos à biblioteca somente no início do próximo ano letivo 2020/2021.

Para qualquer dúvida sobre este assunto :

PRIMÁRIO : cep@lyceefrancaisbrasilia.com

SECUNDÁRIO : cpe@lyceefrancaisbrasilia.com

2- NOITE DE TALENTOS !

O Lycée Français François Mitterrand está organizando sua quarta noite de talentos organizada pelo CVL.

Todos os alunos do ensino fundamental 2 e do ensino médio são convidados à participar enviando vídeos de seus talentos: dança, música, canção, esquete humorístico, desenho, pintura, artes circenses…

Devido à situação atual, esta noite ocorrerá exclusivamente on-line na segunda-feira, 29 de junho, às 18h. Mais informações sobre a plataforma usada em breve.

Para participar, é muito simples: todos os artistas criativos que desejam compartilhar sua paixão podem enviar seu vídeo antes do dia 20 de junho de 2020 com uma duração de 2/3 min no máximo, indicando o nome e a classe no seguinte endereço: soireedestalents.lffm@gmail.com. Prestem atenção à qualidade do som e ao brilho. A edição do vídeo será feita pelo CVL.

ATENÇÃO, ao enviar seu vídeo, os alunos estão dando a autorização à transferir os direitos deste video para o Lycée Français François Mitterrand para publicação durante a noite de talentos 2020 para a comunidade escolar do Lycée Français François Mitterrand e para qualquer pessoa que tenha o link.

Atenciosamente,
Laurent Donnat
Diretor


Bulletin d’information Coronavirus n°32 – Boletim de informação Coronavírus n°32

Brasilia, le 9 juin 2020, à 22h30

Chers parents,

Nous souhaitons vous informer qu’en réaction au récent plan de réorganisation au sein du service administratif, voté par le comité de gestion du 3 juin 2020, mentionné dans le mail de l’APE envoyé à tous les parents le dimanche 7 juin, certaines classes virtuelles n’ont pas été dispensées depuis lundi 8 juin 2020.

Nous ne savons pas à l’avance quelles sont les classes virtuelles qui auront lieu les prochains jours, c’est pourquoi nous conseillons à vos enfants de se rendre à tous les cours marqués sur l’emploi du temps des classes virtuelles.

La vie scolaire libérera les élèves si le professeur n’arrive pas au bout de quelques minutes. Néanmoins, tous les professeurs ont normalement proposé du travail à faire via l’ENT ou le font en direct en partage d’écran depuis la plateforme de classe virtuelle.

Soucieux du bon fonctionnement et de l’avenir du lycée, nous vous tiendrons informés de l’évolution de cette situation que nous souhaitons tous résoudre au plus vite.

Avec mes cordiales salutations.

Le proviseur, L. Donnat

Prezados pais,

Gostaríamos de informar que, em reação ao recente plano de reorganização no serviço administrativo, votado pelo comitê de gestão em 3 de junho de 2020, mencionado no email da APE enviado a todos os pais no domingo 7 de junho, algumas aulas virtuais não foram dispensadas desde segunda-feira, 8 de junho de 2020.

Não sabemos com antecedência quais são as aulas virtuais que ocorrerão nos próximos dias, é por isso que aconselhamos seus filhos para ir a todos os cursos marcados no horário das aulas virtuais.

A vida escolar libertará os alunos se o professor não chegar após alguns minutos. No entanto, todos os professores normalmente propuseram o trabalho a ser realizado via ENT ou fazem isso ao vivo no compartilhamento de tela a partir da plataforma da sala de aula virtual.

Preocupados com o bom funcionamento e o futuro da escola, manteremos vocês informados da evolução dessa situação que todos queremos resolver o mais rápido possível.

Com minhas cordiais saudações.

O diretor geral, L. Donnat


Bulletin d’information Coronavirus n°31 – Boletim de informação Coronavírus n°31

Brasilia, le 8 juin 2020, à 21h45

Chers parents, chers collègues, chers élèves,

Un point sur la récupération du matériel des classes et des casiers et des objets perdus et sur la remise des livres et des manuels scolaires à la bibliothèque :

1- POUR LES ÉLÈVES PARTANTS À LA FIN DE L’ANNÉE SCOLAIRE 2019/2020 (LE 30 JUIN 2020)

  • PRIMAIRE (maternelle et élémentaire) : un mail de convocation avec un jour et une heure spécifique pour vous rendre à l’établissement la semaine du 15 juin 2020 va être envoyé à tous, afin de recevoir les affaires de votre (vos) enfant(s) ET de remettre les livres de la bibliothèque au documentaliste. Les affaires auront été préparées par nos équipes en amont.
  • SECONDAIRE (collège et lycée) : un mail de convocation avec un jour et une heure spécifique pour vous rendre à l’établissement la semaine du 15 juin 2020 va être envoyé à tous, afin de remettre les livres et les manuels scolaires à la bibliothèque. Pour récupérer les affaires, vous pouvez vous rendre à l’établissement cette semaine du lundi 8 juin au mercredi 10 juin de 9h à 12h et de 13h à 16h.

2- POUR LES ÉLÈVES QUI SONT RÉINSCRITS POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2020/2021 (Rentrée le 25 AOÛT)

  • PRIMAIRE (maternelle et élémentaire) : les familles pourront se rendre à l’établissement pour récupérer les affaires de la manière suivante :
    • LUNDI 15 JUIN de 8h à 12h :  les familles des élèves du cycle 1 (PS, MS et GS)
    • MARDI 16 JUIN de 8h à 12h : les familles des élèves du cycle 2 (CP, CE1 et CE2)
    • MERCREDI 17 JUIN de 8h à 12h : les familles des élèves du cycle 3 (CM1 et CM2)
    • JEUDI 18 ET VENDREDI 19 JUIN de 8h à 12h : pour les familles qui n’ont pas pu s’y rendre les jours indiqués

Les affaires auront été préparées par nos équipes en amont.

Les livres de bibliothèque ne seront remis à la bibliothèque qu’à partir de la rentrée de la prochaine année scolaire 2020/2021.

  • SECONDAIRE (collège et lycée) : les familles pourront se rendre à l’établissement le lundi 22 juin de 09h à 12h et de 13h à 16h pour récupérer les affaires des élèves (casiers et objets perdus). Les livres de bibliothèque et les manuels scolaires ne seront remis à la bibliothèque qu’à partir de la rentrée de la prochaine année scolaire 2020/2021.

Pour toutes questions à ce sujet : 
PRIMAIRE : cep@lyceefrancaisbrasilia.com
SECONDAIRE : cpe@lyceefrancaisbrasilia.com

Bien cordialement,
Laurent Donnat,
Proviseur

Prezados pais, prezados colegas, prezados alunos,

Atualização sobre a recuperação de materiais nas salas de aula e nos armários e dos itens perdidos e a entrega de livros e livros didáticos à biblioteca :

1- PARA OS ALUNOS QUE SAÍRAM NO FINAL DO ANO ESCOLAR 2019/2020 (30 DE JUNHO DE 2020)

  • PRIMÁRIO (educação infantil e ensino fundamental 1)  : um e-mail de convite com um dia e hora específicos para ir ao estabelecimento na semana de 15 de junho de 2020 será enviado a todos, para receber os pertences do(s) seu(s) filho(s) E devolver os livros da biblioteca para o bibliotecário. Os pertences terão sido preparados por nossas equipes com antecedência.
  • SECUNDÁRIO (ensino fundamental 2 e ensino médio) : um e-mail de convite com um dia e hora específicos para ir ao estabelecimento na semana de 15 de junho de 2020 será enviado a todos, para devolver os livros e livros didáticos à biblioteca. Para retirar seus pertences, será possível ira o estabelecimento esta semana de segunda-feira, 8 de junho a quarta-feira, 10 de junho, das 9h às 12h e das 13h às 16h.

2- PARA OS ALUNOS MATRICULADOS PARA O ANO ESCOLAR (Volta às aulas em 25 de AGOSTO)

  •  PRIMÁRIO (educação infantil e ensino fundamental 1) : as famílias poderão ira o estabelecimento buscar seus pertences da seguinte maneira :
    • SEGUNDA-FEIRA 15 de JUNHO das 8h às 12h : as famílias dos alunos do ciclo 1 (PS, MS e GS)
    • TERÇA-FEIRA 16 de JUNHO das 8h às 12h : as famílias dos alunos do ciclo 2 (CP, CE1 e CE2)
    • QUARTA-FEIRA 17 de JUNHO das 8h às 12h : as famílias dos alunos do ciclo 3 (CM1 e CM2)
    • QUINTA-FEIRA 18 e SEXTA-FEIRA 19 de JUNHO das 8h às 12h : para as famílias que não conseguiram ir nos dias indicados

Os pertences terão sido preparados por nossas equipes com antecedência.

Os livros da biblioteca serão devolvidos à biblioteca somente no início do próximo ano letivo 2020/2021.

  •  SECUNDÁRIO (ensino fundamental 2 e ensino médio): as famílias poderão ira o estabelecimento na segunda-feira, 22 de junho, das 9h às 12h e das 13h às 16h, para recolher os pertences dos alunos (armários e itens perdidos). Les livres de bibliothèque et les manuels scolaires ne seront remis à la bibliothèque qu’à partir de la rentrée de la prochaine année scolaire 2020/2021. Os livros da biblioteca e os livros didáticos serão devolvidos à biblioteca somente no início do próximo ano letivo 2020/2021.

Para qualquer dúvida sobre este assunto :
PRIMÁRIO : cep@lyceefrancaisbrasilia.com
SECUNDÁRIO : cpe@lyceefrancaisbrasilia.com

Atenciosamente,
Laurent Donnat,
Diretor


Bulletin d’information Coronavirus n°30 – Boletim de informação Coronavírus n°30

Brasilia, le 3 juin 2020, à 22h00

Chers parents, chers collègues, chers élèves,

Voici quelques informations que je souhaitais vous faire connaître :

1- COMMANDE LIVRE DE L’ANNÉE 2019/2020

Le traditionnel LIVRE DE L’ANNÉE 2019/2020 sera disponible à partir de la semaine du 22 juin à l’accueil de l’établissement. Il sera vendu 30R$ (trente réais).

Afin de faciliter la logistique, nous proposons aux familles qui souhaitent l’acquérir d’en faire la commande grâce au lien ci-dessous.

Nous vous informons que cette année, comme il n’y a pas eu de photos de classe officielles, nous faisons les pages dédiées à chacune des classes avec “les moyens du bord” !

>> COMMANDER UN OU DES LIVRES DE L’ANNÉE 2019/2020

2- VISIOCONFÉRENCE DEMAIN JEUDI !

Dans le cadre de notre cycle d’accompagnement proposé pour améliorer notre quotidien et mieux accueillir cette crise en nous communiquant des « clés de compréhension ». Nous sommes heureux de convier tous les membres de la communauté scolaire : les professeurs, les parents d’élèves et les employés, à la prochaine conférence :

  • Jeudi 4 juin 2020 à 18h avec les psychologues du groupe ACOLITAR, pour une conversation sur les défis des familles dans ce contexte de crise globale. Une conférence intitulée « Parentalité en temps de crise », bilingue portugais-français. Pour s’inscrire : ly/2Ap5Ff6

3- JOURS FÉRIÉS

Nous vous rappelons que JEUDI 11 JUIN (Corpus Christi) est férié et que nous faisons le pont le VENDREDI 12 JUIN. Il n’y aura donc pas de classes virtuelles ni de tâches quotidiennes ces deux jours.

Bien cordialement,
Laurent Donnat,
Proviseur

Prezados pais, prezados colegas, prezados alunos,

Aqui estão algumas informações que eu gostaria de passar para os senhores:

1- ENCOMENDA DO LIVRO DO ANO LETIVO DE 2019/2020

O tradicional LIVRO DO ANO 2019/2020 estará disponível a partir de 22 de junho, na recepção da escola. Ele será vendido por R$30 (Trinta reais).

No intuito de facilitar a entrega, sugerimos que as famílias que querem adquirir o livro façam uma encomenda no link abaixo.

Informamos que, como não foi possível fazermos as fotos oficiais das turmas, faremos as páginas dedicadas às turmas com os meios disponibilizados!

>> ENCOMENDAR UM OU MAIS LIVROS DO ANO 2019/2020

2- VIDEOCONFERÊNCIA NESTA QUINTA-FEIRA !

No âmbito do nosso ciclo de acompanhamento proposto para melhorar nosso cotidiano e para nos adaptarmos melhor à esta crise, conversando sobre « chaves de compreensão », convidamos todos os membros da comunidade escolar: professores, pais de alunos e funcionários, para assistir a próxima palestra:

  • Quinta-feira, 04 de junho de 2020 às 18h com os psicólogos do grupo ACOLITAR, para uma conversa sobre os desafios das famílias no contexto de crise global. Uma palestra intitulada « Parentesco em tempos de crise », em português e francês. Inscrições: ly/2Ap5Ff6

3- FERIADO

Lembramos que quinta-feira, 11 de junho é feriado (Corpus Christi) e sexta-feira, 12 de junho, faremos o recesso. Nestes dois dias não teremos aulas a distância e nem tarefas cotidianas.

Cordialmente,
Laurent Donnat,
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°29 – Boletim de informação Coronavírus n°29

Brasilia, le 29 mai 2020, à 21h00

Chers parents, chers collègues, chers élèves,

Voici quelques informations que je souhaitais vous communiquer :

1- Suspension des cours présentiels prolongés

Le délai de suspension des cours est prolongé. Nous attendons les annonces officielles des autorités. Les cours en présentiel ne reprendront pas le lundi 1er juin 2020. L’enseignement à distance se poursuit donc jusqu’à nouvel ordre.

2- Protocole de rentrée

Nous souhaitons vous informer que nos équipes sont en train de finaliser le PCA (Plan de Continuité d’Activité) du Lycée Français François Mitterrand afin qu’il soit prêt et validé par nos autorités avant la prochaine rentrée scolaire. Il contient notamment le protocole de reprise pour la rentrée de l’année 2020/2021 qui prévoit trois scénarios afin de nous adapter aux mesures demandées par les autorités : une reprise totale de l’enseignement présentiel, une reprise hybride (mélange d’enseignement présentiel et d’enseignement à distance), une reprise non présentielle avec un enseignement à distance uniquement. Plusieurs instances qui réunissent tous les membres de la communauté scolaire vont permettrent l’avancée de notre travail (Conseil d’Établissement, Conseil d’École, Conseil du Second Degré, Conseil Pédagogique, Conseil des Maîtres, CHS, CHSCT, CESC, CLV et CVC (en savoir plus sur les instances en général)) et quelques ateliers et groupes de travail (primaire, secondaire, …). Il sera ensuite soumis à nos autorités (AEFE, Ambassade de France au Brésil) pour avis.

Entre temps, nous continuons d’être en constante réflexion pour l’amélioration de nos services en tentant de nous adapter chaque fois un peu mieux et en restant à l’écoute de chacun.

3- TRÈS IMPORTANT : RÉINSCRIPTION

Comme chaque année, c’est le moment de la réinscription de vos enfants actuellement scolarisés au Lycée Français François Mitterrand afin qu’ils y poursuivent leur scolarité lors de la prochaine année scolaire 2020/2021 (rentrée 25 août 2020).

Nous vous rappelons qu’il est OBLIGATOIRE de faire une DEMANDE DE RÉINSCRIPTION avant le lundi 8 juin 2020 dernier délai. Après cette date, l’élève n’est plus prioritaire face aux nouveaux élèves et risque de perdre sa place.

Cette DEMANDE DE RÉINSCRIPTION est faite uniquement en ligne via notre formulaire accessible au lien ci-dessous. Pour entrer dans votre espace il faudra utiliser vos identifiant et mot de passe administratifs.

ATTENTION : Ces mot de passe et identifiant administratifs NE SONT PAS les mêmes que ceux de l’ENT. Ils vous ont été envoyés lundi 25 mai par le mail : scolarite@lyceefrancaisbrasilia.com

> CLIQUEZ ICI POUR FAIRE LA DEMANDE DE RÉINSCRIPTION

4- Visioconférence ce jeudi !

Dans le cadre de notre cycle d’accompagnement proposé pour améliorer notre quotidien et mieux accueillir cette crise en nous communiquant des « clés de compréhension ». Nous sommes heureux de convier tous les membres de la communauté scolaire : les élèves, les professeurs, les parents d’élèves et les employés, à la prochaine conférence :

  • Jeudi 4 juin 2020 à 18h avec les psychologues du groupe ACOLITAR, sur les thèmes de l’isolement, la cohabitation, la gestion du stress, l’école à distance et les conflits engendrés. Une conférence intitulée « Parentalité en temps de crise », bilingue portugais-français. Pour s’inscrire : ly/2Ap5Ff6

5- L’agenda des rencontres du Pôle 3C pendant le mois de juin

Le Pôle 3C, nouveau nom de notre bibliothèque, donne plusieurs rendez-vous pendant tout le mois de juin. Les ateliers variés sont animés par nos documentalistes. Il y en a pour tous les âges (même pour les parents) en français et en portugais, chaque semaine. Voici l’agenda à ce lien. L’agenda est également disponible sur le site www.lyceefrancaisbrasilia.com, rubrique “enseignement à distance” puis “campus virtuel”. N’oubliez pas également les ressources en ligne (au même lien),  une sélection variée, indexée par catégorie, pour s’amuser et se cultiver à la maison en gardant le lien avec la langue française et la langue

6- Rappel : Livre de l’année

Nos équipes de communication sont en train de préparer le LIVRE DE L’ANNÉE qui réunit chaque année des photos de plusieurs moments de l’année scolaire. Le confinement fait partie de notre année scolaire. Pour cela, nous souhaitions proposer aux familles qui le souhaitent d’envoyer des photos qui montreraient le quotidien du confinement de votre ou vos enfant(s). Pour cela il suffit d’envoyer une photo avec une phrase de légende qui accompagne la photo. Nous demandons une seule photo par famille. La date limite est le lundi 31 mai et la photo et sa légende doivent être envoyées à communication@lyceefrancaisbrasilia.com. ATTENTION, en envoyant cette photo vous donnez votre autorisation de céder les droits de cette photo au Lycée Français François Mitterrand pour sa publication sur la version papier et la version virtuelle du LIVRE DE L’ANNÉE 2020, à destination de la communauté scolaire du Lycée Français François Mitterrand.

Cordialement,
Le proviseur
Laurent Donnat

Prezados pais, prezados colegas, prezados alunos,

Abaixo, algumas informações que quero comunicar aos senhores:

1- Prorrogação do prazo de suspensão das aulas presenciais

A suspensão das aulas presenciais nas escolas continua. Estamos aguardando os anúncios oficiais das autoridades competentes. As aulas presenciais não retornarão na segunda-feira, 1º de junho. O ensino a distância continua até nova ordem. 

2- Protocolo de retorno às aulas

Gostaríamos de informar que nossas equipes estão terminando o PCA (Plano de continuidade das atividades) do Lycée Français François Mitterrand, para que ele esteja pronto para ser analisado e aprovado pelas nossas autoridades, antes do início do próximo ano letivo. Ele contém, entre outras diretrizes, o protocolo de retorno às aulas para o ano letivo de 2020/2021, que prevê três cenários baseados nas medidas solicitadas por nossas autoridades: um retorno total do ensino presencial, um retorno heterogêneo (mistura de ensino presencial e ensino a distância), um retorno não presencial, com ensino unicamente a distância. Várias instâncias que reúnem todos os membros da comunidade escolar vão permitir que nosso trabalho avance (Conselho Escolar, Conselho do Primário, Conselho do secundário, Conselho Pedagógico, Conselho de professores do Primário, CHS, CHSCT, CESC, CLV et CVC (saber mais sobre as instâncias)) e também alguns ateliers e grupos de trabalho (primário, secundário, …). Após o término, nosso protocolo será enviado às autoridades (AEFE, Embaixada da França no Brasil) para avaliação. Enquanto isto, continuaremos as constantes reflexões para melhorar nossos serviços, tentando nos adaptar cada vez mais e permanecendo sempre a escuta de todos.

3- MUITO IMPORTANTE : RENOVAÇÃO DE MATRÍCULA

Como todos os anos, chegou a hora da renovação da matrícula do(a) seu(sua) filho(a), para podermos garantir a vaga no Lycée Français François Mitterrand para o próximo ano letivo 2020/2021, que começa no dia 25 de agosto de 2020.

Lembramos que é OBRIGATÓRIO fazer uma SOLICITAÇÃO DE RENOVAÇÃO até segunda-feira, 8 de junho de 2020, último prazo. Após esta data, o aluno não será mais prioritário, podendo perder sua vaga para um aluno novato. 

Esta SOLICITAÇÃO DE RENOVAÇÃO só pode ser feita online, no nosso formulário acessível no link abaixo. Para acessar o espaço é preciso utilizar seu usuário e sua senha administrativos. ATENÇÃO: Seu usuário e sua senha administrativos NÃO SÃO os mesmos que os senhores usam no ENT. Eles foram enviados no dia 25 de maio pela scolarité, por e-mail : scolarite@lyceefrancaisbrasilia.com

> CLICAR AQUI PARA FAZER O PEDIDO DE RENOVAÇÃO DE MATRÍCULA

4- Videoconferência nesta quinta-feira !

No âmbito do nosso ciclo de acompanhamento proposto para melhorar nosso cotidiano e nos adaptarmos melhor a esta crise, propomos palestras para conversarmos sobre « chaves de compreensão ». Convidamos todos os membros da comunidade escolar: alunos, professores, pais de alunos, e funcionários, para a próxima palestra:

  • Quinta-feira, 4 de junho de 2020, às 18h00, com o psicólogo do grupo ACOLITAR, sobre

temas como isolamento social, coabitação, gestão do estresse, escola a distância e conflitos causados.  Palestra bilingue português-francês intitulada “Parentalidade em tempos de crise”. Para se inscrever: bit.ly/2Ap5Ff6

5- Agenda de encontros do Polo 3C durante o mês de junho

O polo 3C, novo nome da nossa biblioteca, fará vários encontros no mês de junho. As oficinas serão animadas pelos documentalistas. Tem opções para todas as idades (até para os pais) em francês e português, todas as semanas. Acesse a agenda aqui  . A agenda está disponível também no site www.lyceefrancaisbrasilia.com, link “ensino a distância” depois “campus virtual”. Não se esqueçam dos recursos online (no mesmo link), uma seleção variada, organizada por categorias para se divertir e se instruir em casa, conservando seu contato com as línguas francesa e portuguesa.

6- Lembrete: Livro do ano

Nossas equipes de comunicação estão preparando o LIVRO DO ANO, que reúne, todos os anos, fotografias de vários momentos do ano letivo. O isolamento social faz parte, neste momento, do nosso ano letivo. Por isto, estamos pedindo às famílias que desejarem, que nos enviem fotografias que mostram o dia-a-dia do isolamento social do(a) seu(sua) filho(a). Basta enviar uma fotografia com uma frase explicativa. Pedimos que seja enviado somente uma fotografia por família. A data limite para o envio é na segunda-feira, 31 de maio e devem ser enviadas no seguinte endereço: communication@lyceefrancaisbrasilia.com  ATENÇÃO, ao enviar a fotografia, os senhores estão nos autorizando a publicá-la em versão impressa ou virtual no LIVRO DO ANO 2020 e a divulgá-la à comunidade escolar do Lycée Français François Mitterrand.

Cordialmente,
O Diretor Geral
Laurent Donnat


Bulletin d’information Coronavirus n°28 – Boletim de informação Coronavírus n°28

Brasilia, le 25 mai 2020, à 18h00

Chers parents, chers collègues, chers élèves,

Voici quelques informations que je souhaitais vous communiquer :

1- Cellule d’écoute : téléphone et e-mail

Nous souhaitons vous rappeler que la cellule d’écoute à destination des élèves, des professeurs, des parents d’élèves et des employés du Lycée Français François Mitterrand, qui auraient besoin d’échanger au sujet de leur expérience du confinement, animée avec l’aide d’une équipe de psychologues du groupe ACOLITAR (https://centroacolitar.com/), sera active dès lundi 25 mai. Vous pouvez la contacter :

  • Par téléphone par l’unique numéro d’assistance : 9 99 88 24 15. Horaire d’ouverture : de 9h à 12h et de 13h à 16h du lundi au vendredi.
  • Par mail : ecoute@lyceefrancaisbrasilia.com

Les appels et emails seront filtrés et traités par notre équipe. Pour ceux qui demandent réellement un besoin spécifique, ils seront transférés à notre infirmière qui est en lien avec l’équipe d’ACOLITAR. Un psychologue spécialisé entrera alors en contact avec la personne concernée. Cette première consultation est gratuite. Si la personne a besoin de poursuivre, les prochaines consultations seront payantes et à charge de la personne consultée. Les équipes d’ACOLITAR parlent français et portugais. Les contenus des échanges resteront confidentiels.

2- Visioconférence ouverte à tous ce mercredi !

Nous vous rappelons que toute la communauté scolaire : élèves, professeurs, parents d’élèves, employés du Lycée Français François Mitterrand, est invitée à la conférence « Comunicação em tempos de mascaras ! » mercredi 27 mai 2020 de 18h à 19h30 avec Thomas Brieu. Une conférence en portugais colorée de français puisque notre intervenant est bilingue. ATTENTION pour participer, il faut s’inscrire à cette adresse : bit.ly/2TrsXHw.

Cette conférence est la première d’un cycle proposé pour améliorer notre quotidien et mieux accueillir cette crise en nous communiquant des « clés de compréhension ».

3- Livre de l’année

Nos équipes de communication sont en train de préparer le LIVRE DE L’ANNÉE qui réunit chaque année des photos de plusieurs moments de l’année scolaire. Le confinement fait partie de notre année scolaire. Pour cela, nous souhaitions proposer aux familles qui le souhaitent d’envoyer des photos qui montreraient le quotidien du confinement de votre ou vos enfant(s). Pour cela il suffit d’envoyer une photo avec une phrase de légende qui accompagne la photo. Nous demandons une seule photo par famille. La date limite est le lundi 31 mai et la photo et sa légende doivent être envoyés à communication@lyceefrancaisbrasilia.com. ATTENTION, en envoyant cette photo vous donnez votre autorisation de céder les droits de cette photo au Lycée Français François Mitterrand pour sa publication sur la version papier et la version virtuelle du LIVRE DE L’ANNÉE 2020, à destination de la communauté scolaire du Lycée Français François Mitterrand.

Cordialement,
Le proviseur
Laurent Donnat

Prezados pais, prezados colegas, prezados alunos,

Abaixo, algumas informações que quero comunicar aos senhores:

1- Célula de escuta: telefone e e-mail

Lembramos que a célula de escuta, colocada a disposição dos alunos, dos professores, dos pais de alunos e dos funcionários do Lycée Français François Mitterrand, que desejam conversar sobre sua experiência no período de  isolamento social, animada com a ajuda de alguns psicólogos do grupo ACOLITAR (https://centroacolitar.com/), estará funcionando a partir de segunda-feira, 25 de maio. O contato da célula é:

  • Por telefone: ligando para o mesmo número de assistência: 9 99 88 24 15. Horário de atendimento: das 9h às 12h e das 13h às 16h de segunda-feira a sexta-feira.
  • Por e-mail: ecoute@lyceefrancaisbrasilia.com

As chamadas e as mensagens enviadas por e-mail serão selecionadas e tratadas por nossa equipe. Aqueles que apresentarem uma necessidade específica serão transferidos para a nossa enfermeira, que está em contato direto com a equipe de psicólogos da ACOLITAR. Um psicólogo entrará em contato com o solicitante.  A primeira consulta é gratuita e se houver necessidade de outras consultas, elas serão pagas. As equipes da ACOLITAR falam francês e português. Os conteúdos das conversas serão confidenciais.

2- Videoconferência nesta quarta-feira, aberta a todos! 

Lembramos que toda a comunidade escolar: alunos, professores, pais de alunos e funcionários do Lycée Français François Mitterrand, está convidada a participar da palestra « Comunicação em tempos de máscaras! » nesta quarta-feira, 27 de maio de 2020, das 18 às 19h30, com o senhor Thomas Brieu. A palestra será em português, com algumas pinceladas de francês, pois o nosso palestrante é bilíngue. ATENÇÃO! Para participar é necessário se inscrever neste endereço: bit.ly/2TrsXHw.

Esta palestra é a primeira de um ciclo proposto para melhorar nosso dia-a-dia e conviver melhor com esta crise, nos mostrando « chaves de compreensão ».

3- Livro do ano

Nossas equipes de comunicação estão preparando o LIVRO DO ANO, que reúne, todos os anos, fotografias de vários momentos registrados durante o ano letivo. O isolamento social, neste momento, faz parte do nosso ano letivo. Por isto, gostaríamos de propor algo diferente para a confecção do nosso Livro do ano no atual contexto. Pedimos que as famílias que desejarem, nos enviem fotografias que mostram o cotidiano de seus filhos e/ou filhas durante o isolamento social. Basta enviar uma fotografia com uma mensagem que sirva de legenda explicativa. Pedimos uma única fotografia por família. O prazo limite para o envio é até o dia 31 de maio e a fotografia com a legenda devem der enviados à communication@lyceefrancaisbrasilia.com. ATENÇÃO, ao enviar a fotografia, os senhores estarão dando autorização ao Lycée Français François Mitterrand de publicá-la em versão impressa ou virtual, no LIVRO DO ANO 2020 e distribuí-la a comunidade escolar do LFFM.  

Cordialmente,
O Diretor Geral
Laurent Donnat


Bulletin d’information Coronavirus n°27 – Boletim de informação Coronavírus n°27

Brasilia, le 20 mai 2020, à 20h00

Chers parents, chers collègues,

Voici quelques informations que je souhaitais vous communiquer :

1- Cellule d’écoute

Nous nous sommes réunis de manière virtuelle la semaine dernière avec plusieurs membres élus de la communauté scolaire dans le cadre du CESC (comité d’éducation à la santé et à la citoyenneté) avec comme objectif de trouver les solutions pour améliorer le quotidien de chacun dans cette situation inédite. 

Nous sommes heureux de vous annoncer qu’il a été décidé de mettre en place une cellule d’écoute à destination des élèves, des professeurs, des parents d’élèves et des employés du Lycée Français François Mitterrand, qui auraient besoin d’échanger au sujet de leur expérience du confinement. Elle sera animée avec l’aide d’une équipe de psychologues du groupe ACOLITAR (https://centroacolitar.com/).

Le cellule d’écoute pourra être contactée par l’unique numéro d’assistance, le même qui a été communiqué depuis le début du confinement. Les appels seront filtrés et traités par notre équipe. Pour ceux qui demandent réellement un besoin spécifique, ils seront transférés à notre infirmière qui est en lien avec l’équipe d’ACOLITAR. Cette première consultation avec un psychologue spécialisé est gratuite. Si la personne a besoin de poursuivre, les prochaines consultations seront payantes et à charge de la personne consultée. Les équipes d’ACOLITAR parlent français et portugais. Les contenus des échanges resteront confidentiels.

Vous pouvez contacter notre cellule d’écoute dès lundi 25 mai 2020 à ce numéro : 9 99 88 24 15.

Horaire d’ouverture : de 9h à 12h et de 13h à 16h du lundi au vendredi.

2- Vidéoconférences tout public

Toujours dans cette même logique de recherche de solution pour améliorer notre quotidien et mieux accueillir cette crise, le Lycée Français François Mitterrand organise une visioconférence pour les élèves, les professeurs, les parents d’élèves et les employés, avec pour objectif de nous aider en nous communiquant des « clés de compréhension ».

  • Mercredi 27 mai 2020 de 18h à 19h30 avec Thomas Brieu, spécialiste de Escutatoria / communication coopérative / Padroes de linguagem. Une conférence intitulée « Comunicação em tempos de mascaras ! » en portugais colorée de français puisque notre intervenant est bilingue.

D’autres conférences pourront suivre ce cycle d’accompagnement, nous travaillons actuellement avec d’autres partenaires et vous tiendrons informés.

3- 4ème RENCONTRE LITTÉRAIRE du primaire

Les fameuses rencontres littéraires de la BCD que nous retrouvions à chaque période cette année continuent malgré le confinement et de manière virtuelle. La prochaine aura lieu courant juin. Le thème proposé est MAISON, ÉCOLE.

Première étape : s’inscrire

Tous les élèves du primaire pourront participer (maternelle et élémentaire). Les inscriptions peuvent se faire jusqu’au 27 mai par mail (bcd@lyceefrancaisbrasilia.com) en indiquant le nom, prénom, la classe de l’élève et le travail qui sera présenté (maternelle : production d’art visuel : dessin, collage, sculpture, montage photo, etc. primaire : lecture d’un texte existant ou production d’un texte ou production d’art visuel : dessin, collage, sculpture, montage photo, etc.). 

Deuxième étape : envoyer son travail ou le livre choisi, et s’entraîner avec la documentaliste pour la présentation orale. Pour toutes questions contacter par mail la documentaliste (bcd@lyceefrancaisbrasilia.com). 

Cordialement,
Le proviseur
Laurent Donnat

Prezados senhores, prezados colegas,

Aqui estão algumas informações que eu gostaria de comunicar: 

1 – Célula de escuta 

Nós nos reunimos virtualmente semana passada com vários membros eleitos da comunidade escolar no âmbito do CESC (comitê de educação a saúde e a cidadania) com objetivo de encontrar soluções para melhorar o cotidiano de cada um nessa situação inédita.

Estamos felizes de anunciar ao senhores que foi decidido implementar uma célula de escuta destinada a alunos, professores, pais de alunos e empregados do Lycée Français François Mitterrand, que precisarem conversar sobre sua experiência de isolamento. Ela será conduzida com a ajuda de uma equipe de psicólogos do grupo ACOLITAR (https://centroacolitar.com/).

A célula de escuta poderá ser contactada pelo único número de assistência, o mesmo que foi comunicado desde o início do isolamento. As chamadas serão analisadas e tratadas pela nossa equipe. Aqueles que apresentarem realmente uma necessidade específica serão transferidos à nossa enfermeira que estará em articulação com a equipe ACOLITAR. Essa primeira consulta com um psicólogo especializado é gratuita. Se a pessoa precisar continuar, as próximas consultas serão pagas pela pessoa consultada. As equipes do ACOLITAR falam francês e português. Os conteúdos das conversas serão confidenciais.

Os senhores poderão contactar nossa célula de escuta a partir do dia 25 de maio de 2020, segunda-feira, por meio do número: 9 9988-2415.

Horário de abertura: das 9h às 12h e das 13h às 16h, de segunda a sexta.

2 – Videoconferências para todo público

Ainda nessa mesma lógica de busca de soluções para melhorar nosso cotidiano e lidar melhor com essa crise, o Lycée Français François Mitterrand está organizando uma videoconferência para os alunos, professores, pais de alunos e empregados, com o objetivo de  ajudar a todos  transmitindo “chaves de compreensão”.

  • 27 de maio de 2020, quarta-feira, das 18h às 19h30min com Thomas Brieu, especialista em Escutatória/ Comunicação Produtiva/ Padrões de Linguagem. Uma conferência intitulada “Comunicação em tempos de máscaras!”. Nosso orador é bilíngue.

Outras videoconferências poderão ser agendadas nesse ciclo de acompanhamento, estamos atualmente trabalhando com outros parceiros e iremos mantê-los informados.

3 – 4º Encontro Literário do primário 

Os famosos encontros literários da BCD que nós tínhamos a cada período continuam esse ano, apesar do isolamento e de maneira virtual. O próximo acontecerá no mês junho. O tema proposto é CASA, ESCOLA.

Primeira etapa: inscrição

Todos os alunos do primário poderão participar (Educação Infantil e Fundamental I). As inscrições podem ser feitas até o dia 27 de maio por email (bcd@lyceefrancaisbrasilia.com) indicando nome, sobrenome, série/turma do aluno e o trabalho que será apresentado (Educação Infantil: produção de arte visual: desenho, colagem, escultura, montagem de foto etc. Fundamental I: leitura de um texto existente ou produção de um texto ou produção de arte visual: desenho, colagem, escultura, montagem de foto etc). 

Segunda etapa: enviar seu trabalho ou livro escolhido e ensaiar com a documentalista a apresentação oral. Para todas as dúvidas, entrem em contato com a documentalista (bcd@lyceefrancaisbrasilia.com).

Cordialmente,
Laurent Donnat
Diretor


Bulletin d’information Coronavirus n°26 – Boletim de informação Coronavírus n°26

Brasilia, le 14 mai 2020, à 21h30

Chers parents, chers collègues,

Nous espérons que vous vous portez bien à ce stade du confinement dont l’une des principales difficultés est l’absence d’échéance certaine.

De notre côté, chacune dans leur domaine, toutes nos équipes continuent d’être mobilisées afin d’accompagner au mieux cette situation exceptionnelle. C’est-à-dire, en déployant des dispositifs spécifiques et adaptés pour répondre à la situation présente, tout en anticipant la suite en se préparant à tous les cas de figures et en procédant à un travail de veille.

Plus concrètement, nous ne savons pas encore quelles seront les mesures des autorités quant à la possibilité d’une réouverture de l’établissement le lundi 1er juin 2020 comme annoncé dans le dernier décret (n°40.583, du 1er avril 2020) même si nous sommes conscients qu’il est possible que le délai de suspension des cours soit prolongé. Cependant, depuis plusieurs semaines nous anticipons toutes les possibilités de reprises, notamment au niveau sanitaire et de sécurité en cas de reprise présentielle.

Nous serons prêts quelle que soit la décision officielle.

Par ailleurs, nous préparons la rentrée des classes de la prochaine année scolaire 2020/2021. Là aussi, nous saurons nous adapter aux mesures préconisées par les autorités, quelles qu’elles soient. Nous sommes donc en train de finaliser notre préparation pour recevoir nos élèves dès le mardi 25 août 2020.

Enfin, nous sommes toujours à l’écoute et nous comprenons les situations inédites que vous pouvez rencontrer au quotidien. C’est  pourquoi nous poursuivons collectivement et de manière permanente notre recherche de solutions. Nous communiquerons à ce sujet dès la semaine prochaine. 

Grâce à l‘implication de nos équipes que je veux ici encore remercier, et à la persévérance de notre travail, nous avançons de manière sereine dans une période où il est important de rester vigilant et patient.

Encore et toujours nous pouvons être fiers de la force et de la solidarité de notre communauté.

Merci de votre précieuse collaboration,

Cordialement,
Le proviseur
Laurent Donnat

Prezados senhores,

Esperamos que os senhores estejam bem a essa altura do confinamento, na qual uma das principais dificuldades é a falta de um fim claro.

De nossa parte, cada uma no seu setor, todas as nossas equipes continuam sendo mobilizadas a fim de acompanhar da melhor forma essa situação excepcional. Isto é, recorrendo aos mecanismos específicos e adaptados para responder à presente situação, ao mesmo tempo antecipando os próximos passos, preparando-nos para todos os casos desse cenário e efetuando um trabalho de vigilância.

Mais concretamente, nós ainda não sabemos quais serão as medidas das autoridades quanto à possibilidade de uma reabertura da escola no dia 1º de junho de 2020, segunda-feira, como anunciado no primeiro decreto (nº 40.583 do dia 1º de abril de 2020), embora estejamos conscientes de que é possível que o período de suspensão de aulas presenciais seja prolongado. Todavia, durante muitas semanas, nós antecipamos todas as possibilidades de retorno, especialmente a nível sanitário e de segurança em caso de retomada presencial.

Nós estaremos prontos seja qual for a decisão oficial.

Além disso, nós estamos preparando o retorno das turmas do próximo ano letivo (2020/2021). Nisso também saberemos nos adaptar às medidas recomendadas pelas autoridades, sejam elas quais forem. Estamos, então, finalizando nossa preparação para receber nossos alunos a partir de 25 de agosto de 2020 (terça-feira).

Enfim, estamos sempre à escuta e compreendemos as situações inéditas em que os senhores podem se encontrar no cotidiano. É por isso que nós prosseguimos juntos e permanentemente a nossa busca de soluções. Nós comunicaremos sobre esse assunto a partir da próxima semana.

Graças ao envolvimento de nossas equipes, que eu quero aqui novamente agradecer, e à perseverança de nosso trabalho, nós avançamos de maneira serena em direção a um período  importante no qual devemos permanecer vigilante e paciente.

Ainda e sempre nós podemos estar orgulhosos da força e da solidariedade de nossa comunidade.

Obrigado pela sua preciosa colaboração,

Cordialmente,
Laurent Donnat
Diretor


Bulletin d’information Coronavirus n°25 – Boletim de informação Coronavírus n°25

Brasilia, le 12 mai 2020, à 22h30

Chers parents, chers collègues,

Nous vous souhaitons à tous une belle rentrée.

Voici quelques informations que je souhaitais vous faire connaître :

1- L’agenda des rencontres du Pôle 3C pendant le mois de mai

Le Pôle 3C, nouveau nom de notre bibliothèque, donne plusieurs rendez-vous pendant tout le mois de mai. Les ateliers variés sont animés par nos documentalistes. Il y en a pour tous les âges. Nouveauté : un café littéraire est proposé aux parents (et seulement aux parents) en français et en portugais, chaque semaine. Voici l’agenda à ce lien. L’agenda est également disponible sur le site www.lyceefrancaisbrasilia.com, rubrique “enseignement à distance” puis “campus virtuel”.

Nous vous attendons, élèves et adultes, nombreux !!

2- Soutien de l’Etat français aux établissements à l’étranger

Nous avons la chance et le privilège de faire partie d’un réseau solidaire.

En temps normal, 34% de nos coûts réels sont pris en charge par l’État français (42% des coûts salariaux réels). Une aide d’urgence a été demandée par l’ensemble des écoles françaises à l’étranger afin de faire face à cette situation, y compris au bénéfice des familles non françaises des lycées.

L’ambassade de France au Brésil nous a informé que la date de clôture de la première campagne boursière vient d’être reportée du 15 mai au 30 mai, la tenue de la première CNB initialement prévue en juillet est pour sa part reportée à septembre. Aussi, dans le même esprit, l’accès au dispositif des bourses pour les familles françaises scolarisant leur enfants dans le réseau a été élargi : des documents attestant de la perte de revenus sur le début de l’année 2020 pourront être pris en compte pour les demandes pour l’année scolaire 2020-2021 dès l’examen en CCB1 .

Enfin pour votre information, et s’agissant cette fois de l’année en cours (paiement du troisième trimestre), les familles en grave difficulté suite à la perte de revenus du fait de la crise du Covid 19 peuvent déposer jusqu’au 29 mai un recours gracieux, devant la CNB,  pour demander soit la révision de la quotité accordée si elles étaient déjà boursières, soit l’attribution d’une bourse pour le paiement des frais de scolarité.  

Pour toutes questions, il convient de contacter l’ambassade par mail à cette adresse : patrick.songy@diplomatie.gouv.fr

Pour connaître le communiqué officiel du gouvernement français au sujet du dispositif de soutien aux français de l’étranger, cliquer ici

3- Semaine des spécialités sur AGORA MONDE 

Du 11 au 15 mai, c’est une semaine spéciale consacrée aux enseignements de spécialités sur AGORA Monde ! Élèves de seconde, de première et enseignants, nous vous donnons rendez-vous pour échanger sur le forum du site web d’AGORA Monde !

C’est une semaine parfaite pour réfléchir à votre futur, et aider d’autres personnes à concrétiser leurs projets ! C’est le moment de profiter pleinement de ce moment inédit d’échanges et de partages !

C’est aussi et surtout l’occasion idéale pour les élèves de seconde de clarifier vos idées avant de prendre une décision pour la suite de vos études, et d’envisager ainsi l’année prochaine avec sérénité !

Cordialement,
Le proviseur
Laurent Donnat

Prezados pais e colegas,

Desejamos a vocês um bom retorno.

Aqui estão algumas informações que eu gostaria de apresentar a vocês:

1- Calendário de encon*tros do Pôle 3C durante o mês de maio

O Pôle 3C, novo nome da nossa biblioteca, oferece vários encontros durante todo o mês de maio. As oficinas variadas são proporcionadas pelos nossos documentalistas. Há oficinas para todas as idades. Novidade: um café literário é oferecido aos pais (e somente aos pais) em francês e em português, a cada semana. Aqui está o calendário neste link. O calendário está também disponível no site www.lyceefrancaisbrasilia.com, na parte “enseignement à distance” (ensino à distância) em seguida “campus virtuel” (campus virtual).

Estamos esperando por vocês, alunos e adultos, todos!!

2- Apoio do Estado francês às instituições francesas

Nós temos a sorte e o privilégio de fazer parte de uma rede solidária.

Em condições normais, 34% dos nossos custos reais são assumidos pelo Estado francês (42% dos reais custos salariais). Uma ajuda de urgência foi solicitada pelo conjunto de escolas francesas no exterior a fim de enfrentar essa situação, inclusive em benefício das famílias não francesas dos lycées.

A Embaixada da França no Brasil nos informou que a data de encerramento da primeira campanha de bolsas acabou de ser prorrogada do dia 15 de maio para o dia 30 de maio ; a realização da primeira CNB inicialmente prevista para julho foi, por sua vez, adiada para setembro. Também, na mesma perspectiva, o acesso ao mecanismo de bolsas para as famílias francesas que têm seus filhos na rede foi ampliado: documentos que atestem a perda de rendimentos no começo de 2020 poderão ser levados em conta para as solicitações para o ano letivo 2020-2021 a partir da análise em CCB1.

Enfim, para a sua informação, e tratando-se dessa vez do ano em curso (pagamento do terceiro semestre), as famílias em grave dificuldade causada pela perda de rendimentos devido à COVID-19 podem apresentar um recurso gracioso à CNB, para requerer seja a revisão da cota acordada se elas já eram bolsistas, seja a atribuição de uma bolsa para o pagamento de despesas escolares.

Para todas as dúvidas, entre em contato com a embaixada pelo seguinte e-mail: patrick.songy@diplomatie.gouv.fr

Para conhecer o comunicado de imprensa oficial do governo francês sobre o dispositivo de apoio para os franceses que vivem no exterior, clique aqui.

3- Semana das especialidades no AGORA Monde

Do dia 11 ao dia 15 de maio está acontecendo uma semana especial dedicada ao ensino de especialidades no AGORA Monde! Alunos do primeiro e segundo anos e alunos, nós marcamos um encontro com vocês para partilhar no fórum no site do Agora Monde!

É uma semana perfeita para refletir sobre o seu futuro e ajudar outras pessoas a concretizarem seus projetos! É hora de aproveitar plenamente esse momento inédito de trocas e de partilha!

É também, sobretudo, a oportunidade ideal para os alunos do primeiro ano de esclarecer suas ideias antes de decidir sobre a continuidade dos seus estudos e pensar sobre o próximo ano com serenidade!

Cordialmente,
Laurent Donnat
Diretor


Bulletin d’information Coronavirus n°24 – Boletim de informação Coronavírus n°24

Brasilia, le 24 avril 2020, à 23h30

Chers parents, chers collègues,

A la veille de ces vacances de Pâques, voici une série d’informations que je souhaitais vous faire parvenir :

1- Rappel des dates des vacances de Pâques 

Les vacances se dérouleront du lundi 27 avril 2020 au vendredi 8 mai 2020. L’enseignement à distance reprendra le lundi 11 mai 2020. Pendant toute cette période, vous pouvez continuer à nous joindre sur le numéro d’assistance générale : 9 99 88 24 15. La permanence est ouverte de 9h à 12h et de 13h à 16h du lundi au vendredi.

2- Ouverture virtuelle du Pôle 3C

Comme annoncé, voici les informations concernant l’ouverture du « Campus Virtuel » de notre Pôle 3C (Centre de Connaissance et de Culture) connu sous le nom de Bibliothèque qui sera ouvert pendant toute la durée des vacances. 

CAMPUS VIRTUEL

Nos documentalistes vous ont concocté une sélection de la crème de la ressource en ligne, indexée par catégorie, pour s’amuser à la maison en gardant le lien avec la langue française et la langue portugaise.

La BCD, l’espace des élèves du primaire, propose 3 pages :

  • FICTIONS, Pour voyager à la maison
  • DOCUMENTAIRES, Pour s’informer
  • ACTIVITÉS, Pour pratiquer

Le CDI, l’espace des élèves du secondaire propose 1 page comportant de multiples thématiques.

Les ressources sont actualisées par nos documentalistes de manière hebdomadaire. Vous trouverez sans cesse des nouveautés ! Vous pouvez y accéder directement en cliquant ici.

Vous pouvez également y accéder par le site internet www.lyceefrancaisbrasilia.com en cliquant sur le bouton “Enseignement à distance” puis sur “Campus virtuel”.

AGENDA DES ACTIVITÉS DU PÔLE 3C PENDANT LES VACANCES DE PÂQUES

Pendant les vacances, du lundi 27 avril au vendredi 8 mai 2020, les documentalistes, Claudia, Flavia, Paule et Thibaut vous proposent divers ateliers en visioconférence pour les petits et pour les grands. Nous profitons pour souhaiter la bienvenue à Flavia qui a rejoint l’équipe.

> ACCÉDEZ À L’AGENDA (agenda également disponible sur le site dans la page du Campus virtuel)

Pour toutes les questions concernant ces ateliers, vous pouvez écrire à :

– pour la BCD : bcd@lyceefrancaisbrasilia.com 

– pour le CDI : cdi@lyceefrancaisbrasilia.com

3- Soutien aux équipes des activités extrascolaires

La situation actuelle a entraîné la suspension des prestataires de nos activités extrascolaires (AES).  Suite à cela de nombreux parents nous ont fait part ainsi qu’à l’APE de leur volonté de participer à une cagnotte qui permettra d’aider les intervenants de ces activités durant cette période difficile. Cette cagnotte est accessible en cliquant directement sur ce lien. Ou en allant sur le site www.lyceefrancaisbrasilia.com et en cliquant sur le bouton “Soutien aux AES”.

4- Nouvel accès plus facile à vos espaces numériques

Afin de faciliter l’accès des familles à l’offre numérique développée par le Lycée Français François Mitterrand dans le cadre de la continuité pédagogique et de l’enseignement à distance, nous avons créé un bouton/portail sur le site www.lyceefrancaisbrasilia.com appelé “Enseignement à distance”. Cet accès vous permettra de connaître et de retrouver facilement l’ensemble de l’offre proposée contenant notamment l’espace de classe du primaire, l’espace de classe du secondaire et le campus virtuel mentionné en point 2. Vous pouvez y accéder directement en cliquant ici.

Vous pouvez également y accéder par le site internet www.lyceefrancaisbrasilia.com en cliquant sur le bouton “Enseignement à distance”.

5 – Hommage aux 60 ans de Brasilia

Comme vous le savez, nous invitons les familles à participer à l’événement que nous préparons en l’hommage des 60 ans de la ville de Brasilia. Un immense merci aux familles qui ont déjà envoyé leurs oeuvres. Afin d’avoir encore plus de participants, nous avons décidé d’étendre le délai jusqu’au dimanche 10 mai 2020 et d’ajouter la possibilité d’envoyer une chanson ou un poème, filmé(e) ou écrit(e), un court-métrage …. Toutes les informations en cliquant ICI ou en allant sur le site www.lyceefrancaisbrasilia.com et en cliquant sur l’article dédié.

6- Festival JE FILME LE MÉTIER QUI ME PLAIT

Les classes de troisième ont participé au festival JE FILME LE MÉTIER QUI ME PLAIT. Exceptionnellement cette année, le festival sera en ligne et chacun des élèves peut être membre du jury. C’est ainsi l’occasion pour les familles de découvrir les films réalisés par nos talentueux élèves. Pour plus d’information cliquez ici ou allez sur le site www.lyceefrancaisbrasilia.com et cliquez sur l’article dédié.

Très bonnes vacances bien méritées à toutes et tous.

Continuons à faire autrement, à faire au mieux et surtout à faire ensemble.

Bien à vous,
Le proviseur
Laurent Donnat

Prezados senhores, prezados colegas,

Às vésperas destas férias de Páscoa, apresentamos uma série de informações que gostaríamos que os senhores soubessem:

1 – Lembrete das datas das férias de Páscoa

As férias serão do dia 27 de abril de 2020 (segunda-feira) ao dia 8 de maio de 2020 (sexta-feira). As aulas à distância serão retomadas no dia 11 de maio de 2020 (segunda-feira). Durante esse período, os senhores poderão continuar a nos contatar pelo número de assistência geral: 9 9988-2415. A permanência está aberta das 9h às 12h e das 13h às 16h, de segunda a sexta.

2 – Abertura virtual do Pôle 3C

Como anunciado, aqui estão as informações a respeito da abertura do “Campus Virtual” do nosso Pôle 3C (Centro de Conhecimento e de Cultura) conhecido como Biblioteca, que será aberto durante todo o período de férias.

CAMPUS VIRTUAL

Nossos documentalistas prepararam uma alta seleção de recursos online, indexada por categoria, para se divertir em casa, mantendo o vínculo com as línguas francesa e portuguesa.

A BCD, espaço para alunos do Ensino Infantil e Fundamental I, oferece 3 páginas:

  • FICÇÕES, Para viajar em casa
  • DOCUMENTÁRIOS, Para descobrir
  • ATIVIDADES, Para praticar

O CDI, espaço para alunos do Ensino Fundamental II e Médio, oferece uma página com vários temas

Os recursos são atualizados por nossos documentalistas semanalmente. Haverá sempre coisas novas!

Os senhores podem acessar a seleção diretamente clicando aqui.

Os senhores também podem acessar pelo site www.lyceefrancaisbrasilia.com clicando em “Enseignement à distance” (ensino a distância), e em “Campus virtuel”.

AGENDA DAS ATIVIDADES DO PÔLE 3C DURANTE AS FÉRIAS DE PÁSCOA

Durante as férias, do dia 27 de abril (segunda-feira) ao dia 8 de maio de 2020 (sexta-feira), os documentalistas Cláudia, Flavia, Paule e Thibaut estarão propondo diversas oficinas por videoconferência, tanto para os pequenos quanto para os grandes. Nós aproveitamos para dar as boas-vindas à Flavia, que se juntou à equipe.

> VER A AGENDA (a agenda está também disponível no site na página do campus virtual)

Para todas as perguntas sobre as oficinas, escreva para:

– BCD: bcd@lyceefrancaisbrasilia.com

– CDI: cdi@lyceefrancaisbrasilia.com

3 – Apoio às equipes de atividades extracurriculares 

A situação atual resultou na suspensão do pagamento dos  prestadores de nossas atividades extracurriculares (AES). Devido a isso, vários pais nos expressaram, assim como à APE, sua vontade de participar de um fundo de colaboração que permitirá ajudar os professores dessas atividades nesse período difícil. Esse fundo pode ser acessado clicando diretamente nesse link ou indo para o site  www.lyceefrancaisbrasilia.com  e clicando em “Soutien aux AES”(apoio as AES).

4 – Novo acesso facilitado aos seus espaços digitais

Com o intuito de facilitar o acesso das famílias à oferta digital desenvolvida pelo Lycée Français François Mitterrand no âmbito da continuidade pedagógica e do ensino à distância, nós criamos um portal no site www.lyceefrancaisbrasilia.com chamado “Enseignement à distance” (ensino a distância). Esse acesso permitirá que os senhores conheçam e encontre facilmente o conjunto da oferta proposta contendo, em particular, o “espace de classe” do primário, o “espace de classe” do secundário e o campus virtual mencionado no ponto 2. Os senhores podem acessá-lo diretamente clicando aqui.

Os senhores também podem acessá-lo através do site www.lyceefrancaisbrasilia.com, clicando no botão “Enseignement à distance”.

5 – Homenagens aos 60 de Brasília

Como os senhores sabem, nós convidamos as famílias a participarem do evento que preparamos em homenagem aos 60 anos de Brasília. Um imenso obrigado às famílias que já enviaram suas obras. A fim de termos mais participantes, nós decidimos estender o prazo para o dia 10 de maio (domingo) e acrescentar a possibilidade de enviar uma música ou um poema, filmado ou escrito, uma curta … Tenha todas as informações clicando aqui ou pelo site www.lyceefrancaisbrasilia.com clicando no artigo dedicado à homenagem.

6 – Festival JE FILME LE MÉTIER QUI ME PLAIT (EU FILMO A PROFISSÃO QUE EU GOSTO)

As aulas do troisième participaram do festival JE FILME LE MÉTIER QUI ME PLAIT. Excepcionalmente esse ano, o festival será online e cada aluno pode ser membro do júri. Essa é também uma ocasião para as famílias descobrirem os filmes feitos pelos nossos talentosos alunos. Para mais informações, clique aqui ou acesse o site www.lyceefrancaisbrasilia.com e clique no artigo dedicado à homenagem.

Ótimas férias merecidíssimas a todas e a todos!

Continuamos a fazer diferente, a fazer o melhor e principalmente a fazer juntos.

Cordialmente,
Laurent Donnat
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°23 – Boletim de informação Coronavírus n°23

Brasilia, le 22 avril 2020, à 20h30

Chers parents, chers collègues,

1- Message du directeur de l’AEFE aux communautés scolaires des lycées français du monde

Le 17 avril 2020, Olivier Brochet, directeur de l’AEFE, a enregistré, sous forme de podcast audio, un message qu’il souhaite adresser aux communautés scolaires des 522 établissements composant le réseau d’enseignement français à l’étranger. Il propose ainsi aux élèves, parents et personnels de « faire le point » alors que « depuis plusieurs semaines, dit-il, vous avez, nous avons tous été plongés dans l’action pour faire face à toutes les urgences nées de la crise sanitaire inédite à laquelle le monde entier est confronté. ». Lire le message en cliquant ici. Écouter le message en cliquant ici.

2- RAPPEL : N’oubliez pas de signer la charte avant le 27/04/2020

La CHARTE D’UTILISATION RESPONSABLE D’INTERNET ET D’ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE doit être signée avant le 27 avril par les responsables des élèves mineurs et les élèves majeurs. Pour des raisons sanitaires, la signature est numérique à travers le renseignement d’un formulaire dans lequel vous trouverez la charte. SIGNEZ LA CHARTE EN ALLANT SUR CE LIEN.

Bien cordialement,
Le proviseur
Laurent Donnat

Prezados senhores, prezados colegas,

1- Mensagem do diretor da AEFE às comunidades escolares das escolas francesas do mundo

No dia 17 de abril de 2020, Olivier Brochet, diretor da AEFE, gravou, em forma de podcast, uma mensagem que ele deseja transmitir às comunidades escolares dos 522 estabelecimentos que compõem a rede de ensino francês no exterior. Assim, ele propõe aos alunos, aos pais e aos funcionários “fazer um balanço” « pois durante muitas semanas, disse ele, todos nós estivemos imersos na ação de encarar todas as urgências, frutos da crise de saúde inédita enfrentada pelo mundo inteiro”. Ler a mensagem clicando aqui. Escutar a mensagem clicando aqui.

2 – LEMBRETE: Não esqueça de assinar o regulamento antes do dia 27/04/2020

O REGULAMENTO DE USO RESPONSÁVEL DE INTERNET E DE EQUIPAMENTOS DIGITAIS deve ser assinado antes do dia 27 de abril pelos responsáveis dos alunos do primário e do secundário. Por razões de saúde, a assinatura será digital, por meio de um formulário onde você encontrará o regulamento. ASSINE-O ATRAVÉS DESTE LINK.

Cordialmente,
Laurent Donnat,
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°22 – Boletim de informação Coronavírus n°22

Brasilia, le 20 avril 2020, à 21h00

Chers parents, chers collègues,

Voici deux points importants concernant le fonctionnement de notre établissement, que je souhaite porter à votre connaissance :

1- Charte informatique

L’usage des outils numériques et de l’internet dans le cadre de la continuité pédagogique et de l’enseignement à distance s’est considérablement développé depuis le début du confinement. Afin de garantir le bon usage de ces outils et la sécurité des élèves et de la communauté scolaire du Lycée Français François Mitterrand, nous avons créé une CHARTE D’UTILISATION RESPONSABLE D’INTERNET ET D’ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE. Ce document doit impérativement être signé avant le 27/04/2020 par les responsables des élèves mineurs et les élèves majeurs du Lycée Français François Mitterrand, c’est une condition obligatoire pour continuer de bénéficier des services de continuité pédagogique proposés par le Lycée Français François Mitterrand.

Pour des raisons sanitaires, la signature sera numérique à travers le renseignement d’un formulaire dans lequel vous trouverez la charte. SIGNEZ LA CHARTE EN ALLANT SUR CE LIEN.

2- Réunion de suivi et de régulation de gestion de crise

Nous vous informons que la cellule de suivi et de régulation composée de plusieurs membres de la communauté scolaire et éducative (APE, élus, parents, professeurs, personnels, élèves, direction, etc.) se réunira en visioconférence ce jeudi 23 avril 2020 à 18h.

N’hésitez pas à faire part de vos propositions et suggestions à vos représentants.

Bien solidairement vôtre,
Le proviseur
Laurent Donnat

Prezados senhores, prezados colegas,

Aqui estão três pontos importantes no que concerne ao funcionamento do nosso estabelecimento, os quais eu gostaria de levar ao seu conhecimento:

1 – Regulamento sobre o uso de equipamentos digitais

O uso das ferramentas digitais e da internet no âmbito da continuidade pedagógica e do ensino à distância cresceu consideravelmente desde o início do confinamento. A fim de garantir o bom uso dessas ferramentas e a segurança dos alunos da comunidade escolar do Lycée Français François Mitterrand, nós criamos um MANUAL DE USO RESPONSÁVEL DE INTERNET E DE EQUIPAMENTOS DIGITAIS. Esse documento deve ser assinado impreterivelmente antes do dia 27/04/2020 pelos responsáveis dos alunos do primário e do secundário do Lycée Français François Mitterrand; é uma condição obrigatória para continuar a beneficiar-se dos serviços de continuidade pedagógica propostas pelo Lycée Français François Mitterrand.

Por razões de saúde, a assinatura será eletrônica por meio das informações de um formulário no qual você encontrará o regulamento. ASSINE-O ATRAVÉS DESTE LINK.

2 – Reunião da unidade de monitoramento e regulamentação da gestão de crise

Informamos que a unidade de monitoramento e regulamentação composta por vários membros da comunidade escolar e educacional (APE, eleitos, pais, professores, funcionários, alunos, direçao, etc.) se reunirá por videoconferência nesta quinta-feira, 23 de abril de 2020 às 18hNão hesitem em compartilhar suas sugestões e propostas com seus representantes.

Solidariamente,
Laurent Donnat,
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°21 – Boletim de informação Coronavírus n°21

Brasilia, le 17 avril 2020, à 21h30

Chers parents,

Alors que nous terminons notre 5ème semaine de travail à distance, nous nous trouvons au milieu de la période annoncée qui doit nous amener à la fin du mois de mai 2020.

Afin de préparer au mieux cette deuxième période à venir nous avons prévu, dans le courant de la semaine prochaine plusieures réunions de travail pour continuer à assurer le suivi et la régulation de cette gestion de crise

Voici quelques informations et nouveautés que nous souhaitions vous communiquer : 

1- Jour férié

Nous vous rappelons que mardi 21 avril (Tiradentes) est férié. Il n’y aura donc pas de classes virtuelles ni de tâches quotidiennes ce jour là.

2- Participez au 60 ans de Brasilia !

Mardi 21 avril, c’est l’anniversaire des 60 ans de Brasilia. Le Lycée Français François Mitterrand invite les familles à participer à l’événement que nous préparons pour cet hommage. Attention les délais sont courts! Consultez toutes les informations dès maintenant ICI.

3- Bonne nouvelle ! 

La bibliothèque appelée aussi Pôle 3C ouvrira ses portes virtuelles pendant les vacances de Pâques ! (du lundi 27 avril au vendredi 8 mai). Vous y trouverez des propositions d’ateliers en visioconférence animés par nos documentalistes pour les petits et pour les grands et un arbre où vous pourrez cueillir des ressources numériques culturelles variées pour s’amuser à la maison en gardant le lien avec la langue française.
L’agenda vous sera communiqué juste avant les vacances.

4- Surprise 🙂

Comme vous le savez, nous restons mobilisés pour assurer à vos enfants et à nos élèves un enseignement à distance qui soit le meilleur possible et nous donnons le meilleur de nous même pour soutenir les familles et les personnels tout au long de cette période. 

Nous sommes solidaires et mobilisés et nous pensons à vous ! Illustration en image ICI.

Merci encore pour votre confiance, et bravo à toutes les équipes du Lycée Français François Mitterrand.
Bien plus qu’une école nous sommes une communauté !

Bien cordialement,
Le proviseur
Laurent Donnat

Prezados senhores, 

Chegamos ao final da 5ª semana de trabalho a distância e na metade do período estipulado por decreto, que irá até final de maio

Para melhor preparar esta segunda fase, estamos preparando várias reuniões de trabalho para a próxima semana, com o intuito de continuar a assegurar o acompanhamento e a organização desta gestão de crise

Aqui estão algumas informações e novidades que gostaríamos de compartilhar com vocês: 

1- Feriado

Lembramos que terça-feira, 21 de abril é feriado e não teremos aulas virtuais, nem tarefas.

2- Participe da comemoração dos 60 anos de Brasília!

Terça-feira, 21 de abril, comemoramos o aniversário de 60 anos de Brasília. O Lycée Français François Mitterrand convida as famílias a participar do evento que estamos preparando. Atenção ! Temos muito pouco tempo !  Consultem as informações desde já por aqui.

3- Boas notícias! 

A biblioteca, também chamada de Polo 3C, abrirá suas portas virtuais durante as férias de Páscoa (de 27 de abril a 08 de maio)!  Vamos propor oficinas por videoconferências animadas pelos documentalistas, tanto  para os pequenos quanto para os grandes. Teremos também uma árvore onde vocês poderão encontrar variados recursos culturais para se divertir em casa e continuar em contato com a língua francesa.  

A agenda será informada em breve !

 4- Surpresa 🙂

Como vocês sabem, estamos mobilizados para assegurar a seus filhos e aos nossos alunos um ensino a distância que seja o melhor possível e estamos fazendo o nosso melhor para apoiar as famílias e os funcionários durante este período. 

Estamos solidários e mobilizados, sempre pensando em vocês! Acesse aqui a ilustração em imagem.

Obrigado pela confiança e parabéns a todas as equipes do Lycée Français François Mitterrand.

Mais do que uma escola, nós somos uma comunidade

Cordialmente,
Diretor Geral
Laurent Donnat


Bulletin d’information Coronavirus n°20 – Boletim de informação Coronavírus n°20

Brasilia, le 15 avril 2020, à 19h30

Chers parents,
 
1- Bibliothèque

Bonne nouvelle ! L’équipe de la bibliothèque appelée aussi Pôle 3C (Centre de Connaissance et de Culture) travaille sur la proposition d’un service virtuel afin que nos élèves et leurs familles puissent renouer avec ce lieu si précieux de notre établissement. Nous vous communiquerons bientôt les modalités.

2- CNED

Nous vous rappelons que grâce à notre partenariat avec la France, les familles du Lycée Français François Mitterrand ont le privilège de bénéficier gratuitement de l’offre pédagogique complémentaire en ligne du Centre National d’Enseignement à Distance (CNED), l’opérateur français public de l’enseignement à distance. Pour cela, il suffit de vous connecter sur https://www.cned.fr/maclassealamaison/ de choisir votre rubrique : école / collège / lycée et de créer votre compte.

3-  « Cette crise est dure mais ensemble nous allons tenir et réussir » : Message de Jean-Baptiste Lemoyne

Jean-Baptiste Lemoyne, Secrétaire d’État auprès du ministre de l’Europe et des Affaires étrangères, s’adresse aux familles, aux enseignants, aux partenaires et à toute la communauté éducative de l’Enseignement Français à l’Etranger (EFE). Voici le lien de la vidéo : www.facebook.com/watch/?v=623062921609234.
 
Bien cordialement,
Laurent Donnat,
Proviseur

Prezados senhores,
 
1- Biblioteca

Boa notícia! A equipe da biblioteca, chamada também de polo 3C (centro de conhecimento e cultura), trabalha em uma proposta de um serviço virtual, para que os alunos e suas famílias possam voltar a ter contato com esta área tão preciosa e importante da nossa escola. Em breve informaremos o funcionamento deste serviço.

2- Centro Nacional de Ensino a Distância (CNED)

Lembramos que, graças a nossa parceria com a França, as famílias do Lycée Français François Mitterrand tem o privilégio de poder se beneficiar, gratuitamente, da oferta de ensino complementar online, do Centro Nacional de Ensino a Distância (CNED), operador público francês para ensino a distância. Para isto, você só precisa se conectar no seguinte link https://www.cned.fr/maclassealamaison/ e escolher sua seção: escola / ensino fundamental 2 / ensino médio e criar sua conta.

3-  « Esta crise é muito dura mas juntos vamos conseguir superar » : Mensagem de Jean-Baptiste Lemoyne

Jean-Baptiste Lemoyne, Secretário de Estado junto ao Ministro da Europa e das Relações Exteriores da França, se dirige às famílias, aos professores, aos parceiros e à toda a comunidade educacional do Ensino Francês no Estrangeiro (EFE). Caso queira assistir ao vídeo, favor entrar no seguinte link  : www.facebook.com/watch/?v=623062921609234
 
Cordialmente,
Laurent Donnat,
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°19 – Boletim de informação Coronavírus n°19

Brasilia, le 9 avril 2020, à 19h00

Chers parents,

1- Voyages 

Nous vous confirmons qu’en raison de la situation actuelle, les voyages scolaires à Pirenópolis des classes de CM1, à Cavalcante des classes de 6ème et à Paraty des classes de 4ème sont annulés. Nous étudions néanmoins les modalités de mise en oeuvre de ces voyages pour l’année prochaine.

2- Événements

De la même manière, nous vous informons que La foire du livre et le Marché de Pâques sont annulés. Nous envisageons les possibilités de report de ces événements, si le calendrier nous le permet.

3- Exposition à la langue française

La continuité pédagogique proposée par les professeurs garantie à vos enfants de rester en contact avec la langue française. De plus, afin de renforcer ce lien, nos équipes sont en train de préparer un accès à de multiples ressources qui permettront à vos enfants de rester en contact avec la langue française également dans leurs activités de loisir. Nous mettrons ces ressources à votre disposition avant les vacances de Pâques.

4- Questionnaire

Car il est important pour nous de nous adapter au mieux à la réalité du terrain, nous vous enverrons la semaine prochaine un questionnaire anonyme qui nous permettra d’identifier les modalités de travail des familles et des foyers afin d’adapter et de réguler si besoin nos modalités de mise en oeuvre de la continuité pédagogique. 

Je me joins à toute l’équipe du Lycée Français François Mitterrand pour vous souhaiter un bon férié et un bon week-end de Pâques.

Bien cordialement,
Laurent Donnat,
Proviseur

Prezados pais,

1- Viagens 

Confirmamos que, em função da situação atual, as viagens escolares para Pirenópolis da turma do 4º ano, para Cavalcante da turma do 6º ano e para Paraty da turma do 8º ano, estão canceladas.  Estamos avaliando algumas possibilidades para que estas viagens aconteçam no próximo ano. 

2- Eventos

Pelo mesmo motivo, informamos que a Feira do Livro e o Mercado de Páscoa também foram cancelados. Estamos pensando na possibilidade de adiar estes eventos, caso o calendário nos permita.

3- Exposição a língua francesa

A continuidade pedagógica proposta pelos professores dá a possibilidade aos seus filhos de permanecerem em contato com a língua francesa.  Além disto, no intuito de reforçar estes laços, as equipes estão preparando vários recursos para que seus filhos possam estar em contato com a língua francesa, também, nas atividades de lazer. Colocaremos estes recursos à disposição de vocês antes das férias de Páscoa.  

4- Questionário

Enviaremos a todos os pais, na próxima semana, um questionário anônimo que nos permitirá conhecer as modalidades de trabalho das famílias em casa, para que possamos adaptar e regular melhor, se necessário, nossa organização de continuidade pedagógica.  O objetivo principal é possibilitar a adaptação às diferentes realidades das nossas famílias.

Me junto a toda a equipe do  Lycée Français François Mitterrand para desejar a todos vocês um bom feriado e um ótimo fim de semana de Páscoa. 

Cordialmente,
Laurent Donnat,
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°18 – Boletim de informação Coronavírus n°18

Brasilia, le 8 avril 2020, à 20h00

Chers parents,
 
Bulletin FOCUS sur l’organisation de la continuité pédagogique à la maison :
 
PRIMAIRE

Organisation journalière :
Chaque matin les familles accèdent à l’espace “continuité pédagogique” de l’ENT et y trouvent :
– un article qui précise l’organisation temporelle de la journée avec des liens vers les activités à faire.
– des conseils éducatifs et des propositions pour organiser la journée au mieux.
La durée approximative des activités par jour est de 3h. Nous conseillons une répartition en 3 temps de 1h (2 temps avant le déjeuner et 1 temps après). Chaque activité doit durer 15 à 30 min pour le cycle 1 (PS, MS, GS), 30 à 40 min pour le cycle 2 (CP, CE1, CE2) et environ 45 minutes pour le cycle 3 (CM1 et CM2).  
 
Activités et Ressources :

L’espace des classes de l’ENT contient un espace ressource qui propose des ressources générales (manuels numériques, ressources CNED, …). Les activités sont quant à elle archivées dans l’espace réservé « Activités » (lien depuis l’article journalier)
 
Visioconférences :

Les professeurs de chaque classe proposent une à deux visioconférences par semaine. Les horaires sont communiqués par les professeurs et sont en cours de standardisation.
 
Devoirs :
Des devoirs à rendre peuvent être demandés – plusieurs fois par semaine éventuellement. Les retours des élèves gagnent à se faire dans les dossiers partagés -documents écrits au format .pdf. Ils permettent au professeur de relever les réussites et les difficultés. Le professeur peut alors dans certains cas retourner une correction individualisée (une voire 2 fois par semaine).

SECONDAIRE

Organisation journalière :

Toutes les activités sont déposées sur le cahier de textes aux heures habituelles des cours dans la partie “cahier de textes”. Les professeurs précisent individuellement s’ils souhaitent utiliser leurs “espaces de classes” de l´ENT.
Nous recommandons un minimum d’heures d’étude par jours (hors heures de classes virtuelles) de : 2h pour les 6ème et 5ème, 3h pour les 4ème, 4h pour les 3ème et 2nde, 5h pour les 1ère et Tle. 

Classes virtuelles :
Chaque semaine en fin de semaine les familles reçoivent un tableau prévisionnel des classes virtuelles sur la messagerie ENT. Celui-ci est susceptible d’être modifié, auquel cas vous recevrez une notification du professeur ayant fait le changement et une mise à jour sera faite sur le tableau en ligne actualisé.

Vie scolaire :

La vie scolaire reste active. Le suivi des élèves est assuré par les assistants d’éducation qui continuent de vérifier l’assiduité des élèves dans la continuité pédagogique et le rendu des devoirs. De plus, ils circulent en ligne dans les classes virtuelles afin de faire l’appel et de surveiller que tous les élèves adoptent un comportement adéquat. 

Devoirs :

Le travail à faire pour le cours suivant se trouve dans la rubrique “travail à faire”.  

PRIMAIRE ET SECONDAIRE

Communication avec les professeurs :
Les parents peuvent utiliser la messagerie de l’ENT du professeur ou la messagerie professionnelle du professeur en cas d’indisponibilité de l’ENT. Les élèves peuvent utiliser la messagerie de l’ENT et la visioconférence ou classe virtuelle.

Service de traduction :
Un service de traduction (français > portugais) est assuré par nos équipes pour accompagner les parents non-francophones qui rencontreraient des difficultés dans la compréhension des consignes de travail proposées à leurs enfants. Pour cela deux solutions :
– Contact par mail : deb@lyceefrancaisbrasilia.com
– Contact par téléphone au numéro d’assistance: +55 61 9 99 88 24 15.

Tutoriels :
Plusieurs tutoriels sont mis à votre disposition en ligne. Pour plus de visibilité et afin de trouver plus aisément ceux qui vous intéressent ou vous concernent, nous les avons indexés dans un tableau à ce lien.

Bien cordialement,
Laurent Donnat,
Proviseur

Prezados pais,
 
Boletim FOCUS sobre a organização da continuidade pedagógica em casa:
 
EDUCAÇÃO INFANTIL E FUNDAMENTAL I

Organização diária:

Todas as manhãs, as famílias acessam o espaço “continuité pédagogique”  (continuidade pedagógica) do ENT e encontram:

– um artigo que indica a organização da agenda do dia com os links que levam às atividades que devem ser feitas.
– Conselhos educacionais e propostas para organizar o dia da melhor forma possível. 

A duração diária das atividades é de aproximadamente 3 horas. Aconselhamos que estas horas sejam divididas em três tempos de 1 hora: (2 horas antes do almoço e 1h depois). Cada atividade deve durar de 15 à 30 minutos para o ciclo 1 (PS, MS,GS), de 30 à 40 minutos para o ciclo 2 (CP, CE1, CE2) e mais ou menos 45 minutos para o ciclo 3 (CM1 e CM2). 
 
Atividades e recursos:

O espaço das turmas no ENT contém um espaço de recursos com propostas em geral (livros digitais, recursos do Centro Nacional de Ensino a Distância …). As atividades ficam arquivadas em um espaço reservado “Activités” (atividades), (link que pode ser acessado a partir do artigo diário). 

Videoconferências:

Os professores de cada turma propõem uma ou duas videoconferências por semana. Os horários são comunicados pelos professores e estão em processo de padronização.  

 Deveres:

Os deveres que devem ser entregues ao professor podem ser, eventualmente, solicitados várias vezes por semana. Os trabalhos são enviados pelo arquivo compartilhado – documentos escritos no formato pdf. Estes trabalhos permitem ao professor avaliar os avanços e as dificuldades dos alunos. Em alguns casos, o professor pode devolver a correção individualizada, uma ou duas vezes por semana.

FUNDAMENTAL II E ENSINO MÉDIO

Organização diária:

Todas as atividades são colocadas no caderno de texto, nos horários habituais das aulas presenciais, na parte « cahier de textes ». Os professores indicam, individualmente, se querem utilizar seus “espaces de classes”  (espaços) no ENT. 

Recomendamos um mínimo diário de horas de estudos (fora as aulas virtuais) de: 2h para 6º e 7º anos, 3h para o 8º ano, 4h para 9º e 1º anos e 5h para 2º e 3º anos do Ensino Médio.

Aulas virtuais:

No final de cada semana, vocês receberão um quadro das aulas virtuais no ENT. Este quadro pode sofrer alterações. Quando for o caso, vocês receberão um aviso do professor que fez a modificação e o quadro será atualizado on-line.  

Vie scolaire:

A vie scolaire permanece ativa. O acompanhamento dos alunos está sendo feito pelos assistentes, que verificam a assiduidade dos alunos na continuidade pedagógica e na entrega das tarefas. Eles passam pelas aulas virtuais para fazer a chamada e conferir se todos os alunos estão se comportando adequadamente. 

Deveres:

Os trabalhos que devem ser feitos para a aula seguinte estão no espaço “travail à faire” (trabalhos a serem feitos).

EDUCAÇÃO INFANTIL, FUNDAMENTAL I E II E ENSINO MÉDIO

Comunicação com os professores:

Os pais podem usar a caixa postal do ENT do professor ou o endereço profissional quando o ENT estiver indisponível. Os alunos podem utilizar a caixa postal do ENT e as videoconferências (aulas virtuais). 

Serviço de tradução:

Um serviço de tradução (francês-português) está sendo oferecido por nossas equipes para auxiliar os pais lusófonos que encontram dificuldades para compreender os enunciados das tarefas dos seus filhos. Para esta finalidade:
– Contato por e-mail: deb@lyceefrancaisbrasilia.com
– Contato por telefone no número de assistência: +55 61 9 99 88 24 15.

Tutoriais:

Vários tutoriais estão a disposição on-line. Para dar mais transparência e visibilidade e para que vocês possam encontrar mais facilmente o que procuram, fizemos um índice no quadro neste link à ce lien.

Cordialmente,
Laurent Donnat,
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°17 – Boletim de informação Coronavírus n°17

Brasilia, le 6 avril 2020, à 20h00

Chers parents,

1-  Jour Férié :

Nous vous rappelons que ce vendredi 10 avril (vendredi Saint) est férié.

Il n’y aura donc pas de classes virtuelles ni de tâches quotidiennes ce jour là. 

2- Cellule de traduction : 

Un service de traduction (français > portugais) est assuré par nos équipes pour accompagner les parents non-francophones qui rencontreraient des difficultés dans la compréhension des consignes de travail proposées à leurs enfants.

Pour cela deux solutions :

Contact par mail : deb@lyceefrancaisbrasilia.com 

Contact par téléphone au numéro d’assistance: +55 61 9 99 88 24 15

3- Rappel du numéro d’assistance générale :

Pendant la période de confinement vous pouvez nous joindre au: 9 99 88 24 15. La permanence est ouverte de 9h à 12h et de 13h à 16h du lundi au vendredi. 

4- Examens et évaluations : 

D’une manière générale nous avons prévu de finaliser notre deuxième trimestre, pour le secondaire les conseils de classe sont terminés, pour le primaire les bilans sont en cours de réalisation.

  • Secondaire : 

Suite aux allocutions du ministre français de l’éducation nationale,  vendredi 4 avril, nous confirmons qu’au regard des incertitudes sur les évolutions de la situation les sessions 2020 du Baccalauréat et du Brevet se dérouleront en contrôle continu. 

À ce jour, seules les notes obtenues avant le confinement seront retenues.

Précisions : Seules les épreuves orales du Baccalauréat Français en fin de première ou de rattrapage en Terminale auront lieu fin juin et début juillet, si les conditions du moment le permettent. 

Les épreuves E3C2 (Épreuves communes de contrôle continu) pour le Bac2021 en fin de Première sont annulées, remplacées aussi par du contrôle continu. 

(FAQ : https://www.education.gouv.fr/bac-brevet-2020-les-reponses-vos-questions-303348)

En outre, pendant toute la période de confinement les élèves continueront d’être évalués par leurs professeurs (acquisition des compétences, assiduité, engagement, motivation).

  • Primaire :

Les évaluations de fin de 2ème trimestre du primaire ont, pour certaines classes et niveaux déjà été réalisées. Pour celles qui étaient en cours ou à venir, nos équipes pédagogiques travaillent sur la recherche de solutions qui nous permettent de vous faire savoir le niveau évalué de vos enfants. L’objectif est que progressivement nous puissions finaliser ce processus pour les vacances de Pâques.

5- Organisation de la continuité pédagogiques à la maison : 

Afin d’aider les familles à s’organiser au mieux dans ces deux prochains mois, toutes nos équipes pédagogiques travaillent sur des modalités que nous vous communiquerons cette semaine pour permettre plus d’anticipation et une meilleure visibilité journalière et au mieux hebdomadaire. 

Merci pour votre confiance.

Bien cordialement,
Laurent Donnat,
Proviseur

Prezados pais,

1- Feriado:

Lembramos que esta sexta-feira, 10 de Abril (Sexta-feira Santa) é feriado.

Não haverá, portanto, aulas virtuais ou tarefas diárias neste dia. 

2- Serviço de tradução: 

Um serviço de tradução (francês > português) é prestado pelas nossas equipas para acompanhar os pais que não falam francês e que teriam dificuldades em compreender as instruções de trabalho propostas aos seus filhos.

Para isso duas opções são ofertas:

Contato por e-mail: deb@lyceefrancaisbrasilia.com 

Contato telefónico com o número de assistência: +55 61 9 99 88 24 15

3- Número de assistência geral:

Durante o período de isolamento os senhores podem nos contatar: 9 99 88 24 15. O atendimento é das 9h às 12h e das 13h às 16h, de segunda a sexta-feira.

4- Exames e avaliações: 

De uma maneira geral, planejamos finalizar o nosso segundo trimestre, para o fundamental 2 e o ensino médio os conselhos de classe foram concluídos, para o fundamental 1 as avaliações finais estão sendo concluídas.

  • Fundamental 2 e ensino médio: 

Após os discursos do Ministro francês da Educação Nacional na sexta-feira, 4 de Abril, confirmamos que, diante das incertezas sobre a evolução da situação, as sessões do Baccalauréat e do Brevet para 2020 ocorrerão em controle contínuo. 

Apenas as notas obtidas antes do isolamento serão contabilizadas.

Detalhes: Só as provas orais do Baccalauréat francês no final da classe de Première ou as provas de recuperação do exame do Baccalauréat em classe de Terminale ocorrerão no final de Junho e início de Julho, se as condições do momento permitirem. 

As provas E3C2 para o Bac 2021 no final da classe de Première são canceladas, sendo também substituídas pelo controle contínuo.

(FAQ : https://www.education.gouv.fr/bac-brevet-2020-les-reponses-vos-questions-303348)

Além disso, durante todo o período de isolamento, os alunos continuarão a ser avaliados pelos seus professores (aquisição de competências, assiduidade, empenho, motivação).

  • Fundamental 1: 

As avaliações de final do 2º trimestre do fundamental 1 já foram realizadas, para determinadas turmas. Para aquelas que estavam em andamento ou estavam para vir, as nossas equipas pedagógicas estão trabalhando em encontrar soluções que nos permitam levar a seu conhecimento o nível avaliado de seus filhos. O objetivo é que, gradualmente, possamos finalizar esse processo antes das férias de Páscoa.

6- Organização da continuidade pedagógica em casa: 

A fim de ajudar as famílias a organizarem-se da melhor forma possível nos próximos dois meses, todas as nossas equipas pedagógicas estão trabalhando em modalidades que comunicaremos esta semana para permitir uma maior antecipação e uma melhor visibilidade diária e na melhor das hipóteses semanal. 

Obrigado pela sua confiança.

Com os melhores cumprimentos,
Laurent Donnat,
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°16 – Boletim de informação Coronavírus n°16

Le 2 avril 2020, à 20h15

Chers parents,

En application du décret n°40.583, du 1er avril mars 2020 nous vous informons que le délai de suspension des cours a été prolongé de 2 mois.

Les cours en présentiel sur le site du Lycée Français François Mitterrand sont donc suspendus jusqu’au 31 mai 2020 inclus.

Par ailleurs, la continuité pédagogique à distance est toujours mise en oeuvre.

Je salue de nouveau le très bon travail des équipes du Lycée Français François Mitterrand qui mettent tout en oeuvre pour cela.

Je remercie également les familles qui font également de leur mieux pour s’adapter, comme nous à cette situation inédite.

Afin de continuer d’organiser au mieux cette phase 2 de confinement, nous travaillons avec méthode, avec la coordination suivante :
– aujourd’hui : réunion de l’équipe pédagogique du primaire
– demain : réunion avec l’équipe pédagogique du secondaire
– demain à 18h : réunion avec la cellule de suivi et de régulation de gestion de crise composée de plusieurs membres de la communauté scolaire et éducative

Nous reviendrons vers vous dans les meilleurs délais suite à ces réunions pour vous communiquer des informations concernant la suite de cette mise en oeuvre.

Dans tous les cas, nous vous invitons encore à vous connecter très régulièrement sur votre espace ENT Parent qui est canal principal d’informations.

En vous remerciant de nouveau pour votre confiance et votre collaboration.

Cordialement,
Laurent DONNAT
Proviseur

Prezados pais,

De acordo com o decreto n° 40.583, de 1° de abril de 2020, informamos que o prazo de suspensão das aulas foi prorrogado por 2 meses.

As aulas presenciais nas dependências do Lycée Français François Mitterrand estão, portanto, suspensas até o dia 31 de maio de 2020.

Além disso, a continuidade pedagógica à distância está sendo implementada.

Mais uma vez, saúdo o bom trabalho das equipes do Lycée Français François Mitterrand, que fazem todo o possível para isso.

Eu agradeço também as famílias, que estão fazendo, igualmente, o seu melhor para se adaptar, como nós nesta situação sem precedentes.

Para continuarmos a organizar esta fase 2 de isolamento da melhor forma possível, trabalhamos com método, com a seguinte coordenação:
– hoje: reunião da equipe pedagógica da Educação Infantil e do Ensino Fundamental I
– amanhã: reunião com a equipe pedagógica do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio,
– amanhã, às 18h: reunião com a unidade de monitoramento e regulação de gestão de crise, composta por diversos membros da comunidade escolar e educativa.

Após essas reuniões, comunicaremos aos senhores, o mais rápido possível, as informações sobre a continuação desta implementação.

De qualquer forma, convidamos os senhores a acessar regularmente o seu espaço ENT Pais, que é o canal principal de informações.

Agradecemos novamente a sua confiança e colaboração.

Atenciosamente,
Laurent DONNAT
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°15 – Boletim de informação Coronavírus n°15

Le 1er avril 2020, à 21h

Chers parents,

1- Bienveillance envers notre communauté :

Dans la situation actuelle, et depuis le 12 mars maintenant, une de nos priorités,  a toujours été la préservation de la santé des membres de notre communauté.

Il nous a semblé essentiel de nous aligner, en conformité avec les demandes de nos autorités, sur une stratégie d’extrême prudence. Pour cela, nous avons procédé progressivement à l’hygiénisation totale de l’établissement et à une réduction drastique du contact entre les personnes : à présent 100% de notre personnel est en télétravail et nous ne recevons plus aucune famille.

Cependant, ces derniers jours, afin d’aider et de nous adapter à certaines demandes de familles rencontrant des difficultés d’organisation, nous avons mis en place un système « d’espace tampon » avec une table, à l’entrée principale pour récupérer du matériel oublié, sans qu’il y ait de contact direct.

Ainsi nous veillons également à la prudence, et appliquons un principe de précaution par bienveillance envers les familles de notre communauté.

2- Continuité pédagogique / Examens :

Nous souhaitons rassurer les familles des élèves qui sont dans des classes à examens.

Nous sommes en contact permanent avec l’AEFE, le Ministère de l’Éducation Nationale et de la jeunesse français, et les autorités éducatives brésiliennes afin d’anticiper au mieux les prochaines échéances (Diplôme National du Brevet, épreuves anticipées et épreuves communes de contrôle continu, épreuves terminales du baccalauréat, PAS) pour que nos élèves puissent finaliser au mieux leur année scolaire.

Nous reviendrons donc vers vous dès que nous aurons des réponses officielles et ne manquerons pas de vous tenir informés des suites envisagées.

Dans tous les cas nous avançons au mieux avec la mise en place de notre continuité pédagogique, en essayant d’équilibrer la préparation aux examens et l’avancée dans le programme.

Concernant les procédures d’orientation post-bac PARCOURSUP nous avançons normalement et finaliserons en respectant les calendriers initiaux du 2 avril 2020.

  1. Cellule de suivi et de régulation de gestion de crise :

Nous vous informons que la cellule de suivi et de régulation composée de plusieurs membres de la communauté scolaire et éducative (APE, élus, parents, professeurs, personnels, élèves, direction, etc.) se réunira en visioconférence ce vendredi 3 avril 2020 à 18h.

N’hésitez pas à faire part de vos propositions et suggestions à vos représentants.

En vous remerciant de nouveau pour votre confiance et votre collaboration.

Cordialement,
Laurent DONNAT
Proviseur

Prezados pais,

1- Solidariedade com a nossa comunidade:

Na situação atual, desde o dia 12 de março, uma das nossas prioridades sempre foi a preservação da saúde dos membros da nossa comunidade.

Pareceu-nos essencial alinhar-nos, de acordo com as demandas das nossas autoridades, com uma estratégia de extrema cautela. Para isso, avançamos progressivamente com o higienização total do estabelecimento e uma drástica redução no contato entre as pessoas: nesse momento, 100% de nossa equipe trabalha com teletrabalho e não recebemos mais nenhuma família.

No entanto, nos últimos dias, para ajudar e se adaptar a certos pedidos de famílias que enfrentam dificuldades organizacionais, criamos um sistema de « espaço tampão », com uma mesa na entrada principal para coletar material esquecido, sem que haja contato direto.

Por isso, também tomamos cuidado e aplicamos um princípio de precaução, por solidariedade, para com as famílias de nossa comunidade.

2- Continuidade pedagógica / Exames:

Queremos tranquilizar as famílias dos alunos que estão nas classes que exigem exames.

Estamos em contato permanente com a AEFE, o Ministério Francês da Educação Nacional e as autoridades educacionais brasileiras, a fim de antecipar os próximos prazos da melhor forma possível (Diplôme National du Brevet, épreuves anticipées et épreuves communes de contrôle continu, épreuves terminales du baccalauréat, PAS) para que nossos alunos possam finalizar seu ano letivo da melhor forma possível.

Portanto, entraremos em contato assim que tivermos respostas oficiais e não deixaremos de mantê-los informados sobre o acompanhamento previsto.

Em todos os casos, estamos avançando da melhor forma possível com a implementação da nossa continuidade pedagógica, tentando equilibrar a preparação para os exames e o avanço no programa.

Com relação aos procedimentos de orientação pós-bac do PARCOURSUP, estamos progredindo normalmente e finalizando respeitando os calendários iniciais de 2 de abril de 2020.

  1. Unidade de monitoramento e regulação da gestão de crise:

Informamos que a unidade de monitoramento e regulamentação composta por vários membros da comunidade escolar e educacional (APE, eleitos, pais, professores, funcionários, alunos, direçao, etc.) se reunirá por videoconferência nesta sexta-feira, 3 de abril de 2020 às 18h.

Não hesitem em compartilhar suas sugestões e propostas com seus representantes.

Agradecendo novamente por sua confiança e colaboração.

Atenciosamente,
Laurent DONNAT
Proviseur


Bulletin d’information Coronavirus n°14 – Boletim de informação Coronavírus n°14

Le 30 mars 2020, à 18h

Chers parents,

  1. Rappel du numéro d’assistance générale pendant la période de confinement

9 99 88 24 15. Ce numéro nous permet d’accompagner les familles en cas de besoin notamment pour la mise en oeuvre pédagogique. La permanence est ouverte de 9h à 12h et de 13h à 16h du lundi au vendredi

  1. Visioconférences, rappel du calendrier :

Secondaire: une fois par semaine vous recevrez du CPE par messagerie ENT l’agenda des visioconférences avec le lien d’accès.

Primaire: s’il y a mise en œuvre d’une visioconférence, chaque enseignant vous enverra par ENT les horaires avec le lien d’accès.

Pour les questions d’accès, vous pouvez consulter le tutoriel envoyé de l’accueil par e-mail le vendredi 27 mars 2020 et pour les problèmes techniques, vous pouvez écrire à informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

Cordialement,
Laurent DONNAT
Proviseur

Prezados pais,

  • Lembrete do número de telefone de assistência geral durante o período de isolamento 

9 99 88 24 15: esse número permite acompanhar as famílias em caso de necessidade. Especialmente, para a implementação pedagógica. O atendimento é de 9h às 12h e de 13h às 16h, de segunda a sexta-feira.

  • Videoconferências, um lembrete do calendário:

Ensino Fundamental II e Ensino Médio: uma vez por semana, os senhores receberão da CPE, por mensagem no ENT, o calendário de videoconferências com o link de acesso.

– Educação Infantil e Ensino Fundamental I: cada professor enviará via ENT os horários das videoconferências com o link de acesso.

Em caso de dúvidas de acesso, os senhores podem conferir o tutorial enviado por e-mail na sexta-feira, 27 de março de 2020; e para problemas técnicos, os senhores podem escrever para informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

Atenciosamente,
Laurent DONNAT
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°13 – Boletim de informação Coronavírus n°13

Le 26 mars 2020, à 18h

Chers parents,

  1. Numéro d’assistance général Gestion de crise – changement de numéro de contact:

Comme évoqué dans le bulletin précédent n°12, pour accompagner les familles dans la gestion de cette période nouvelle, nous vous proposons de pouvoir nous contacter en cas de besoin pour la mise en oeuvre pédagogique au 9 99 88 24 15 (attention: le numéro a changé par rapport à celui donné d’hier).Il s’agit d’une permanence téléphonique ouverte de 9h à 12h et de 13h à 16h du lundi au vendredi. Cette permanence débutera vendredi 27 mars 2020.

  1. Planning des classes virtuelles du secondaire – semaine du 30 mars au 03 avril 2020

Les calendriers des classes virtuelles du secondaire vous seront envoyés demain par l’ENT (aux élèves et aux responsables légaux), sous la même forme que la semaine dernière: un tableau prévisionnel et un lien internet pour voir à tout moment le planning actualisé.

3.  Bon usage des plateformes de visioconférence

L’accès aux Services Informatiques et notamment aux espaces permettant les visioconférences (lffm.whereby.com) constitue un service à la communauté, et les objectifs sont d’ordre éducatif. Toutefois, il est impossible au Lycée français François Mitterrand de Brasília de contrôler l’accès et le contenu sur toutes les classes virtuelles. Aussi, nous vous demandons d’être et de rester vigilant sur l’utilisation qu’en font vos enfants et de limiter leur connexion aux créneaux définis par les professeurs.

Le service informatique travaille actuellement sur la rédaction d’une charte de bonne pratique des services informatiques que nous vous transmettrons pour acceptation et signature dès lors qu’elle sera finalisée dans les plus bref délais.

Néanmoins, en attendant, vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive d’activités strictement interdites
dans les espaces des classes virtuelles:

  • l’envoi, la visualisation ou le libre accès à des images, des vidéos ou des messages offensants ou tendancieux ;
  • le harcèlement, les insultes ou les agressions à des tiers à travers le Réseau (utilisation d’un langage obscène ou vulgaire dans les salles de classes virtuelles ou via le chat) ;
  • l’infraction aux lois sur les droits d’auteur ;
  1. Tutoriel d’utilisation de Whereby, espaces de classes virtuelles du LFFM, et conseils

Le service informatique a préparé un mini tutoriel d’utilisation de Whereby qui sera envoyé à toutes les familles dans un autre mail, à toutes fins utiles.

En attendant, pour ceux rencontrant des difficultés à se connecter, vous trouverez ci-dessous quelques conseils en cas de problèmes d’utilisation des salles virtuelles :

Les vidéoconférences utilisent un certain nombre de ressources informatiques qui doivent parfois être redémarrées. Voici quelques recommandations:

  • Si vous avez un problème avec un navigateur Web, fermez-le et utilisez-en un autre;
  • Tous les navigateurs fonctionnent avec la plate-forme vidéo, mais certains fonctionnent mieux (Google Chrome et Mozilla Firefox). Internet Explorer ou Edge ne ne fonctionnent pas bien avec les systèmes de visioconférence,
  • Si le problème persiste, redémarrez l’ordinateur pour libérer des ressources,
  • Si le problème persiste, utilisez un smartphone pour entrer dans la salle vidéo. Vous n’avez pas besoin d’installer l’APP, il suffit de mettre l’adresse Web dans le navigateur de votre téléphone;
  • Enfin, il peut y avoir des problèmes de connexion où que vous soyez, en raison de :
  1. Pour le moment, le fournisseur d’accès Internet ne parvient pas à fournir une vitesse suffisante aux utilisateurs de la región.
  2. Il existe de nombreuses connexions à domicile qui rendent difficile l’accès à la plateforme (autres visioconférences, streaming, …). Dans ce cas, nous vous recommandons de couper les autres connexions qui consomment de la bande passante et / ou de redémarrer le routeur.

Cordialement,

Laurent DONNAT Proviseur

Prezados pais,

  1. Número de assistência geral Gestão de crise – modificação do número de contato:

Como indicado no boletim anterior n°12, para acompanhar as famílias na gestão deste novo período, nós lhes propomos a oportunidade de entrar em contato conosco, se necessário, para a implementação pedagógica através do número 9 99 88 24 15 (atenção: o número mudou em relação ao de ontem).É uma linha telefônica aberta das 9h às 12h e das 13h às 16h de segunda a sexta-feira. Essa permanência telefônica começará na sexta-feira, 27 de março de 2020.

  1. Plano de aulas virtuais do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio – semana de 30 de março a 4 de abril de 2020

Os calendários das aulas virtuais do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio serão enviados amanhã por meio do ENT (aos alunos e aos responsáveis legais), da mesma forma que o da última semana: um quadro provisional et um link internet para ver a qualquer momento o plano atualizado.

3. Utilização correta das plataformas de videoconferência

O acesso aos Serviços de Informática, incluindo espaços para videoconferências (lffm.whereby.com), é um serviço para a comunidade, e os objetivos são educativos. No entanto, é impossível para o Lycée français François Mitterrand de Brasília controlar o acesso e o conteúdo em todas as classes virtuais. Além disso, pedimos que os senhores sejam e permaneçam vigilantes sobre o uso de seus filhos e limitem a sua conexão aos horários definidos pelos professores.

O Serviço de Informática está atualmente trabalhando na elaboração de uma carta de boas práticas para serviços informáticos, que enviaremos o mais rápido possível aos senhores para aceitação e assinatura assim que for finalizada.

No entanto, por enquanto, os senhores encontrarão abaixo uma lista não exaustiva de atividades estritamente proibidas nos espaços das aulas virtuais:

  • envio, visualização ou livre acesso a imagens, vídeos ou mensagens ofensivas ou tendenciosas;
  • assédio, insultos ou agressões a terceiros em toda a Rede (uso de linguagem obscena ou vulgar em salas virtuais ou via chat);
  • violação das leis de direitos autorais;
  1. Tutorial de utilização do Whereby, espaços de aulas virtuais do LFFM, e conselhos

O Serviço de Informática preparou um mini tutorial de utilização do Whereby, que será enviado a todas as famílias em outro e-mail, caso seja necessário utilizá-lo.

Enquanto isso, para quem tem problemas para se conectar, aqui estão algumas dicas para problemas com a utilização de salas virtuais:

As videoconferências usam uma série de recursos informáticos que, às vezes, precisam ser reiniciados. Eis abaixo algumas recomendações:

  • Se os senhores tiverem um problema com um navegador da Web, fechem-no e usem outro;
  • Todos os navegadores trabalham com plataforma de vídeo, mas alguns funcionam melhor (Google Chrome e Mozilla Firefox). O Internet Explorer ou o Edge não funcionam bem com sistemas de videoconferência;
  • Se o problema persistir, reiniciem o computador para liberar recursos;
  • Se o problema persistir, usem um smartphone para entrar na sala de vídeo. Os senhores não precisam instalar o APP, basta colocar o endereço web no navegador do seu telefone;
  • Finalmente, podem existir problemas de conexão onde quer que os senhores estejam pelas razões abaixo:
    1. no momento, o provedor de serviços de Internet não consegue fornecer velocidade suficiente aos usuários da região.
    2. existem muitas conexões domésticas que dificultam o acesso à plataforma (outras videoconferências, streaming, etc.). Nesse caso, recomendamos interromper outras conexões que consomem a “banda larga” e/ou reiniciar o roteador.

Atenciosamente,

Laurent DONNAT Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°12 – Boletim de informação Coronavírus n°12

Le 25 mars 2020, à 19h

Chers parents,

Afin de continuer la mise en place de la continuité pédagogique de la manière la plus efficace et bienveillante je vous informe que j’ai pris la décision de la mise en oeuvre des deux mesures d’aide aux familles suivantes :

  1. Numéro d’assistance général Gestion de crise :

Pour accompagner les familles dans la gestion de cette période nouvelle je vous propose de pouvoir nous contacter en cas de besoin pour la mise en oeuvre pédagogique au 9 95 26 84 06.

Il s’agit d’une permanence téléphonique ouverte de 9h à 12h et de 13h à 16h du lundi au vendredi.

Une personne billingue (Portugais/Français)  pourra vous aider pour toute question de mise en oeuvre du dispositif pédagogique.

Elle pourra vous répondre directement ou bien vous faire rappeler par un autre membre de l’équipe si la question est plus spécifique.

Cette permanence débutera vendredi 27 mars 2020.

  1. Cellule d’aide pour la traduction :

Pour les familles nous avons mis en place une équipe de traduction pouvant vous aider. L’objectif est surtout d’accompagner les personnes peu ou pas francophones pour l’aide à la compréhension de consignes de travail proposées à vos enfants.

Vous pouvez les joindre par mail à deb@lyceefrancaisbrasilia.com

Ils vous répondront dans les meilleurs délais.

  1. Rappel pour aide technique informatique :

Pour le domaine des accès informatiques et des sujets très techniques vous pouvez adresser vos demandes à informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

En vous remerciant à nouveau pour tous vos messages de soutien et d’encouragement.

Bien communautairement vôtre,
Laurent DONNAT
Proviseur

Prezados pais,

Para continuar com a implementação da continuidade pedagógica de maneira mais eficiente e cuidadosa, eu informo que eu decidi colocar em prática as duas medidas abaixo para ajudar as famílias:

  1. Número de assistência geral Gestão de crise:

Para acompanhar as famílias na gestão deste novo período, eu lhes proponho a oportunidade de entrar em contato conosco, se necessário, para a implementação pedagógica através do número 9 9526-8406.

É uma linha telefônica aberta das 9h às 12h e das 13h às 16h de segunda a sexta-feira.

Uma pessoa bilíngue (português/francês) poderá ajudá-lo com quaisquer questões de implementação do dispositivo pedagógico.

Ela poderá responder diretamente ou consultar outro membro da equipe, caso a questão seja mais específica.

Essa permanência telefônica começará na sexta-feira, 27 de março de 2020.

  1. Núcleo de ajuda para a tradução:

Para as famílias, criamos uma equipe de tradução para ajudá-los. O principal objetivo é o de acompanhar as pessoas pouco ou não francófonas para ajudá-las a entender as instruções de trabalho oferecidas aos seus filhos.

Os senhores podem entrar em contato com eles por e-mail: deb@lyceefrancaisbrasilia.com

Eles responderão o mais rápido possível.

  1. Assistência técnica de informática:

No que se refere ao acesso informático e aos assuntos técnicos, os senhores podem fazer as suas solicitações para informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

Agradecendo novamente por todas as suas mensagens de apoio e encorajamento.

Com um espírito comunitário,
Laurent DONNAT
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°11 – Boletim de informação Coronavírus n°11

Le 24 mars 2020, à 19h

Chers parents,

Je tiens tout d’abord à remercier et à féliciter les équipes du lycée depuis deux semaines qui ont su répondre présents pour mettre en oeuvre au service de nos élèves et de nos familles un nouveau mode de fonctionnement.

Je tiens à temoigner au nom de toutes les équipes notre solidarité et notre soutien à toutes les familles du lycée qui font de leur mieux face à cette situation nouvelle.

1. Vous rassurer quant à la planification de la période avant les vacances de Pâques

Alors que la notification de suspension des activités éducationnelles est faite jusqu’au 5 avril, nous nous préparons en cas de besoin à assurer la gestion du lycée avec ce format cette forme jusqu’aux vacances de Pâques. Ainsi, nous faisons une planification pour environ quatre (4) semaines. Ensuite, deux (2) semaines de vacances seront certainement les bienvenues pour toutes et tous.

2. Vous rassurer quant à la mise en oeuvre au quotidien

D’une manière générale nous savons les difficultés organisationnelles possibles pour certaines familles (nombre d’enfants, conditions matérielles et techniques, nécessité pour les adultes d’assurer eux-mêmes leur télétravail, etc.).

C’est pourquoi, ceci ne doit pas être vécu comme une pression dans le cas où l’ensemble du travail ne pourrait pas être complètement finalisé. N’hésitez pas à en parler avec les enseignants lors des visioconférences et par message ENT.

Il vous est donc proposé de faire au mieux pour suivre la continuité pédagogique mise en oeuvre

Concernant le secondaire, les contacts visioconférence fonctionnent plutôt bien. Il est recommandé d’essayer  de réaliser le rendu des travaux demandés dans un délai raisonnable, ici encore nous savons que vous faites au mieux.

Concernant le primaire, une trame de travail est proposée, les horaires restent cependant indicatifs et doivent pouvoir être modulables en fonction du profil de chaque enfant et de vos disponibilités. Dans l’idéal, les professeurs proposent un article par jour. Dans le cas des classes virtuelles optionnelles, vous serez informés directement par les enseignants sur l’ENT.

Par ailleurs, nous avons mis en place une cellule de traduction français/portugais pour aider les enseignants à destination des familles peu ou pas francophones.

Encore et toujours faisons au mieux, faisons autrement, mais surtout faisons ensemble.

Cordialement,
Laurent DONNAT Proviseur

Prezados pais,

Quero primeiramente agradecer e parabenizar as equipes do Lycée, que nestas duas semanas conseguiram, juntos, colocar em andamento um novo modo de funcionamento para nossos alunos e suas famílias.

Sou testemunha, em nome da equipe, da nossa solidariedade e apoio com todas as famílias do Lycée que estão fazendo o melhor que podem diante desta nova situação.

1. Informar sobre o planejamento do período antes das férias da Páscoa

Tendo em vista que o decreto que suspende as aulas é até o dia 5 de abril, estamos nos preparando, caso seja necessário, para continuar com o acompanhamento pedagógico a distância até as férias da Páscoa.

Desta forma fazemos um planejamento para aproximadamente quatro semanas.

Depois deste período, duas semanas de férias serão certamente muito bem vindas para todas e todos.

2. Informar sobre o andamento cotidiano

Estamos cientes das dificuldades de organização de algumas famílias (número de filhos, condições materiais e técnicas, necessidade dos pais de trabalharem em casa, tele trabalho).

Não é necessário se sentir pressionado caso todo o trabalho sugerido não possa ser concluído no mesmo dia. Vocês podem conversar com os professores nas videoconferências e por mensagens pelo ENT.

Por este motivo, propomos que o acompanhamento pedagógico seja feito da melhor forma possível.

Para o Fundamental II e Ensino Médio , os contatos por videoconferência estão funcionando bem. Os professores pedem que os trabalhos sejam feitos e entregues em um prazo razoável, sempre conscientes de que todos estão fazendo o melhor.

Quanto a Educação infantil e Fundamental I, uma atividade sempre é proposta, os horários são indicativos e devem poder ser regulado em função do ritmo de cada criança e de suas disponibilidades. Nos casos ideais, os professores propõem uma atividade por dia. No caso das aulas virtuais opcionais, vocês serão avisados pelos professores através do ENT.

Colocamos um núcleo de tradução francês/português para ajudar os professores, que falam pouco ou nada de português, a se comunicarem com as famílias que não são francófonas.

Mais uma vez, fazemos sempre nosso melhor, fazemos diferente, mas sobretudo fazemos juntos.

Cordialmente,
Laurent DONNAT
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°10 – Boletim de informação Coronavírus n°10

Le 23 mars 2020, à 19h

Chers parents,

  1. Continuité pédagogique

Afin d’éviter la surcharge des serveurs Internet, vous ne recevrez plus par e-mail les messages d’alerte de nouvelles publications. Vous pourrez consulter directement les messages reçus sur votre ENT. Nous vous invitons donc à accéder régulièrement à votre compte ENT afin de vérifier les mises à jour qui y sont publiés par l’administration du lycée et les activités déposées par les professeurs de vos enfants.

  • Pour rappel, voici de nouveau les liens directs qui vous permettent d’accéder aux contenus proposés par l’établissement.

1er degré :

Maternelle PSA Lien PS A Élémentaire CPA CE2B
PSB Lien PS B CPB CM1A
MSA Lien MS A CP/CE1 CM1B
MSB Lien MS B CE1 CM2A
GSA Lien GS A CE1/CE2 CM2B
GSB Lien GS B CE2A

2nd degré :

Les activités proposées sont accessibles au moyen du cahier de texte ENT de chaque élève (Lien collège et Lycée).

  • La mise en œuvre des premières classes en visioconférence a débuté ce jour. Nous avons de très bons retours et nous vous confirmons donc que cette proposition pédagogique va se mettre en place conformément au calendrier envoyé cette semaine pour le collège et le lycée.

Pour le primaire, les essais ont déjà eu lieu ce jour, la mise en œuvre est cependant véritablement liée à l’âge des enfants et une proposition progressive et ciblée va continuer à être installée.

 

  1. Nouvelle période de suspension de cours :

Nous vous informons qu’un nouveau décret en date du 19 mars 2020 nous demande de prolonger la suspension des activités éducationnelles jusqu’au 5 avril 2020.

  1. Récupération des matériels et manuels

Nous vous rappelons que nous avons mis en place un service au lycée pour que les familles puissent récupérer du matériel de 9H à 17H jusqu’à demain mardi 24 mars 2020.

Encore merci pour l’état d’esprit communautaire et bienveillant dont chacun et chacune fait preuve durant cette période.

Bien à vous
Laurent DONNAT
Proviseur

Prezados pais,

  1. Continuidade pedagógica

A fim de evitar uma sobrecarga dos servidores Internet, os senhores não receberão mais por e-mail as mensagens de alerta de novas publicações. Os senhores podem consultar diretamente as mensagens recebidas no seu ENT. Nós os convidamos, assim, a acessar regularmente a sua conta ENT para verificar as atualizações que são publicadas pela administração do lycée e as atividades dos professores de seus filhos.

  • Para lembrete, enviamos mais uma vez os links diretos que lhes permitirão acessar os conteúdos propostos pela instituição:

1er degré:

Educação Infantil PSA Lien PS A Ensino Fundamental I CPA CE2B
PSB Lien PS B CPB CM1A
MSA Lien MS A CP/CE1 CM1B
MSB Lien MS B CE1 CM2A
GSA Lien GS A CE1/CE2 CM2B
GSB Lien GS B CE2A

– 2nd degré (Ensino Fundamental II e Ensino Médio):

As atividades propostas estão disponíveis por meio do cahier de texte ENT de cada aluno (Link collège et Lycée)

  • A implementação das aulas virtuais começou hoje. Nós temos ótimos retornos e nós lhes confirmamos que esta proposta pedagógica será colocada em prática de acordo com o calendário enviado nesta semana para o Ensino Fundamental II e o Ensino Médio.

Para a Educação Infantil e o Ensino Fundamental I, os testes já aconteceram e a implementação é, no entanto, realmente relacionada com a idade das crianças e uma proposta programada e direcionada continuará a ser instalada.

  1. Novo período de suspensão de aulas

Informamos que um novo decreto de 19 de março de 2020 pede para prolongar a suspensão das atividades educacionais até o dia 5 de abril de 2020.

  1. Recuperação de materiais e livros didáticos

Lembramos que implementamos um serviço no lycée para que as famílias possam recuperar materiais de 9h às 17h até amanhã, dia 24 de março de 2020.

Agradeço mais uma vez pelo estado de espírito comunitário e gentil, do qual cada um e cada uma faz prova durante este período.

Atenciosamente,
Laurent DONNAT
Diretor geral


Bulletin d’information Coronavirus n°9 – Boletim de informação Coronavírus n°9

Le 21 mars à 11h

Chers parents,

  1. Mise en place des classes virtuelle

À partir du lundi 23 mars 2020, le Lycée mettra à disposition des enseignants et des élèves un outil numérique permettant de réaliser des visioconférences pour faciliter le lien entre les professeurs et les élèves et renforcer les apprentissages.

En temps réel et dans le cadre de l’enseignement à distance, nous utiliserons la plateforme Whereby, qui est simple d’utilisation.

Un lien internet vous sera communiqué afin de vous donner accès à la salle de classe virtuelle, dans laquelle se feront les visioconférences avec les enseignants de vos enfants : lffm.whereby.com/ + classe, (exemple llfm.whereby.com/6A)

Chaque classe du collège et du lycée dispose d’une salle virtuelle de visioconférence. Chaque heure de visioconférence sera dédiée à une discipline spécifique et selon les matières, environ une heure par matière et par semaine ou par quinzaine). Ces visioconférences se dérouleront donc en priorité sur les horaires de cours habituels (cf. emploi du temps de l’ENT). Un planning des visioconférences de la semaine prochaine vous sera transmis très prochainement.

Tous les élèves sont tenus de participer à ces visioconférences. Nous les invitons à se munir de leur matériel de cours avant de se connecter à la plateforme Whereby et à lister au préalable les éventuelles questions qu’ils souhaiteraient poser à leur enseignant.

Pour le primaire, une classe virtuelle a aussi été créée et cette classe pourra être utilisée en fonction de l’âge des enfants.

Vous recevrez la procédure à suivre pour se connecter et utiliser la plateforme de visioconférence.

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter le Service Informatique par e-mail : informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

  1. Calendrier

L’AEFE a fait parvenir aux établissements de la zone AMLANORD dont nous faisons partie sa position au sujet d’éventuels projets de changement de calendrier pendant cette période de gestion de crise:

« – Pas de changement de calendrier scolaire pour des raisons pédagogiques, à partir du moment où la continuité pédagogique est assurée en présentiel ou à distance.

– Seule une raison impérative de sécurité, invoquée par le poste, en liaison avec le chef d’établissement, pourrait  justifier un changement. »

Donc pour faire suite aux consignes de l’AEFE, au début de la mise en place de la continuité pédagogique à distance depuis une semaine, et à la tenue d’un conseil d’établissement extraordinaire hier vendredi 20 mars 2020 à 18h : notre calendrier scolaire reste identique.

  1. Récupération de matériel pour les élèves

Les élèves du secondaire pourront venir récupérer du matériel au lycée le lundi 23 mars 2020 et mardi 24 mars 2020 de 9H à 17H. La marche à suivre est la suivante :

Se présenter à l’entrée principale
Ne pas entrer dans l’établissement
Faire appel au Service « Vie Scolaire » qui fera passer le matériel

Pour les élèves du primaire, les professeurs préparent une sélection du matériel. Le cas échéant, ils prendront contact avec vous pour vous indiquer que ce matériel est disponible auprès de la portaria principale où vous pourrez le récupérer le lundi 23 mars 2020 et mardi 24 mars 2020 entre 9H et 17H.

Dans tous les cas nous restons optimistes et mettons tout en œuvre pour permettre les meilleures conditions de continuité pédagogique possibles au service de nos élèves et de vos enfants.

Cordialement,
Laurent Donnat
Proviseur

Prezados pais,

  1. Criação de salas virtuais

A partir de segunda-feira, 23 de março de 2020, o Lycée disponibilizará aos professores e aos alunos uma ferramenta digital para realizar videoconferências a fim de facilitar o vínculo entre os professores e os alunos, e reforçar os aprendizados.

Em tempo real e como parte do ensino à distância, usaremos a plataforma Whereby, que é fácil de utilizar.

Um link lhes será comunicado para dar acesso à sala de aula virtual, onde serão realizadas videoconferências com os professores de seus filhos: lffm.whereby.com/ + turma, (exemplo llfm.whereby.com/6A).

Cada turma do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio tem uma sala virtual de videoconferência. Cada hora de videoconferência será dedicada a uma disciplina específica e de acordo com as matérias, cerca de uma hora por disciplina semanal ou quinzenal). Essas videoconferências ocorrerão, portanto, principalmente nos horários habituais das aulas (ver grade horária do ENT). Uma agenda de videoconferências da próxima semana será enviada aos senhores muito em breve.

Todos os alunos devem participar dessas videoconferências. Nós os convidamos a ter seus materiais de aula antes de se conectar à plataforma Whereby e listar antes quaisquer perguntas que eles gostariam de fazer ao seu professor.

Para o primário (Educação Infantil e Ensino Fundamental I), também foi criada uma sala virtual e ela pode ser utilizada de acordo com a idade das crianças.

Os senhores receberão o procedimento a seguir para se conectar e usar a plataforma de videoconferência.

Para mais informações, entrem em contato com o Departamento de Informática por e-mail: informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

  1. Calendário

A AEFE enviou às instituições da zona AMLANORD, da qual fazemos parte, sua posição sobre possíveis projetos de mudanças de calendário durante este período de gestão de crise:

 » – Não há mudança no calendário escolar por razões pedagógicas, desde que a continuidade pedagógica seja assegurada pessoalmente ou à distância.

– Apenas uma razão de segurança obrigatória, alegada pela Embaixada, que é ligada ao diretor geral, poderia justificar uma mudança. »

Assim, seguindo as instruções da AEFE; por termos iniciado a continuidade pedagógica à distância há uma semana; e depois da reunião extraordinária do Conselho Escolar que aconteceu ontem, sexta-feira, 20 de março de 2020, às 18h: nosso calendário escolar permanece o mesmo.

  1. Recuperação de materiais para os alunos

Os alunos do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio poderão buscar materiais no lycée na segunda-feira, 23 de março de 2020 e terça-feira, 24 de março de 2020, das 9h às 17h. O procedimento é o descrito abaixo:

Apresentar-se na portaria
Não entrar na instituição
Informar o Serviço “Vie Scolaire”, que pedirá a entrega do material

Para os alunos da Educação Infantil e do Ensino Fundamental II, os professores prepararam uma seleção de material. Se necessário, eles entrarão em contato com os senhores para lhes indicar que esse material está disponível na portaria principal, onde os senhores poderão recuperá-lo na segunda-feira, 23 de março de 2020, e terça-feira, 24 de março de 2020, entre 9h e 17h.

Em todos os casos, continuamos otimistas e colocamos tudo em operação para permitir as melhores condições de continuidade pedagógica possíveis a serviço de nossos alunos e de seus filhos.

Atenciosamente,
Laurent Donnat
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°8 – Boletim de informação Coronavírus n°8

Le 20 mars 2020, à 11h30

Chers parents,

  1. Accès à l’ENT 

Pour faire suite à certaines demandes, nous vous confirmons que notre ENT fonctionne très bien.
Par ailleurs, il peut arriver que l’entreprise KOSMOS qui gère notre ENT fasse des corrections pour faire face au nombre exceptionnel de connexions (toutes les écoles de France sont aussi fermées et l’utilisent).

D’une manière générale, compte tenu du décalage horaire avec la France, il est plus facile de se connecter à l’ENT l’après-midi.

Nous avons analysé que certaines familles ne s’étaient jamais connectées à l’ENT depuis le début de l’année.

Pour vous aider nous vous rappelons que pour tout problème ou demande d’aide ENT, il faut écrire à informatique@lyceefrancaisbrasilia.com en précisant les informations suivantes :

  1. Nom complet du titulaire du compte ENT
  2. Identifiant ENT (si vous l’avez)
  3. Noms, prénoms et classes des enfants concernés
  4. Description du problème

Si cela est possible pensez à reproduire les messages d’erreurs ou à fournir une capture d’écran.

Nous allons lancer une campagne générale de rappel téléphonique et d’assistance pour les familles non connectées à l’ENT. Merci par avance de votre disponibilité et de votre bienveillance pour nos équipes.

Pour conclure, cet accès ENT est indispensable pour que vous puissiez bénéficier de notre continuité pédagogique.

  1. Nous avons travaillé sur la création d’une plate-forme de visioconférence dédiée aux enseignants pour qu’ils puissent communiquer avec leurs élèves.

Des tests ont déjà été réalisés avec certains groupes et nous allons développer ce dispositif pour toutes les classes du collège et du lycée.

Nous vous communiquerons prochainement les informations complémentaires à ce sujet.

En vous remerciant de nouveau pour votre collaboration.

Laurent DONNAT
Proviseur

Prezados pais,

  1. Acesso ao ENT

Para dar continuidade a pedidos, confirmamos que nosso ENT funciona muito bem.

Por outro lado, podem acontecer correções feitas pela empresa KOSMOS, empresa responsável pelo nosso ENT, a fim de lidar com o número excepcional de conexões (todas as escolas na França também estão fechadas e o utilizam).

De modo geral, dada a diferença de fuso horário com a França, é mais fácil conectar-se ao ENT à tarde.

Percebemos que algumas famílias nunca tinham se conectado ao ENT desde o início do ano.

Para ajudá-los, lembramos que para quaisquer problemas ou pedidos de ajuda ENT, é preciso escrever à informatique@lyceefrancaisbrasilia.com com as seguintes informações:

  1. Nome completo do titular da conta ENT
  2. ID ENT (se houver)
  3. Sobrenomes, nomes e turmas das crianças em causa
  4. Descrição do problema

Se possível, considere reproduzir mensagens de erro ou fornecer uma captura de tela.

Lançaremos uma campanha geral de lembrete por telefone e assistência às famílias não conectadas ao ENT. Agradecemos antecipadamente por sua disponibilidade e gentileza com nossas equipes.

Em conclusão, esse acesso ENT é essencial para que os senhores se beneficiem de nossa continuidade pedagógica.

  1. Trabalhamos na criação de uma plataforma de videoconferência para que os professores se comuniquem com seus alunos.

Os testes já foram realizados com alguns grupos e vamos desenvolver esse dispositivo para todas as classes do Ensino Fundamental II e Ensino Médio.

Nós lhes daremos mais informações sobre isso em breve.

Agradecemos novamente a sua cooperação

Laurent DONNAT
Diretor Geral


Bulletin d’information Coronavirus n°7 – Boletim de informação Coronavírus n°7

Le 18 mars 2020, à 17h30

Chers parents,

  1. Fermeture physique et continuité administrative et pédagogique 

Nous vous informons que le Lycée français François Mitterrand de Brasilia sera fermé à partir de demain jeudi 19 mars 2020.

Nous vous rappelons que nous sommes encore disponibles aujourd’hui pour récupérer le matériel selon les modalités précisées sur le bulletin d’information coronavirus 6.

Nous ne serons pas en mesure d’assurer ce type de service demain.

Par ailleurs, toute l’équipe administrative est mobilisée et disponible, vous pouvez nous contacter à : secretariat.direction@lyceefrancaisbrasilia.com 

Toute l’équipe pédagogique est également fortement mobilisée sur la mise en œuvre de la continuité pédagogique. Chaque enseignant restant joignable par les modalités de contacts habituelles.

  1. Aide technique et accès à l’ENT

Nous vous rappelons qu’il est primordial que vous puissiez accéder à cet outil pour bénéficier de la continuité pédagogique mise en œuvre, ce pourquoi nous mettons à votre disposition l’adresse suivante en cas de difficulté d’accès : informatique@lyceefrancaisbrasilia.com 

Cordialement,
La direction

Prezados pais,

  1. Fechamento físico e continuidade administrativa e pedagógica

Informamos que o Lycée Français François Mitterrand de Brasília estará fechado a partir de amanhã, quinta-feira, 19 de março de 2020.

Lembramos que ainda estamos disponíveis hoje para recuperar o material conforme especificado no boletim informativo coronavírus 6.

Não poderemos prestar esse tipo de serviço amanhã.

Além disso, toda a equipe administrativa está mobilizada e disponível, os senhores podem nos contatar pelo endereço: secretariat.direction@lyceefrancaisbrasilia.com

Toda a equipe de pedagógica também está fortemente mobilizada na implementação da continuidade pedagógica. Cada professor permanece disponível para contato através dos meios habituais.

  1. Assistência técnica e acesso ao ENT

Lembramos que é essencial que os senhores tenham acesso a essa ferramenta para se beneficiar da continuidade pedagógica implementada, razão pela qual disponibilizamos aos senhores o seguinte endereço em caso de dificuldade de acesso: informatique@lyceefrancaisbrasilia.com

Atenciosamente,
A direção


Bulletin d’information Coronavirus n°6 – Boletim de informação Coronavírus n°6

Le 17 mars 2020, à 17h15

Chers parents,

  1. Calendrier de récupération du matériel scolaire

Les élèves du primaire (dans le cas d’une proposition faite par le professeur de la classe) et du secondaire (collège et lycée) ou leurs responsables peuvent venir récupérer leur matériel au lycée jusqu’à mercredi 18 mars 2020.

La marche à suivre est la suivante :

  • Se présenter à l’entrée principale
  • Ne pas entrer dans l’établissement
  • Faire appel au Service « Vie Scolaire » qui fera passer le matériel

Dans le cas d’un besoin d’impression papier des carnets de bord de la GS au CM2, merci de bien vouloir vous adresser à accueil@lyceefrancaisbrasilia.com et récuperer les documents jusqu’au 18 mars.

  1. Maintien des conseils de classe du secondaire cette semaine

Afin de finaliser la mise en œuvre du 2ème trimstre, les conseils de classe de classe prévus cette semaine sont maintenus mais auront lieu sous la forme de visioconférence. Pour des raisons techniques, le nombre de participants est limité et comprend : le proviseur, le professeur principal, la CPE, un des deux délégués de classe et un des deux représentants des parents.

Un lien sera envoyé par mail aux participants pour permettre la connexion à l’espace virtuel de réunion.

Concernant les conseils de classe prévus la semaine du 30 mars, ils sont pour le moment maintenus à l’identique.

  1. Fermeture de l’établissement

Au vu des événements et de l’évolution de la situation, nous nous dirigeons vers une fermeture complète de l’établissement durant laquelle la majorité du personnel administratif sera en télétravail.

L’accueil ne sera plus ouvert et nous vous demandons donc de bien vouloir communiquer, pour toute question que vous pourriez avoir, par mail à l’adresse suivante : secretariat.direction@lyceefrancaisbrasilia.com

Cordialement,
La direction

Prezados pais,

  1. Cronograma de recuperação de material escolar

Os alunos da Educação Infantil e do Ensino fundamental I (em caso de uma proposta feita pelo professor da turma) e do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio ou seus responsáveis podem pegar seus materiais no lycée até quarta-feira, 18 de março de 2020.

O procedimento é o descrito abaixo:

  • Apresentar-se na portaria
  • Não entrar na instituição
  • Informar o Serviço « Vie Scolaire », que pedirá a entrega do material

Em caso de necessidade de impressões dos diários de bordo do GS ao CM2, entrem em contato com accueil@lyceefrancaisbrasilia.com e recuperem os documentos até 18 de março.

  1. Conselhos de classe do Ensino Fundamental II e do Ensino Médio

Para finalizar o 2º trimestre, os conselhos de classe programados para esta semana estão mantidos, mas ocorrerão por videoconferência. Por razões técnicas, o número de participantes é limitado e inclui: o diretor, o professor principal, a CPE, um dos dois representantes de classe e um dos dois representantes dos pais.

Um link será enviado por e-mail aos participantes para permitir a conexão ao espaço virtual de reunião.

Quanto aos conselhos de classe agendados para a semana de 30 de março, eles são, por enquanto, mantidos.

  1. Fechamento da instituição

Diante dos acontecimentos e da mudança de situação, caminhamos para um fechamento completo da instituição, durante a qual a maioria dos funcionários administrativos estará em regime de teletrabalho.

A recepção não estará mais aberta e pedimos que os senhores se comuniquem, para quaisquer perguntas que possam ter, por e-mail no seguinte endereço: secretariat.direction@lyceefrancaisbrasilia.com

Atenciosamente,
A direção


Bulletin d’information Coronavirus n°5 – Boletim de informação Coronavírus n°5

Le 16 mars 2020, à 21h

Chers parents,

  1. Calendrier :

Le sujet de l’anticipation des vacances est en réflexion. Pour permettre une prise de décision le processus suivant doit être mise en oeuvre :

  • proposition en conseil d’établissement
  • validation par la zone AEFE Amérique Latine Nord, par l’Ambassade de France et par la direction de l’AEFE
  • mise en application

Nous avons entendu la préoccupation de certaines familles à ce propos, ce pourquoi nous réunirons vendredi 20 mars 2020 un conseil d’établissement extraordinaire à 18h.

  1. Continuité pédagogique 1er et 2nd degrés

Les ressources utilisées par les enseignantes peuvent être de diverses natures:

  • Ressources personnelles
  • Ressources CNED
  • Ressources fournis par la zone AEFE – Amérique Latine Nord (AMLANORD)

Lien vers le CNED :

https://college.cned.fr/login/index.php (collège)

https://lycee.cned.fr/login/index.php (lycée)

Lien vers groupement d’éditeurs :

https://drive.google.com/file/d/1Y6pi2gpWaTZ0kJZCakvOGS_VoEaxTCEx/view

Donc, à partir de ces ressources voici les organisations proposées.

Dispositif 1er degré :

Les professeurs publieront des articles dans l’espace dédié de leur classe sur l’ENT. Ces articles présenteront les activités quotidiennes proposées aux élèves.

Certaines activités suivront le dispositif proposé par le Centre National d’Enseignement à Distance (vous pouvez vous connecter pour créer un compte pour chacun de vos enfants).

D’autres activités complémentaires (utilisation d’activités numériques, rendus de devoirs, autres supports habituels, …) alimenteront les propositions des professeurs.

Retrouvez le lien des espaces dédiés ci-après :

https://lffm.kosmoseducation.com/actualites/actualites-publiques/coronavirus-covid-19-4699.htm

Dispositif 2nd degré :

Les professeurs indiqueront les activités proposées aux élèves par l’intermédiaire du cahier de texte de l’ENT. Ces publications suivront l’agenda habituel des élèves.

Les activités proposées par chaque professeur seront complétées, au besoin, de mises en œuvre particulières permettant l’interaction profs-élèves (rendu des devoirs, capsules audio vidéos, forums, etc) que chaque professeur vous précisera.

Lien vers le cahier de texte : Lien collège et Lycée

N.B. : En raison de la sollicitation importante des serveurs français, des difficultés de connexions vers certaines plates-formes françaises pourraient survenir. Les serveurs devraient être plus disponibles dans le courant de l’après-midi (soirée en France)

  1. Récupération du matériel des élèves :

Les élèves du secondaire (collège et lycée) peuvent venir récupérer leur matériel au lycée. La marche à suivre est la suivante :

  • Se présenter à l’entrée principale
  • Ne pas entrer dans l’établissement
  • Faire appel au Service « Vie Scolaire » qui fera passer le matériel

Pour les élèves du primaire, les professeurs préparent une sélection du matériel nécessaire. Le cas échéant, ils prendront contact avec vous pour vous indiquer que ce matériel est disponible auprès de la portaria principale où vous pourrez le récupérer.

  1. Annulations :

Nous vous informons que les activités suivantes sont annulées :

  • Examen du DELE
  • Mikro théâtre du jeudi 19 mars 2020 à 19h
  • Concours Kangourou mathématiques du samedi 21 mars matin
  • Conseil d’école du 19 mars 2020 à 17h30

Annulation et report du BAC Blanc sur sa forme présentielle et réflexion sur une prochaine proposition de mise en oeuvre.

Nous étudions une modalité de mise en oeuvre possible pour les cours du PAS que vous sera communiquée ultérieurement.

Cordialement,
La direction

Prezados pais,

  1. Calendário

O assunto da antecipação das férias é em reflexão. Para permitir uma decisão, o processo seguinte deve ser colocado em prática:

  • proposta no conselho escolar
  • validação pela zona AEFE América Latina Norte, pela Embaixada da França e pela direção da AEFE
  • publicação

Nos atentamos à preocupação de certas famílias sobre esse assunto. Por isso, nos reuniremos na sexta-feira, dia 20 de março de 2020, em conselho escolar extraordinário, às 18h.

  1. Continuidade pedagógica – Primário e Secundário

Os recursos utilizados pelos professores podem ser de diversos tipos:

  • Recursos pessoais
  • Recursos CNED
  • Recursos fornecidos pela zona AEFE – América Latina Norte (AMLANORD)

Link para o CNED :

https://college.cned.fr/login/index.php (collège)

https://lycee.cned.fr/login/index.php (lycée)

Link para os grupos de editores:

https://drive.google.com/file/d/1Y6pi2gpWaTZ0kJZCakvOGS_VoEaxTCEx/view

Assim, a partir desses recursos, enviamos abaixo as organizações propostas.

Dispositivo Educação Infantil e Ensino Fundamental I:

Os professores publicarão artigos no espaço dedicado à sua turma no ENT. Esses artigos apresentarão as atividades cotidianas propostas aos alunos.

Algumas atividades seguirão o dispositivo proposto pelo Centro Nacional de Ensino à Distância (os senhores podem conectar-se a fim de criar uma conta para cada um de seus filhos.

Outras atividades complementares (utilização de atividade digitais, correção de tarefas, outros suportes habituais, …) enriquecerão as propostas dos professores.

Favor, encontrar aqui o link para os espaços:

https://lffm.kosmoseducation.com/actualites/actualites-publiques/coronavirus-covid-19-4699.htm

Dispositivo Ensino Fundamental II e Ensino Médio:

Os professores indicarão as atividades propostas aos alunos por intermédio do cahier de texte do ENT. Essas publicações seguirão a agenda habitual dos alunos.

As atividades propostas por cada professor serão complementadas, se necessário, por ações particulares, permitindo a interação professores-alunos (correção dos deveres, registros de áudio/vídeo, fórum etc) que cada professor lhes indicará.

Link para o cahier de texte: Lien collège et Lycée

N.B.: Em razão da utilização importante dos servidores franceses, dificuldades de conexão em algumas plataformas francesas poderão acontecer. Os servidores deverão estar mais disponíveis no período da tarde (noite na França)

  1. Recuperação do material dos alunos:

Os alunos do Ensino Fundamental I e do Ensino Médio podem vir recuperar o seu material no Lycée.  O procedimento é o descrito abaixo:

  • Apresentar-se na portaria
  • Não entrar na instituição
  • Informar o Serviço « Vie Scolaire », que pedirá a entrega do material

Para os alunos da Educação Infantil e do Ensino Fundamental I, os professores preparam uma seleção do material necessário. Caso precisem, eles entrarão em contato com os senhores para indicar que esse material está disponível na portaria principal, onde os senhores poderão recuperá-lo. 

  1. Cancelamentos:

Nós lhes informamos que as atividades seguintes foram canceladas:

  • Exame do DELE
  • Mikro teatro de quinta-feira, dia 19 de março de 2020, às 19h
  • Concurso Canguru de Matemática no sábado, dia 21 de março de 2020 (manhã)
  • Conselho do Primário do dia 19 de março de 2020, às 17h30

Anulação e adiamento do BAC Blanc em sua forma presencial e reflexão de uma próxima ação.

Estudamos uma modalidade possível de aulas do PAS, que lhes será comunicada posteriormente.

Atenciosamente,
A direção


Bulletin d’information Coronavirus n°4 – Boletim de informação Coronavírus n°4

Le 15 mars à 21h

URGENT Prolongement de la suspension des cours.

Chers parents,

En application du décret n°40.520, du 14 mars 2020 nous vous informons que le délai de suspension des cours a été prolongé de 15 jours à partir du mardi 17 mars. Les cours du Lycée Français François Mitterrand sont donc suspendus jusqu’au 31 mars 2020 inclus.

Notre cellule de crise est toujours en alerte et nous travaillons activement pour la gestion de cette situation.

Nous tenons à rappeler ici qu’en terme de calendrier nos choix et propositions sont validées par l’AEFE qui intègre évidemment des données du pays local. Nous sommes en contact permanent avec nos autorités et nous vous communiquerons dès demain de nouvelles informations.

Comme nous avons eu l’occasion de vous le notifier précédemment nous avions prévu des réunions de travail techniques et pédagogiques ce lundi 16 mars.

Nous continuons à tout mettre en oeuvre pour assurer la continuité pédagogique de vos enfants et nous vous informerons dès lundi soir des nouvelles propositions retenues à l’issue de nos travaux.

Par ailleurs, comme nous amplifions notre offre, nous vous demandons de bien vouloir vérifier que la partie informatique sur l’ENT fonctionne bien pour vous, et vous demandons de bien vouloir nous signaler toute difficulté à l’adresse suivante : informatique @lyceefrancaisbrasilia.com

Nous vous demandons de rester attentifs aux nouvelles informations que nous enverrons par mail et publierons sur le site internet.

Merci de votre compréhension et votre précieuse collaboration.

Bien cordialement,
Laurent DONNAT
Proviseur

URGENTE Prolongamento da suspensão das aulas.

Prezados pais,

Em aplicação do decreto n°40.520, de 14 de março de 2020, informamos que a suspensão das aulas foi prorrogada por 15 dias a partir de terça-feira, 17 de março de 2020. As aulas no Lycée Français François Mitterrand estão portanto suspensas até o dia 31 de março de 2020 incluso. Nossa unidade de crise continua em alerta e estamos trabalhando ativamente para lidar com a situação.

Gostaríamos de lembrar que em termos de calendário, as nossas escolhas e propostas são validadas pela AEFE, que obviamente inclui dados do país local. Estamos em contacto permanente com as nossas autoridades e comunicaremos novas informações amanhã.

Como tivemos a oportunidade de vos informar previamente, tínhamos previsto reuniões técnicas e pedagógicas na segunda-feira, 16 de Março.

Continuamos a fazer o nosso melhor para assegurar a continuidade pedagógica dos vossos filhos e informaremos na segunda-feira à noite das novas propostas seleccionadas depois dos nossos trabalhos.

Além disso, como estamos expandindo nossa oferta, pedimos que verifique se as vossas conexões no ENT  funcionam e pedimos que nos comunique quaisquer dificuldades no seguinte endereçoinformatique@lyceefrancaisbrasilia.com.

Pedimos que fique atento a novas informações que enviaremos por e-mail e publicaremos no site.

Obrigado pela sua compreensão e sua preciosa colaboração.

Atenciosamente,
Laurent DONNAT


Bulletin d’information Coronavirus n°3 – Boletim de informação Coronavírus n°3

Le vendredi 13 mars 2020 à 18h00

Chers parents,

Nous vous informons que la direction du Lycée Français François Mitterrand enverra chaque jour un bulletin d’information afin de vous tenir actualisés de nos actions dans cette période de suspension des cours. Ces bulletins sont également mis en ligne sur notre site www.lyceefrancaisbrasilia.com dans la rubrique « Coronavirus ».

1-      Hier et aujourd’hui, nous avons appliqué le protocole des hôpitaux concernant l’hygiène de nos locaux. Chaque salle a été lavée et désinfectée et sera fermée et interdite d’accès pour plus de 48h afin d’être totalement saine.

2-      La continuité pédagogique a commencé hier et elle se développe chaque jour avec les équipes d’enseignants et les équipes techniques. Dans l’hypothèse de voir le délai de suspension des cours se prolonger, nous serons prêts pour proposer un dispositif adapté assurant le suivi pédagogique de vos enfants.

Merci de votre collaboration,
Très cordialement

Laurent Donnat
Proviseur

Prezados pais,

Informamos que a direção do Lycée Français François Mitterrand enviará todos os dias um boletim de informação para mantê-los atualizados sobre nossas ações durante este período de suspensão de aulas. Esses boletins também estão disponíveis em nosso sítio eletrônico www.lyceefrancaisbrasilia.com na seção « Coronavirus ».

1- Ontem e hoje, aplicamos o protocolo hospitalar quanto à higiene de nossas instalações. Cada sala foi lavada e desinfetada, e será fechada e interditada por mais de 48 horas para estar completamente salubre.

2- A continuidade pedagógica foi iniciada ontem e se desenvolve todos os dias com as equipes de ensino e as equipes técnicas. Caso o período de suspensão das aulas seja prorrogado, estaremos prontos para propor um dispositivo adequado para garantir o acompanhamento pedagógico de seus filhos.

Agradecemos a colaboração,

Atenciosamente,

Laurent Donnat
Diretor geral


Bulletin n°2 d’information Coronavirus – Boletim n°2 de informação Coronavírus

Le jeudi 12 mars 2020 à 17h30

Chers parents,

Voici quelques informations complémentaires faisant suite au message envoyé ce matin à 11h intitulé « Bulletin d’information Coronavirus n°1 »

1- Nous vous confirmons qu’en application du décret numéro 40509- du 11 mars 2020, les cours du Lycée Français François Mitterrand sont suspendus du jeudi 12 mars au lundi 16 mars 2020 inclus.

2- Afin de préserver l’ambiance de travail et dans un souci de bienveillance vis à vis de nos élèves, nous avons mis en place un système de continuité éducative avec des espaces virtuels où vos enfants pourront trouver des activités pédagogiques. Voici la procédure pour y accéder :

Pour les élèves scolarisés dans les classes primaires, vous pourrez accéder aux activités déposées par les professeurs dans les espaces des classes de l’ENT au moyen des liens suivants.

Maternelle PSA Lien PS A
PSB Lien PS B
MSA Lien MS A
MSB Lien MS B
GSA Lien GS A
GSB Lien GS B
Elémentaire CPA Lien CP A
CPB Lien CP B
CP/CE1 Lien CP/CE1
CE1 Lien CE1
CE1/CE2 Lien CE1/CE2
CE2A Lien CE2 A
CE2B Lien CE2 B
CM1A Lien CM1 A
CM1B Lien CM1 B
CM2A Lien CM2 A
CM2B Lien CM2 B

 

Pour les élèves scolarisés au collège et au lycée, les activités proposées sont accessibles au moyen du cahier de texte ENT de chaque élève (Lien collège et Lycée).

3- Compte-tenu du contexte actuel, contrairement aux samedis habituels, samedi 14 mars 2020, le Lycée Français François Mitterrand n’accueillera pas de public et les activités seront suspendues.

4- Pour les élèves de première et de terminale qui avaient prévu de s’inscrire aux examens du DELE aujourd’hui jeudi 12 mars 2020 à l’école, il vous est possible de vous inscrire Il est possible de s’inscrire par formulaire en ligne via le lien suivant : https://forms.gle/XHEXrjHAbWBeb9dX8 et en la renvoyant dûment remplie à l’adresse deb@lyceefrancaisbrasilia.com avant le lundi 16 mars 2020 à 11h.

5- Nous vous demandons de rester attentifs aux nouvelles informations que nous enverrons par mail et par ENT et que nous publierons sur le site www.lyceefrancaisbrasilia.com dans la rubrique coronavirus.

Merci de votre collaboration,
Très cordialement
Laurent Donnat
Proviseur

Prezados pais,

Enviamos abaixo algumas informações complementares à mensagem enviada nesta manhã denominada « Boletim de informação Coronavírus n°1 »

1- Confirmamos que, depois do decreto nº 40.509- de 11 de março de 2020, as aulas do Lycée français François Mitterrand estão suspensas de quinta-feira, 12 de março, a segunda-feira, 16 de março de 2020.

2- Com o objetivo de preservar o ambiente de trabalho e o cuidado para com nossos alunos, criamos um sistema de continuidade educacional com espaços virtuais onde seus filhos podem encontrar atividades educativas. Abaixo, o processo para acessá-los:

Para os alunos escolarizados nas classes primárias, os senhores podem acessar as atividades publicadas pelos professores nos espaços das turmas do ENT através dos seguintes links:

Educação Infantil PSA Lien PS A
PSB Lien PS B
MSA Lien MS A
MSB Lien MS B
GSA Lien GS A
GSB Lien GS B
Ensino Fundamental I CPA Lien CP A
CPB Lien CP B
CP/CE1 Lien CP/CE1
CE1 Lien CE1
CE1/CE2 Lien CE1/CE2
CE2A Lien CE2 A
CE2B Lien CE2 B
CM1A Lien CM1 A
CM1B Lien CM1 B
CM2A Lien CM2 A
CM2B Lien CM2 B

 

Para os alunos escolarizados no Ensino Fundamental II e Ensino Médio (collège e lycée), as atividades propostas estão disponíveis por meio do cahier de texte ENT de cada aluno (Link collège e Lycée).

3- Dado o contexto atual, ao contrário dos sábados habituais, no dia 14 de março de 2020, o Lycée Français François Mitterrand não receberá nenhum público e as atividades serão suspensas.

4- Para os alunos de première e de terminale que se inscreveriam nos exames do DELE hoje, quinta-feira, 12 de março de 2020, no lycée, é possível inscrever-se pelo formulário online através do seguinte link: https://forms.gle/XHEXrjHAbWBeb9dX8 e enviá-lo devidamente preenchido ao endereço deb@lyceefrancaisbrasilia.com antes do dia 16 de março de 2020, às 11h.

5- Pedimos para que fiquem atentos às novas informações que enviaremos por e-mail et pelo ENT, e que publicaremos no sítio eletrônico www.lyceefrancaisbrasilia.com no espaço coronavírus.

Agradecemos a sua colaboração,
Atenciosamente,
Laurent Donnat
Diretor geral


Bulletin n°1 d’information Coronavirus – Boletim n°1 de informação Coronavírus

Le jeudi 12 mars 2020 à 11h00

Chers parents,

Voici quelques informations complémentaires sur les actions du Lycée Français François Mitterrand de Brasília en raison de la suspension des activités éducationnelles:

1- Les réunions qui étaient prévues le 12 mars 2020 sont annulées :

a. Réunion sur le séjour à Pirenòpolis (classe de CM1)

b. Réunion d’orientation (Classes de Troisième et seconde)

Elles seront reportées si nécessaire.

2- Une équipe travaille sur la continuité pédagogique. Vous serez informés prochainement des solutions proposées.

Pour avoir un suivi des cours à distance, nous utilisons l’ENT comme outil de communication et pour les travaux des élèves

En cas de difficulté d’accès à l’ENT, un service d’assistance a été mis en place. Vous pouvez le contacter à l’adresse suivante : informatique@lyceefrancaisbrasilia.com.

3- Concernant les classes à examens (3ème, 1ère, Terminale), si des élèves doivent récupérer du matériel pédagogique au lycée, la marche à suivre est la suivante :

a. Se présenter à l’entrée principale

b. Ne pas rentrer dans l’établissement

c. Faire appel au Service « Vie Scolaire » qui fera passer le matériel

4- Nous mettons à disposition des parents d’élèves un e-mail permettant d’envoyer toutes les questions que vous jugez appropriées : gestion.crise@lyceefrancaisbrasilia.com

5- Nous vous rappelons que toutes les informations nécessaires se trouvent sur la page officielle du lffm dans la rubrique coronavirus.

Merci de votre compréhension et de votre précieuse collaboration.

Bien cordialement,

La direction

Prezados pais,

Enviamos abaixo algumas informações complementares sobre as ações do Lycée Français François Mitterrand de Brasília em razão da suspensão das atividades educacionais:

1- As reuniões previstas para o dia 12 de março de 2020 estão canceladas:

a. Reunião da viagem a Pirenópolis (turma de CM1)

b. Reunião de orientação (turmas de Troisième e Seconde)

Elas serão, caso necessário, remarcadas.

2- Uma equipe trabalha na continuidade pedagógica. Os senhores serão informados em breve sobre as soluções propostas.

Para ter um acompanhamento das aulas à distância, nós utilizamos o ENT como ferramenta de comunicação e para os trabalhos dos alunos.

Em caso de dificuldade no acesso ao ENT, um serviço de assistência foi disponibilizado. Os senhores podem entrar em contato através do seguinte endereço: informatique@lyceefrancaisbrasilia.com.

3- Para as turmas com exames previstos (3ème, 1ère, Terminale), se os alunos precisarem recuperar algum material pedagógico no lycée, o procedimento é o seguinte:

a. Apresentar-se na portaria

b. Não entrar na instituição

c. Informar o Serviço « Vie Scolaire », que pedirá a entrega do material

4- Colocamos à disposição dos pais um e-mail que permite o envio de todas as questões que os senhores julguem apropriadas: gestion.crise@lyceefrancaisbrasilia.com

5- Nós lembramos que todas as informações necessárias são encontradas na página oficial do LFFM no espaço coronavírus.

Agradecemos a sua compreensão e a sua preciosa colaboração.

Atenciosamente,

A direção


Communiqué de la cellule de gestion de crise du Lycée Français François Mitterrand du mercredi 11 mars 2020 à 23h47

URGENT Suspension des cours – URGENTE Suspensão das aulas

Chers parents,

Le gouverneur du District Fédéral, Ibaneis Rocha, vient de publier dans le Journal Officiel du DF, le décret numéro 40509- du 11 mars 2020, demandant de suspendre les cours des écoles publiques et privées pour une période de 5 jours à cause du coronavirus.

En application de ce décret, nous vous informons que les cours du Lycée Français François Mitterrand seront suspendus pendant 5 jours à partir de demain jeudi 12 mars 2020.

Nous vous demandons de rester attentifs aux nouvelles informations que nous enverrons par mail et publierons sur ce site internet.

Merci de votre compréhension et votre précieuse collaboration.

Bien cordialement,

La direction

Senhores pais,

O Governador do Distrito Federal, Ibaneis Rocha, acaba de publicar no Diário Oficial do DF, o decreto número 40509- de 11 de março de 2020, mandando suspender as aulas das escolas públicas e privadas por um período de 5 dias por causa do novo coronavírus.

Em cumprimento a este decreto, informamos que as aulas do Lycée Français François Mitterrand ficarão suspensas durante 5 dias à partir de amanhã, dia 12 de março de 2020.

Solicitamos que fiquem atentos à novas informações que mandaremos por email e que publicaremos neste site internet.

Agradecemos sua compreensão e colaboração.

Cordialmente,

A direção


Communiqué de la cellule de gestion de crise du Lycée Français François Mitterrand du vendredi 6 mars 2020

Coronavirus – Covid-19 : Point de situation / Coronavirus – Covid-19: Atualizações

Chers parents,

Nous souhaitons vous informer que concernant le sujet du coronavirus – Covid-19, les services du Lycée Français François Mitterrand  sont pleinement mobilisés. Pour cela, nous suivons les recommandations actualisées des autorités sanitaires brésiliennes, de l’ambassade de France au Brésil et de l’AEFE en essayant de rester le plus précautionneux possible sans être trop alarmistes.

Nous sommes à votre entière disposition pour recevoir vos questions ou vos informations à ce sujet. Pour les élèves du primaire (maternelle et élémentaire) : en contactant le professeur de la classe de votre enfant. Pour les élèves du secondaire : en contactant le professeur principal de la classe de votre enfant. Ou en contactant directement l’infirmière de l’école.

Vous trouverez ci-dessous les sites de nos différents partenaires :

Ministère de la Santé brésilien : https://saude.gov.br/

Ambassade de France au Brésil : https://br.ambafrance.org/

AEFE : https://www.aefe.fr/vie-du-reseau/toute-lactualite/coronavirus-covid-19-point-de-situation

En complément, voici quelques mesures de précaution et gestes simples :

·         Lavage très régulier des mains. Ce lavage peut se faire à l’eau et au savon ou avec un soluté hydro alcoolique (SHA)

·         Désinfection régulière des surfaces de travail (avec un produit type Javel)

·         Tousser et éternuer dans son coude

·         Utiliser des mouchoirs à usage unique

·         Saluer sans se serrer la main, éviter les embrassades

·         En cas de symptômes appeler les autorités sanitaires locales

Bien cordialement,

La direction

Prezados pais,

Gostaríamos de informar que, a respeito do assunto sobre o coronavírus – Covid-19, os serviços do Lycée Français François Mitterrand estão totalmente mobilizados. Para isso, seguimos as recomendações atualizadas das autoridades sanitárias brasileiras, da Embaixada da França no Brasil e da AEFE, permanecendo o mais cautelosos possível sem sermos excessivamente alarmistas.

Estamos à sua disposição para receber suas dúvidas ou informações sobre esse assunto. Para alunos do Primaire (Jardim de Infância e Ensino Fundamental I): entrar em contato com o professor da turma do seu filho. Para alunos do Secondaire (Ensino Fundamental II e Ensino Médio): entrar em contato com o professor principal da turma do seu filho. Ou entrar em contato com a enfermeira da escola.

Os senhores encontrarão abaixo os sítios eletrônicos de nossos diferentes parceiros:

Ministério da Saúde do Brasil: https://saude.gov.br/

Embaixada da França no Brasil: https://br.ambafrance.org/

AEFE: https://www.aefe.fr/vie-du-reseau/toute-lactualite/coronavirus-covid-19-point-de-situation

 Além disso, eis abaixo algumas medidas de precaução e ações simples:

– Lavar as mãos regularmente. Isso pode ser feito com água e sabão ou com um soluto hidroalcoólico (SHA)

– Limpar regularmente com um produto alvejante as superfícies de trabalho

– Tossir e espirrar na parte interna do cotovelo

– Usar lenços descartáveis

– Cumprimentar sem apertar as mãos, evitar o contato facial com beijos

– Em caso de sintomas, contatar as autoridades locais de saúde

Atenciosamente,

A direção